?溫馨提示：

本文涉及克蘇魯元素，若閱讀的中有不適反應(yīng)，請(qǐng)立即停止閱讀

?聲明：翻譯非原創(chuàng)，不負(fù)擔(dān)一切相關(guān)法律及道德責(zé)任

——當(dāng)我逐漸接近這座無(wú)名之城的時(shí)候，我就知道，它被詛咒了。在月色下穿行于一條干枯龜裂的可怕河谷時(shí)，我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到這座神秘的城市匍匐于黃沙之上，就像是從荒蕪的墓地中露出的尸體殘肢。這城是大洪水時(shí)期古老的幸存者，古老得足以成為歷史最悠久的金字塔的曾祖母。在那些長(zhǎng)年累月被磨蝕的石塊中，我感到恐懼。有一種眼睛看不見(jiàn)的氣息在排斥我，讓我無(wú)法探究這里古老又邪惡的秘密。仿佛這些秘密不應(yīng)為人所知，也無(wú)人敢于問(wèn)津。

——無(wú)名之城坐落于阿拉伯半島的荒漠深處，殘缺破敗，被死寂所籠罩，它低矮的圍墻幾乎被歲月的風(fēng)沙所遮蓋?？梢钥隙ǖ氖?，早在孟菲斯城奠定基石之前，早在修筑巴比倫城的磚石尚未被烘烤成塊之前，它就已經(jīng)矗立在這里了。沒(méi)有一個(gè)傳說(shuō)老得足以追溯它的名字，也沒(méi)有一個(gè)傳說(shuō)記載過(guò)它生機(jī)盎然時(shí)的光景。但在營(yíng)火旁的竊竊私語(yǔ)中有它的身影，酋長(zhǎng)帳篷中祖輩們的喃喃低語(yǔ)會(huì)讓人記得它的存在，所有的部落都在沒(méi)有完全明了原因的情況下對(duì)它的存在緘口不言。瘋狂的詩(shī)人阿卜杜·阿爾哈茲萊德曾夢(mèng)到過(guò)這個(gè)地方，并吟出了他難以言明的對(duì)句：

——那長(zhǎng)眠不朽的并非逝者，亙古中連死亡也會(huì)湮滅。

——我本應(yīng)該知道，阿拉伯人有充分的理由對(duì)無(wú)名之城閉口不說(shuō)，這座城市被人們?cè)陔x奇的故事中傳頌，卻沒(méi)有一個(gè)活著的人能一睹它的真容，但我對(duì)世人的恐懼嗤之以鼻，便牽著駱駝深入了那人跡未至的荒地。只有我一個(gè)人看見(jiàn)了它。從那以后，當(dāng)夜風(fēng)穿過(guò)窗戶(hù)的縫隙，發(fā)出咯咯的聲音時(shí)，沒(méi)有人像我一樣因?qū)λ膳氯菝驳目謶侄鴳?zhàn)栗。終于，我在恐怖寂靜的荒漠腹地中與它邂逅，月色朦朧中它仿佛從永無(wú)止境的長(zhǎng)眠中醒來(lái)，用冰冷的目光注視著我。當(dāng)我回應(yīng)它的目光，我忘記了發(fā)現(xiàn)這個(gè)傳說(shuō)的喜悅，只是與我的駱駝一起停留在原地，等待破曉。

——等待持續(xù)了幾個(gè)小時(shí)，直到星空逐漸暗滅，東方的天空泛起灰白，灰白又變成鑲著金邊的玫瑰色光暈。我聽(tīng)到了一聲悲鳴，然后沙塵暴在古老的巨石間肆虐，這時(shí)天空依舊澄澈，沙漠廣袤的邊緣依舊清晰。突然間，在天與沙漠相連的地方，一輪紅日漏出了燃燒著的邊緣，穿過(guò)已經(jīng)消逝的輕微的沙塵出現(xiàn)在我眼前。在極度興奮的狀態(tài)下，我似乎感覺(jué)到從地表深處傳來(lái)了音樂(lè)般的金屬撞擊聲，歡呼著迎接這熾烈的圓盤(pán)，就像門(mén)農(nóng)在尼羅河畔像致敬朝陽(yáng)。那聲音不斷在我耳畔中回響，讓我的想象力沸騰。我牽著駱駝緩緩地行過(guò)黃沙，走向這座沉默寡言的城市，走向這座比埃及和麥羅埃更為古老的城市。

——在不成形的房基間來(lái)回穿梭漫步，我發(fā)現(xiàn)那里殘存的古代遺物已經(jīng)破敗不堪，卻沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何雕刻和題詞可以證明這里曾經(jīng)有人居住，仿佛那些曾經(jīng)建造并生活在這里的人們沒(méi)有留下任何痕跡——如果他們確實(shí)是人類(lèi)的話。我渴望能夠發(fā)現(xiàn)某些記號(hào)或者某種裝置來(lái)證明這里確實(shí)是由人類(lèi)所建。這里一些遺跡的比例和大小讓我感到莫名得不適，讓我非常不安。我用隨身攜帶的工具開(kāi)始對(duì)一些遺跡進(jìn)行挖掘，可不但進(jìn)程緩慢，而且也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何值得關(guān)注的線索。當(dāng)月色伴隨著夜晚回歸大地，一陣冰冷的夜風(fēng)給我?guī)?lái)了新的恐懼，讓我不敢在這座城里多停留哪怕一秒。當(dāng)我走出了古老的圍墻準(zhǔn)備休息時(shí)，一陣微型的沙暴在我身后聚集，嘆息著拂過(guò)那些灰色的石頭。這時(shí)月光依舊，沙漠的大部分也依舊沉寂。

——拂曉之時(shí)，我從無(wú)盡的噩夢(mèng)中蘇醒，耳邊回響著某種鐘鳴般的金屬聲響。透過(guò)在無(wú)名之城肆虐的最后一縷風(fēng)沙，我看到泛著紅芒的太陽(yáng)已經(jīng)升起，照耀著寧?kù)o的大漠風(fēng)景，如詩(shī)如畫(huà)。我再次冒險(xiǎn)走進(jìn)這個(gè)令人沉思和恐懼的廢墟，它在黃沙下隆起、膨脹，就像是床單下的魔鬼。再一次，我挖掘著這被遺忘種族的廢墟，但一切都是徒勞。正午時(shí)分，我開(kāi)始休息，到了下午我花費(fèi)更多時(shí)間追尋那些墻壁和古老街道的歷史，去描畫(huà)那些潰不成形的建筑廢墟。幾乎可以肯定，這座城市有過(guò)曾經(jīng)的輝煌，而我對(duì)它偉大的源泉感到費(fèi)解和好奇。我在腦海里勾勒描繪出了它在那段卡爾迪亞王國(guó)也無(wú)法追溯的古老歲月中所擁有的光彩和壯麗。也想到了薩爾納斯，那座在人類(lèi)剛剛起源時(shí)就屹立在奈爾大陸之上的城市的毀滅。還有在那里，在人類(lèi)誕生之前就存在的灰色石雕。

——突然之間，我來(lái)到了一個(gè)地方，這里巖石刺破沙土形成了低矮的懸崖，我在這里驚喜地發(fā)現(xiàn)了一些線索，這些線索可能是讓我對(duì)這里遠(yuǎn)古居民更進(jìn)一步了解的希望。在懸崖表面粗糙地雕刻著一些建筑，那無(wú)疑是一些低矮的房屋和神廟。盡管沙暴已經(jīng)抹去了那些暴露在天地之間的痕跡，但在這些建筑之中，很可能還保留著能解開(kāi)那些深埋在無(wú)數(shù)歲月之中的秘密的蛛絲馬跡。

——盡管身邊所有昏暗的入口都十分低矮而且被黃沙掩埋，我還是用鏟子疏通了其中一條路，我拿著火把爬了過(guò)去，去尋找掩藏的秘密。置身其中，我發(fā)現(xiàn)這里竟然是一座神廟，而且這里還清晰地留存著早在這片大地還沒(méi)有成為沙漠時(shí)，就在這里生存和祭拜的種族的痕跡。原始的祭壇，臺(tái)柱和壁龕全都保存完好，一應(yīng)俱全，但很奇怪的是，全都不足常人身體的高度。我沒(méi)有看到任何雕刻和壁畫(huà)，但四處矗立著很多孤立的被人為雕刻成符號(hào)和象征的巨石。這些被開(kāi)鑿出來(lái)的房屋都低矮得非常奇怪，我?guī)缀醪荒茉诶锩婀蛸耄娣e卻十分龐大，我火炬所散發(fā)的光芒也只能照亮很少的一部分。一些遠(yuǎn)處黑暗的角落會(huì)讓我會(huì)莫名地顫抖，因?yàn)槟切┖诎档慕锹淅锒紵o(wú)疑會(huì)陳列著祭壇和石柱，提醒著我這里曾經(jīng)舉行過(guò)的可怕并令人難以理解的超自然儀式。同時(shí)也讓我好奇，是出于人性的哪一面，才會(huì)讓這里的人們修建并時(shí)常穿梭于神殿。當(dāng)我看到了這里所有的角落后，我爬了出來(lái)，渴望發(fā)現(xiàn)其他神殿中會(huì)供奉著什么。

——夜幕再次降臨，月光斜射大地，無(wú)名之城的影子籠罩了我，但與初見(jiàn)時(shí)的驚嚇不同，我曾經(jīng)目睹的一切讓我內(nèi)心的好奇逐漸壓過(guò)了恐懼，因此我沒(méi)有逃走。借著月光，我又清理了一個(gè)新的洞口，點(diǎn)燃一把新的火炬，俯身爬了進(jìn)去。盡管我找到了更多模糊不清的石頭和符號(hào)，卻沒(méi)有比之前那個(gè)神廟中更有意義的線索。這里依舊低矮，卻沒(méi)有那么寬廣。房間的盡頭是一條非常狹窄的走廊，里面擠滿(mǎn)了難以分辨的神秘神龕。當(dāng)我正在仔細(xì)端詳這些神龕的時(shí)候，風(fēng)聲夾雜著我駱駝的叫聲打破了寂靜，讓我不得不去看一下到底是什么驚嚇了這頭畜生。

——明月高懸于史前廢墟之上，閃爍著耀眼的光芒，照亮了沙塵組成的濃密陰云，似乎是被我前方懸崖吹出的一陣很強(qiáng)但也在逐漸減弱的風(fēng)揚(yáng)起的。我就知道是這寒冷的夾雜著沙塵的風(fēng)驚擾了我的駱駝，于是我領(lǐng)著它去尋找一處更好的掩蔽所。但當(dāng)我不經(jīng)意地抬眼瞥向懸崖時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)那里根本沒(méi)有風(fēng)。這讓我驚詫并讓又開(kāi)始感到恐懼，但一轉(zhuǎn)念，我想起了先前在日落和日出時(shí)看到的局部性狂風(fēng)，于是我判斷這是這里的正?，F(xiàn)象。我斷定風(fēng)來(lái)自于巖石裂縫深處的巖洞，并且仔細(xì)觀察飛沙的走向企圖尋找風(fēng)的來(lái)源。很快我察覺(jué)到，風(fēng)來(lái)自位于我南邊很遠(yuǎn)處幾乎位于視線盡頭的一座神廟的黑色洞口。頂著令人窒息的風(fēng)沙，我步伐沉重又緩慢地走向這座神廟。隨著進(jìn)入，我才發(fā)現(xiàn)它隱約比其他神廟龐大，而且入口也沒(méi)有被表面結(jié)塊的沙土堵住。從這里吹出的既冰冷又強(qiáng)大的風(fēng)幾乎可以吹熄我的火炬，風(fēng)瘋狂地從黑暗的門(mén)洞中傾瀉而出，不祥地嘆息著，卷起沙塵，在廢墟中穿梭肆虐。很快，風(fēng)就弱了下來(lái)，塵埃也逐漸落定，直到一切再一次歸于平靜。但似乎還有什么東西在城市中光怪陸離的巖石間潛伏著，當(dāng)我望向月亮?xí)r，它似乎也在顫抖，就仿佛投影在不平靜的水面上一般。我感到難言的恐懼，但依舊不足以抑制我的好奇心。因此，當(dāng)風(fēng)平息之后，我進(jìn)入了那黑暗的房間，那風(fēng)的源頭。

——就像我在外面時(shí)構(gòu)想的一樣，這座神廟比我之前去過(guò)的廟宇都要龐大。而且很有可能是一個(gè)天然洞穴，因?yàn)榭耧L(fēng)來(lái)自于它深處的某個(gè)地方。在這里我終于可以站直，但這里的石像和祭壇和其他洞穴中的一樣低矮。在墻壁和屋頂我第一次見(jiàn)到了有關(guān)這個(gè)古老種族繪畫(huà)后留下的痕跡，但古怪的、彎曲著的線條幾乎風(fēng)化褪色到無(wú)法辨認(rèn)。我在其中兩處祭壇上驚奇地發(fā)現(xiàn)了線條復(fù)雜但留存完整的雕刻品。當(dāng)我將火把靠近到能夠清晰地看到時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)，與之相比天花板上的奇怪線條就顯得太過(guò)普通了，我不禁好奇那些史前的雕刻者是用什么方法把它雕刻成這樣的。但有一點(diǎn)毋庸置疑，他們?cè)诠こ虒W(xué)上的造詣一定非常驚人。

——這時(shí)，火把上閃爍的火焰照亮了我一直在尋找的通向那狂風(fēng)涌出的深淵的入口。當(dāng)我看到那明顯是個(gè)人在堅(jiān)硬巖石上開(kāi)鑿的小門(mén)以后，我感到身體變得虛弱。我把火炬探進(jìn)去，看見(jiàn)一條漆黑的隧道。低矮的拱形天花板下是一條粗糙又陡峭的階梯，窄小的階梯一直向下蔓延，深不見(jiàn)底。我無(wú)數(shù)次在夢(mèng)中見(jiàn)過(guò)這些臺(tái)階，直到我明白了它們究竟意味著什么。在那個(gè)時(shí)候，我不知道到到底應(yīng)該稱(chēng)它們?yōu)殡A梯或僅僅是陡峭向下的路上的立足之處。無(wú)數(shù)瘋狂的想法在我腦海中飛舞旋轉(zhuǎn)，那些阿拉伯先知的詞語(yǔ)和警告似乎從人們熟知的土地上飄浮著橫穿了整個(gè)沙漠，進(jìn)入了這為人所知但無(wú)人敢涉足和探尋的無(wú)名之城。我僅僅猶豫了一瞬，就邁開(kāi)步伐向前進(jìn)發(fā)，走入門(mén)內(nèi)，開(kāi)始小心翼翼地順著狹窄的階而下。

——一個(gè)人只有在藥物帶來(lái)的可怕錯(cuò)覺(jué)或者是精神錯(cuò)亂的譫妄中才有可能體會(huì)這樣一段下坡的路程。狹窄的通路像是一口鬧鬼的枯井一樣無(wú)窮無(wú)盡，向下延伸，我手中火炬散發(fā)出來(lái)的光亮根本不足以照亮前方，照亮這使我亦步亦趨的深淵。時(shí)間的概念在我腦海中漸漸模糊，我也忘記了去抬手看表。但當(dāng)想到自己已經(jīng)走出的距離時(shí)，我感到毛骨悚然。通道在方向和坡度上都經(jīng)常在變化，有那么一會(huì)兒，我走到一段狹長(zhǎng)低矮的通道，不得不在巖石面上扭動(dòng)雙腳，盡力把火炬舉過(guò)頭頂前行。那個(gè)地方的高度都不夠我跪立的。在那之后是更多陡峭的階梯，而我也繼續(xù)無(wú)止境地向下走，直到最后我的火把熄滅了。我不認(rèn)為我立刻就注意到了火把的熄滅，因?yàn)楫?dāng)我發(fā)現(xiàn)時(shí)，我還把它舉在頭頂，好像它依舊在燃燒。一直以來(lái)，追尋未知和奇怪之事的天分讓我心神不寧，讓我在大地上四處游走，追尋并探索那些古老和被常人視作禁忌的地方。

——在黑暗中，我腦海里閃過(guò)了某個(gè)我視為珍寶的邪惡傳說(shuō)中的片段，瘋狂的阿拉伯人阿爾哈茲萊德口中的呢喃，大馬士革真?zhèn)尾幻鞯目刹纻髡f(shuō)中出現(xiàn)過(guò)的段落，以及戈蒂埃·梅斯精神失常的作品《世界的形象》中聲名狼藉的文段。我反復(fù)回顧這些荒誕離奇的段落，像同阿費(fèi)拉昔牙卜一起在阿姆河漂流而下的惡魔一樣低聲呢喃，之后又一遍接一遍地重復(fù)著鄧薩尼勛爵寫(xiě)就的故事《永不回蕩在深淵里的黑暗》中的語(yǔ)句。當(dāng)向下的路變得異常陡峭時(shí)，我背誦起托馬斯·穆?tīng)柕脑?shī)句，直到我害怕得不能繼續(xù)：

黑色容器里漆黑如墨，

像女巫之釜，

裝滿(mǎn)了在月蝕下提煉的迷藥。

邁步穿過(guò)那通向深坑的距離，

傾身向下望去，

我看到了，在下方，

在目所能及的地方，

那漆黑的一面，像玻璃一樣光潔，

就像黑暗在死亡之海上掙扎，

拋棄在黏滑的海岸上。

——當(dāng)我的腳再次踏在大地之上時(shí)，時(shí)間仿佛已不復(fù)存在。我發(fā)現(xiàn)自己在一間略高一點(diǎn)兒的房間里，但也僅僅比之前那兩座神廟里房間略高一些而已。而那兩座神廟現(xiàn)在在比我頭頂上不知道高多少的地方。我不能完全站直身體，但至少可以伸直膝蓋了。在黑暗中，我拖著腳步漫無(wú)目的地胡亂摸索著。不久我發(fā)現(xiàn)自己處在一條狹小的通道里，兩邊的墻上鑲嵌著木質(zhì)且前端是玻璃制作的箱子。在這個(gè)位于地下深處的遠(yuǎn)古通道里，這些拋光的木箱和其上的玻璃可能蘊(yùn)含的寓意讓我感到毛骨悚然。這些箱子全部都是長(zhǎng)方形的，無(wú)一例外，而且它們?cè)谕ǖ纼蛇厜ι?，是被等距排列在同一水平高度上，尺寸與形狀讓人聯(lián)想起了棺材。當(dāng)我嘗試去挪動(dòng)其中幾個(gè)的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)它們是被牢牢固定住的。

——我明白這會(huì)是一條很長(zhǎng)的路，如果真有一雙眼睛在黑暗中注視我的話，那么在通道中如此魯莽地掙扎前行，將會(huì)是一件非常讓人汗毛倒立的事情。于是，在前進(jìn)過(guò)程中我頻繁往返于兩側(cè)的墻壁之間，感受周?chē)氖挛?，以此方法?lái)確認(rèn)通道兩側(cè)的墻體和其上陳列的箱子依舊是保持原來(lái)的樣子向遠(yuǎn)處延伸。因?yàn)槿祟?lèi)是如此習(xí)慣于將思想具象化，這讓我一度忘記了深處黑暗當(dāng)中，而是通過(guò)想象在自己眼前勾勒出一條一眼望不到頭的通道，還有兩邊簡(jiǎn)單裝飾的木頭與玻璃制成的、千篇一律的箱子，就好像我看到了它們一樣。而后在一個(gè)瞬間，伴隨著難以名狀的情緒，我真切地看到了這一切。

——我也無(wú)法說(shuō)清楚到底是什么時(shí)候自己的想象與現(xiàn)實(shí)融為一體，但隨著前行，我確實(shí)看到了前方有微弱的光亮逐漸變強(qiáng)。然后突然間，我意識(shí)到自己確實(shí)看到了走廊和箱子昏暗的輪廓。它們被某種未知而隱秘的磷光照亮。有那么一會(huì)兒，一切仿佛都與我的想象一模一樣，因?yàn)楣饬翆?shí)在是太昏暗了。但是當(dāng)我機(jī)械性地繼續(xù)跌撞著走進(jìn)更亮的地方時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己的想象是在太過(guò)蒼白無(wú)力。這里的墻不像之前地面上城市里的神廟中一樣粗糙簡(jiǎn)陋，而像是一座異國(guó)的華麗壯觀的工藝品紀(jì)念堂。那些連續(xù)的組合壁畫(huà)用無(wú)法描述的線條和顏色，以及天馬行空又豐富生動(dòng)的設(shè)計(jì)勾勒出了整幅畫(huà)卷。箱子由奇怪的金色木頭制成，前端鑲嵌著精美的玻璃，里面裝著已經(jīng)完全干化的尸體。觀其模樣，聞所未聞。即使在人類(lèi)最怪誕混亂的夢(mèng)中也不會(huì)出現(xiàn)。