【主線14章漢化】第十七話 幕后2
！注意? ！
自我學(xué)習(xí)用漢化內(nèi)容，禁止不詢問(wèn)我情況下的任何轉(zhuǎn)載或使用。
加粗冒號(hào)為說(shuō)話人物，綠色居中加粗為地點(diǎn)，橘色居中為旁白，重點(diǎn)部分普通用的加粗，【藍(lán)色括號(hào)內(nèi)居中】為選項(xiàng)，分割線為明顯游戲內(nèi)場(chǎng)景轉(zhuǎn)換。
不是全選項(xiàng)，沒(méi)有配任何圖片的純文字，建議自行配合游戲畫(huà)面演出進(jìn)行食用（如果我愛(ài)這章真的愛(ài)到那種無(wú)法自拔的程度，我也許會(huì)等放假開(kāi)始動(dòng)手做視頻版本）。
我的翻譯版本是為了對(duì)上游戲內(nèi)文本盡量對(duì)仗過(guò)的，但是發(fā)專欄為了盡量美觀就把2排合1排了，換句話就是基本看不出來(lái)什么對(duì)仗了（但是萬(wàn)一我做視頻的話能看出對(duì)仗）。
有官中的部分直接使用官中翻譯。
如果我有什么想標(biāo)注的內(nèi)容，我會(huì)打點(diǎn)放在旁邊，并把具體標(biāo)注放在那一小節(jié)的最后。
荒川區(qū)-貧民窟
他們有些是失去了棲身之所的人，有些是本就不曾有過(guò)安身之地的人，
亦或是對(duì)此絕望才來(lái)到東京（這條街）的。
居無(wú)定所的人們得“緣”而形成的集團(tuán)，就是荒川公會(huì)·流浪者。
離開(kāi)了故鄉(xiāng)的人們，也沒(méi)有在性的街道上得到可以終身停留的居所。
因?yàn)?，這些人們本身，就是被給予了那般的“天職（職責(zé)）”。
隸屬于這樣流浪者其中成員之中的典型，就是這個(gè)人物。
自稱“荒川公會(huì)的野犬”的“轉(zhuǎn)光生”，他的名字是克魯謝。
奇鐵茲
在故鄉(xiāng)的山岳，與曾經(jīng)的搭檔共同被稱贊為最棒的獵人與獵犬的克魯謝。
他跳躍力極強(qiáng)，不論是面對(duì)怎樣的對(duì)手他們都無(wú)法抓住有著宛若雷霆美譽(yù)的克魯謝。
盡管樸素，但在山中幸福的日子。他以為這樣的時(shí)光會(huì)永遠(yuǎn)的持續(xù)下去。
但是這份幸福的日子，被司空見(jiàn)慣的癡情的糾纏*破壞了。
長(zhǎng)話短說(shuō)的話?？唆斨x的搭檔，與山之精靈一見(jiàn)鐘情是一切毀滅的開(kāi)端。
再是外遇，最后愛(ài)情反轉(zhuǎn)為憎惡，接著是監(jiān)禁......克魯謝被迫與伙伴完全分離。
在奇鐵茲，山是神圣且出于頂點(diǎn)的東西。而且是“擴(kuò)散，并迎來(lái)不斷落下之物的地方”。
區(qū)區(qū)獵犬根本無(wú)法抗衡如此巨大的東西/力量。
克魯謝就這么失去了重要的主人，失去了共同生活過(guò)來(lái)的搭檔。
比誰(shuí)都能跳得更高的獵犬，失去了夢(mèng)想。他憎恨著，愛(ài)情戀情那種惡心的東西。
然后他離開(kāi)了故鄉(xiāng)，克魯謝他——舍棄了故鄉(xiāng)。
*你放中克魯謝的前主人應(yīng)該是Betkil（貝特基爾），獵人貝特基爾是一個(gè)凡人，女神達(dá)利（Dali）把他當(dāng)作她的情人，但當(dāng)貝特基爾卻背叛了女神的信任和與一個(gè)凡人女子發(fā)生了關(guān)系，女神為報(bào)復(fù)將貝特基爾引誘到山頂上，并將貝特基爾與庫(kù)爾沙困在山頂。在其中一個(gè)版本的故事中，貝特基爾派庫(kù)爾沙去尋求幫助，而庫(kù)爾沙則帶著村民回來(lái)了。村民們?nèi)永K索，但山變得更高了，最終貝特基爾掉下懸崖死亡。
東京
他懷抱著無(wú)法愈合的傷口，來(lái)到了東京。這里是“允許所有愛(ài)情的都市（街道）”。
背負(fù)著形形色色的“天職”的各種各樣的異種族們生活著，還能相親相愛(ài)的都市。
但是這般理想，不是其他而是這份愛(ài)，
對(duì)憎恨著戀情的克魯謝來(lái)說(shuō)就像是一個(gè)惡質(zhì)的玩笑一樣。
依舊被過(guò)去囚禁心靈的克魯謝，在這都市之中，過(guò)得并不容易。
但是，他非常受歡迎。他深深懷揣的傷痕，
強(qiáng)烈地吸引著疲憊與都市的也許只是路過(guò)他身邊的人們。
在這條街上克魯謝每日，都在對(duì)不同人獻(xiàn)出愛(ài)，只為求得一夜寢床。
然后在早晨——家主醒來(lái)之前離開(kāi)床榻，一個(gè)人離開(kāi)。
他自嘲著憎恨著愛(ài)情戀愛(ài)的自己，現(xiàn)在卻又是在貪圖著愛(ài)過(guò)活。
?
然后在某一天，天還是蒙蒙亮的時(shí)候。在都市的一角，一個(gè)老舊的籃球場(chǎng)上。
亂入了街頭籃球賽場(chǎng)的克魯謝弾了一下球，響起了三次聲音。
他的動(dòng)作迅速到曾經(jīng)被稱贊為宛若雷霆，他左右閃身，然后——
克魯謝一鼓作氣躍起，將球扣入了有些生銹的籃筐之中，得分。
這是克魯謝，在這都市之中找到的新夢(mèng)想。那就是以籃球?yàn)樯?/span>
比誰(shuí)都要跳得更高。那就是在那天，失去的夢(mèng)的延續(xù)。
現(xiàn)在，這還是個(gè)尚未成型的夢(mèng)想。也是能否實(shí)現(xiàn)都不清楚的，飄忽的自我證明。
今天克魯謝，也將慶祝比賽勝利的自拍通過(guò)“APP”發(fā)送給了伙伴們。
這就是他的定期聯(lián)絡(luò)，克魯謝的生存證明，與在這條街上結(jié)識(shí)的伙伴們相連的佐證。
這東京是一個(gè)能接受所有的愛(ài)的理想鄉(xiāng)。但是，克魯謝卻憎恨著這愛(ài)意。
現(xiàn)在的克魯謝，肯定還無(wú)法回答自己究竟是愛(ài)著這東京，還是恨著著東京的吧。
盡管如此，他還是在這都市與伙伴們堅(jiān)強(qiáng)的活著......活過(guò)來(lái)了。
?
然后現(xiàn)在，這都市——這個(gè)東京，已經(jīng)瀕臨崩壞了。
有樂(lè)町·舞臺(tái)背后
【只能在這里看著嗎......】
【瑪利亞、巴杰斯特，大家......！】
【（用拳頭砸向畫(huà)面）】
量子：
大哥哥/姐姐......
千代田區(qū)·有樂(lè)町-街道
現(xiàn)在，克魯謝站在了荒川的伙伴......公會(huì)會(huì)長(zhǎng)消失了的街道·有樂(lè)町。
然后，就像是預(yù)料到了這場(chǎng)襲擊一樣大量的敵人阻擋在了克魯謝面前。
這是演藝家以及權(quán)能締造者，這兩個(gè)強(qiáng)大公會(huì)的同盟軍。但是——
本住：
來(lái)啊，來(lái)開(kāi)派對(duì)（踢館）啊！讓氣氛熱鬧起來(lái)吧，伙計(jì)們。
與消息口口相傳而聚集起來(lái)的伙伴們一起淺草公會(huì)亂入進(jìn)了有樂(lè)町，接著——
瑪利亞：
大家，不需要強(qiáng)行去戰(zhàn)斗的必要！只要引起一番大騷亂，就足夠了。
青山以及淺草公會(huì)的同盟吸引到了兩公會(huì)的士兵們，并將他們壓制住。
瑪利亞：
這東京，是我們生活過(guò)來(lái)的拼命也要活下去的地方。
這東京是“允許一切愛(ài)情的街道”。之中也有斗爭(zhēng)，也有疼痛。
因?yàn)槿酥灰奂?，在那里就?huì)誕生出天國(guó)和地獄。
“無(wú)論是誰(shuí)都能活得輕輕松松”，這樣的理想鄉(xiāng)，是不存在的。
瑪利亞：
......盡管如此。我也不覺(jué)得可以允許任何人在這里肆無(wú)忌憚。
我們，確實(shí)就身處于此。這里，是我們的都市（街道）......是屬于我們的東京！
青山的天使們：
......是。我們青山公會(huì)會(huì)長(zhǎng)·瑪利亞大人！
與曾經(jīng)有過(guò)一次分道揚(yáng)鑣的天使們一同，瑪利亞向著有樂(lè)町的深處前進(jìn)。
瑪利亞的荊棘，將有樂(lè)町公會(huì)的士兵們束縛住，制作出了一條能讓伙伴們繼續(xù)向前的道路。
青山以及淺草公會(huì)的包圍下的漏網(wǎng)之魚(yú)有樂(lè)町公會(huì)的追兵擋住了（克魯謝的）去路，但是——
他的動(dòng)作迅速到曾經(jīng)被稱贊為宛若雷霆，他左右閃身，然后——
克魯謝：
第四個(gè)“據(jù)點(diǎn)”沒(méi)有顯示！還剩22個(gè)，讓我徹頭徹尾里里外外查上一遍吧??！
世界是被鎖相連的球體。看我輕輕松松、跳躍過(guò)去——
——“愛(ài)臆球?yàn)酰◥?ài)屋及烏）”！Zeskneli · Kveskneli*！
克魯謝輕松越過(guò)那些妨礙，在建筑物和建筑物頂部跳躍移動(dòng)著。
不會(huì)被抓住蹤跡，在這一點(diǎn)上荒川公會(huì)的成員越不會(huì)輸給其他人——
遍布全身的傷痕，正是克魯謝的“神器”。讓他像雷霆般放射，跳躍宛若鳥(niǎo)兒高飛。
其中蘊(yùn)含的“權(quán)能”，是為了在球體的宇宙內(nèi)，只需一躍就能跨越天國(guó)（Zeskneli）地獄（Kveskneli）的東西。
這般的動(dòng)作，是無(wú)法通過(guò)計(jì)算去預(yù)測(cè)的。也就是說(shuō)，就連使用“神器”的克魯謝也無(wú)法預(yù)測(cè)。
究竟會(huì)去往何處，只由得雷光決定——
克魯謝：
啊——果然比誰(shuí)都跳得高就是爽??！
*在格魯吉亞神話中宇宙被認(rèn)為是個(gè)球體，并分成三個(gè)部分。Zeskneli是最高的世界與眾神的家，而Kveskneli是最低的世界或者冥界，據(jù)說(shuō)在那里居住著惡魔，蛇和魔鬼。中間的世界則是地球，人類的家園。
千代田區(qū)·有樂(lè)町-劇院
洛基：
那么，心高氣傲的戲曲家大人？現(xiàn)在這樣的流向也跟你的劇本一模一樣嗎。
通過(guò)顯示屏看著大公會(huì)同盟的攻勢(shì)，洛基詢問(wèn)道。
奧斯卡：
哈哈哈，在這世上可是沒(méi)有所謂完美的劇本這樣的舞臺(tái)藝術(shù)的啊。
被戴著假面的隱藏住了表情的奧斯卡輕飄飄地回答了他的提問(wèn)。
奧斯卡：
就算是同樣的劇目，同樣的劇本，根據(jù)每日的不同最終展現(xiàn)出來(lái)的也都會(huì)不一樣啊。
沒(méi)錯(cuò)，“緣”才是這世上最為強(qiáng)大的，也是——最無(wú)法掌控的力量。
本不應(yīng)該相遇的人們相遇，他們互相吸引，相連在一起。
但也是因此，演出才有趣啊。也是因此，這才是此世最棒的快感啊。
哪怕此身會(huì)因此與破滅相連，我也想要率直的，去面對(duì)這份快感呀。
這么說(shuō)著有樂(lè)町的奧斯卡，向著旁邊的洛基送去了一個(gè)色氣的媚眼。
洛基：
......你能不能不要向我投來(lái)那種■■■■又■■的視線啊——要■■出來(lái)了。
奧斯卡：
哈哈哈，不過(guò)，多多少少還是發(fā)生了些偏離劇本的事情，但我也會(huì)用我這份文才給圓回來(lái)的，敬請(qǐng)期待吧！
千代田區(qū)·有樂(lè)町-街道
巴龍：
（口哨），這可真熱鬧??！也讓我們趕緊參加到其中吧，新人君！
從臺(tái)東區(qū)·淺草再到中央?yún)^(qū)附近，然后又回到了千代田區(qū)有樂(lè)町的巴龍樂(lè)呵呵地一邊笑一邊說(shuō)道。
安度西亞斯：
......巴龍前輩，我——
巴龍：
沒(méi)事的，你就去你想去的地方吧。但是“你先去的舞臺(tái)”決定下來(lái)了嗎？
安度西亞斯：
..................
..................
巴龍：
這對(duì)你來(lái)說(shuō)是“怎么樣的故事”你想明白了嗎。
你想讓誰(shuí)看到，你想要魅惑到誰(shuí)？你想成為對(duì)誰(shuí)來(lái)說(shuō)的主角？？
安度西亞斯：
......我、我想——
面對(duì)巴龍一連串直截了當(dāng)?shù)奶釂?wèn)，安度西亞斯依舊是，無(wú)法作答。
全之例外處理所羅門：
..................
..................
克莉絲汀：
沒(méi)問(wèn)題，這是當(dāng)然，還請(qǐng)您在您喜歡的任意觀眾席上欣賞這個(gè)舞臺(tái)吧，貴客大人。
那么，待會(huì)再見(jiàn)。之后——再與您相見(jiàn)吧。
克莉絲汀目送著不知要去往何處的所羅門的背影，行了一禮。
阿胡拉·瑪茲達(dá)：
......那么我們也該出發(fā)去往接下來(lái)該去往的地方了。
信道：
是、阿胡拉·瑪茲達(dá)最高法官。犬飼現(xiàn)八信道巡查，會(huì)陪伴您左右！
阿胡拉·瑪茲達(dá)：
真的可以嗎？您，不是在那個(gè)荷魯斯大人手下做事嗎。
信道：
是，正是如此。在下誠(chéng)心誠(chéng)意，為他做事。但是——
本官不過(guò)是服從權(quán)能締造者的上位者的各位之間所定下的抉擇。
這么說(shuō)著，信道敬禮并展露出了一個(gè)也對(duì)荷魯斯表露過(guò)的有些摸不清分寸般的笑容。
阿胡拉·瑪茲達(dá)：
......之前，我就覺(jué)得您這樣的地方還是很討喜的。那就讓我們出發(fā)吧。
信道：
話說(shuō)回來(lái)阿胡拉·瑪茲達(dá)最高法官大人。您這是準(zhǔn)備，去往何處呢？
阿胡拉·瑪茲達(dá)：
那當(dāng)然，首先要去同盟對(duì)象那里打一個(gè)招呼——向有樂(lè)町演藝家的公會(huì)會(huì)長(zhǎng)大人啊。
克魯謝：
好、抵達(dá)了下一個(gè)“據(jù)點(diǎn)”！剩下的“據(jù)點(diǎn)”還有，三個(gè)——
克莉絲?。?/strong>
如果無(wú)法追上的話，只要守株待兔不就好了嗎？
剛抵達(dá)的這一“據(jù)點(diǎn)”，克莉絲汀和有樂(lè)町公會(huì)的成員們就像是早早在此設(shè)下埋伏一般。
克莉絲?。?/strong>
那么，三對(duì)一。您要怎么做呢，流浪者的克魯謝大人？
巴杰斯特：
不，你說(shuō)錯(cuò)了。是三對(duì)三啊，克莉絲汀。
克莉絲?。?/strong>
......
巴杰斯特：
故意讓克魯謝這么高調(diào)的行動(dòng)。就是方便我們，在暗處行動(dòng)啊。
然后我們就能螳螂捕蟬黃雀在后......記好了，我們是荒川流浪者。
不論是追蹤還是逃跑，僅看這些的話我們不輸給其他任何公會(huì)！
上吧、克魯謝！這邊就由我們來(lái)抵?。?！
