【翻譯】《奇異恩典》腳本擔(dān)當(dāng)冬茜訪談

本文原載于BugBug2018年12月刊,由Galgame批評(píng)翻譯排版,僅用于學(xué)習(xí)交流,禁止商用,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
注:文章圖片均為編者排版時(shí)配合文案加入,并非原文原圖。

——聽(tīng)說(shuō)本作是輪回系的作品,請(qǐng)問(wèn)是因?yàn)槭裁礃拥睦碛梢M(jìn)行輪回呢?順便請(qǐng)據(jù)此說(shuō)說(shuō)本作的看點(diǎn)吧。
冬茜トマ:主人公修和女主角由依,他們?yōu)榱苏人幼〉男℃?zhèn)而去重置時(shí)間。在時(shí)間的循環(huán)中由依注意到了某件事,目的也變得明確……這就是本作的看點(diǎn)吧。

——說(shuō)起輪回系的作品,以相應(yīng)順序去攻略女主來(lái)通關(guān)的作品非常多,那么關(guān)于本作是什么樣的呢?或者說(shuō)有沒(méi)有推薦的游玩順序呢?
冬茜トマ:本作是在第○章以后就可以在游戲中隨時(shí)選擇各個(gè)女主所對(duì)應(yīng)的章節(jié)了。

——本作的舞臺(tái)是一個(gè)學(xué)習(xí)藝術(shù)的學(xué)校,在游戲中也出現(xiàn)了許多畫(huà)作和畫(huà)家的名字。這種和藝術(shù)有關(guān)系的的美少女游戲還挺少見(jiàn)的,請(qǐng)說(shuō)說(shuō)這么安排的理由。
冬茜トマ:確實(shí)是會(huì)被說(shuō)“真少見(jiàn)啊”的程度呢(笑)。因?yàn)樗囆g(shù)作為本作的一個(gè)主題,我們還是不想敷衍了事,(所以還是)下了一些功夫的,不知道大家能不能在作品中看出些端倪。雖然藝術(shù)作為主題有些生澀難懂,但我們還是為了讓大家即使是快速地過(guò)一遍也能大概了解劇情,在硬核和休閑中取了平衡。

——在體驗(yàn)版的游戲流程中有主人公和由依吃下蘋(píng)果的場(chǎng)景,還有對(duì)宗教畫(huà)的屬性和特質(zhì)的解說(shuō)。其他還有像小鎮(zhèn)被無(wú)法跨越的“極光”所包圍等,讓人聯(lián)想到“神”的東西,請(qǐng)問(wèn)這樣設(shè)計(jì)的原因是?或者說(shuō)有沒(méi)有成為本作構(gòu)思契機(jī)的作品呢?
冬茜トマ:沒(méi)有成為構(gòu)思契機(jī)的作品,是只經(jīng)過(guò)大家的討論就最終確定了本作的設(shè)定。游戲中的小鎮(zhèn)為什么會(huì)形成那樣的文化,是本作中重要的謎題。

——西洋街上降下皚皚白雪,真是非常有特點(diǎn)的一個(gè)舞臺(tái)。本作的背景舞臺(tái)有無(wú)原型呢?
冬茜トマ:小鎮(zhèn)的塑造以文藝復(fù)興之地佛羅倫薩為藍(lán)本。除此之外還有著被稱(chēng)之為圣地的地方……這還請(qǐng)?jiān)谕暾嬷畜w驗(yàn)。


——女主角有四人,請(qǐng)聊一聊她們的各自的魅力吧。
冬茜トマ:由依是個(gè)好孩子、桐惠心直口快、茵夜無(wú)口、還有宵燁很色這種地方……

——關(guān)于各個(gè)女主角,請(qǐng)問(wèn)有沒(méi)有寫(xiě)腳本的時(shí)候覺(jué)得特別開(kāi)心的角色或者喜歡的角色呢?
冬茜トマ:寫(xiě)桐惠這個(gè)角色的時(shí)候感覺(jué)是最開(kāi)心的。她是這個(gè)作品中最初誕生的角色,從那時(shí)開(kāi)始她就魅力滿溢了。就像在作品中茵夜自稱(chēng)是桐惠的粉絲一樣,我也一直都是桐惠的粉絲。

——另外關(guān)于配角,比如變態(tài)的伊道,不擅長(zhǎng)應(yīng)付H話題的莉莉老師,也都相當(dāng)有個(gè)性。關(guān)于這點(diǎn)有沒(méi)有一定讓人想看的場(chǎng)景呢?
冬茜トマ:其實(shí)每個(gè)配角都有著體現(xiàn)出自己角色特點(diǎn)的章節(jié),推薦的場(chǎng)景就是這些章節(jié)吧。莉莉老師和伊道在最初都是正常人,但是后來(lái)注意到的時(shí)候就已經(jīng)變成這樣了……
——最后請(qǐng)對(duì)正在閱讀這篇訪談的讀者們說(shuō)一句話吧。
冬茜トマ:《奇異恩典》中梱枝老師的畫(huà)絕對(duì)是最大的看點(diǎn),我作為編劇也盡力讓作品的腳本配得上梱枝老師的這些畫(huà)。請(qǐng)務(wù)必進(jìn)入游戲,迎接僅存于此的圣誕節(jié)吧。
