【中英文演講稿】

For me, the end of the year is a time for reflection and recognition. And looking back, 2022 was a year of incredible innovation for our company and our industry.

對我來說，年底是反思和認可的時刻?；仡欉^去，2022 年對我們公司和我們的行業(yè)來說是令人難以置信的創(chuàng)新年。

But for us, it can never be just about technology for technology’s sake. It has to be about what people are able to do with that technology.

但對我們來說，永遠不能只是為了技術而技術。它必須是關于人們能夠使用該技術做什么。

And over the past year, that has meant being able to do more, and often much, much more with less. In the midst of so many historic constraints, people and organizations have turned to digital technology to amplify what they can do and what an organization, a community, and ultimately the world can achieve.

在過去的一年里，這意味著能夠用更少的資源做更多的事情，而且往往做得更多。在如此多的歷史限制中，人們和組織已經(jīng)轉向數(shù)字技術來擴大他們的能力，以及組織、社區(qū)乃至整個世界可以實現(xiàn)的目標。

In Portugal, Edgar Sim?es connected refugees to resources like food and first aid in just days, with almost no programming experience.?

在葡萄牙，幾乎沒有編程經(jīng)驗的埃德加·西蒙斯(Edgar Sim?es) 在短短幾天內就為難民提供了食物和急救等資源

In the U.S., Jhillika Kumar matched neurodiverse applicants to jobs, increasing their access to employment and improving retention rates, using AI to identify strengths that are too often overlooked.

在美國，Jhillika Kumar，將神經(jīng)多樣性的求職者與工作相匹配，增加了他們的就業(yè)機會并提高了保留率，并使用 AI 來識別經(jīng)常被忽視的優(yōu)勢。

In Ireland, Aoibheann O’Brien and Iseult Ward redistributed literally tons of surplus food to local communities in need, addressing food insecurity.

在愛爾蘭，Aoibheann O’Brien 和 Iseult Ward將數(shù)以噸計的剩余食物重新分配給有需要的當?shù)厣鐓^(qū)，以解決糧食不安全問題。

In Ghana, Mrunal Shetye and his colleagues at? delivered more than a billion doses ofUNICEF life-saving vaccines to lower income countries, marking a turning point in our fight against the pandemic.

在加納，姆魯納爾·謝蒂 (Mrunal Shetye)和他在聯(lián)合國兒童基金會的同事們向低收入國家運送了超過 10 億劑拯救生命的疫苗，標志著我們抗擊疫情的轉折點。

And around the world, people came together virtually to meet the recipients of the Nobel Peace Prize and share their own visions of peace.

在世界各地，人們幾乎聚集在一起?，與諾貝爾和平獎的獲得者會面，并分享他們對和平的看法。

There are so many other examples. Gary Beer, a firefighter at the East Midlands Airport, who created tools that will save valuable seconds and likely lives in the case of an incident.

還有很多其他的例子。 東米德蘭茲機場的一名消防員加里·比爾 (Gary Beer) 發(fā)明了可以在發(fā)生事故時節(jié)省寶貴時間甚至可能挽救生命的工具。

Agrist, a startup in Japan, which applied AI to address shortages in farm labor. Fusion teams at American Airlines, which improved turnaround times at gates. Coca-Cola HBC, which reduced energy usage in their plants.Toyota, H&R Block, Peace Parks Foundation, all these stories exemplify what it means to do more with less.

Agrist，日本的一家初創(chuàng)公司，應用人工智能解決農業(yè)勞動力短缺問題。美國航空公司的 Fusion 團隊改進了登機口的周轉時間?？煽诳蓸?HBC，減少了工廠的能源消耗。Toyota、H&R Block、Peace Parks Foundation，所有這些故事都例證了事半功倍的意義。

And the ingenuity and the passion of each of these people and teams inspires me. Thank you for taking your creativity and harnessing it with technology to go after some of the world's hardest challenges in 2022, and I am looking forward to what we will be able to achieve together in the year ahead.

這些人和團隊的聰明才智和熱情?激勵著我。感謝您在 2022 年發(fā)揮您的創(chuàng)造力并利用技術來應對世界上最艱巨的挑戰(zhàn)，我期待著我們在來年能夠共同取得的成就。