：Hey! Ralph's back! Isn't that great!

• 拉爾夫回來了！好極了！

：The gang's all here!

• 所有角色都在呢

：So, I'm happy to report, and you'll be happy to hear, I'm taking life one game at a time.

• 因此，我很開心地宣布，你們聽了也會替我開心，我終于做到了干一行愛一行。

：All right! Yeah, Ralph!

• 好極了！拉爾夫！

：First, the job hasn't changed. But, news flash, the Nicelanders are being nice to me! And that got me thinking about those poor guys left without a game.

• 首先，工作內(nèi)容沒變。好消息是，屋主們現(xiàn)在對我很好！這讓我想起了，那些沒游戲可去的可憐蟲。

：So here's what we did.

• 所以我們決定。

：We're gonna wreck it!

• 一起砸個稀巴爛！

：We asked them to help us out on the bonus levels.

• 我們請他們來參加獎勵關(guān)卡。

：We can fix it!

• 我們能修好

：I'm telling you, guys, we haven't been this popular in years. It's crazy. The gamers say we're "Retro," which I think means "Old but cool."

• 跟你們說，我們好多年沒這么受歡迎了。太瘋狂了。玩家們都說我們很“復(fù)古”。就是"老舊但帶感"的意思。

：Oh and I decided that living in the dump wasn't making me feel very good, so I cleaned it up, built myself a little shack and a couple for the new guys, too,

• 還有住在垃圾堆里讓我感覺很不好，所以我清理干凈，造了個小屋，也給新人做了幾個。