暮光之城1：暮色 | 原著+譯本第一章 閱讀筆記
注：比照閱讀之《暮光之城5：午夜陽(yáng)光》前十二章
第一章 ?初見
序
也許是因?yàn)橛h翻譯過(guò)程中的非母語(yǔ)言習(xí)慣作祟，也許是近來(lái)精力不集中，也許是初讀時(shí)的時(shí)間地點(diǎn)、環(huán)境方式或心境不是最佳，我時(shí)而會(huì)感覺有點(diǎn)讀不進(jìn)去。?
后來(lái)強(qiáng)迫自己慢下來(lái)對(duì)于文字細(xì)嚼慢咽，我找到了讀小說(shuō)的另一個(gè)全新視角：注意作者是如何一步步悄無(wú)聲息地構(gòu)建起書中世界，憑借何種線索串聯(lián)起情節(jié)和人物對(duì)話。我企圖避免初讀小說(shuō)時(shí)，重情節(jié)輕邏輯的通病，同時(shí)也能讓自己更加投入 ，找到看小說(shuō)的感覺。
于是，在咀嚼多次第一章后，正如一個(gè)評(píng)論所說(shuō)的：“我預(yù)感到暮光之城將是我生命中重要的一部分”，我認(rèn)為有必要記錄下閱讀過(guò)程中的隨想，以免哪怕是幾分鐘之后，轉(zhuǎn)瞬即逝的思緒就湮沒在記憶的荒原。
所以，這就是我創(chuàng)建這篇文檔的初衷。記錄所愛，留住當(dāng)下。
正文
伏筆
在查理接機(jī)貝拉時(shí)，就已經(jīng)出現(xiàn)貝拉“跌跌絆絆”。
到達(dá)自己的房間后，貝拉內(nèi)心自述，協(xié)調(diào)性差，很難不傷到自己和附近的人。暗示后來(lái)打排球擊中隊(duì)友。
洗去一路風(fēng)塵后，貝拉看著鏡中的自己，不合群（不僅是在同齡人中間），懷疑自己眼中的世界是否與常人一樣，腦袋是否有問題（這句與后來(lái)愛德華對(duì)話時(shí)呼應(yīng)）。這是貝拉樂于轉(zhuǎn)化為吸血鬼的心理鋪墊。
上學(xué)前貝拉接受查理祝順利后，自述好運(yùn)總是躲著自己。
英語(yǔ)積累
Don’t look a gift-horse in the mouth. 饋贈(zèng)之馬，勿看牙口。人們買馬時(shí)，總是通過(guò)看馬的牙齒來(lái)判斷馬是否老弱，但別人送的馬就不應(yīng)該當(dāng)面挑剔。成語(yǔ)借喻不要挑剔議論別人送的禮物。
考據(jù)日常
七十五華氏度的鳳凰城，折算成攝氏度約24℃，的確很宜人。?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
從鳳凰城飛到西雅圖要四小時(shí)，兩地距離約1700km，一般客機(jī)時(shí)速800km/h左右，可推知這班應(yīng)該是低速飛機(jī)，時(shí)速400km/h，數(shù)據(jù)符合。
貝拉身高五英尺四英寸，約合一米六二，對(duì)于歐美人來(lái)說(shuō)的確不算高。
隨筆
貝拉的心理獨(dú)白占很多篇幅。原來(lái)，她和母親蕾妮的關(guān)系遠(yuǎn)沒有融洽到電影里，或者一開初送女兒上飛機(jī)片段里折射出的程度，她的不合群不僅是在同齡人中，哪怕是世界上與她最親密的母親，也是如此?？赡茇惱鷣?lái)就與人類世界格格不入。
另一方面來(lái)講，貝拉喜愛陽(yáng)光燦爛的鳳凰城，痛恨陰霾壓抑雨水不斷的?？怂梗撬齾s瘦弱不善運(yùn)動(dòng)、走路都容易絆倒，這又造成一個(gè)矛盾點(diǎn)，動(dòng)與靜的沖突，光與暗的相對(duì)。
不希望受到關(guān)注是她在新校園生活的第一想法，勉強(qiáng)周旋于好奇的陌生同學(xué)之中，她不習(xí)慣于在這個(gè)鄰里世代熟稔的小鎮(zhèn)中學(xué)，作為一張初來(lái)乍到的新面孔，被圍觀和幻想，出于人類的社會(huì)性，她努力地交朋友，維持友情，假裝合群而不讓自己顯得孤立。靦腆而不擅交際的她也記不住別人的名字，除了他們，那五個(gè)彼此毫無(wú)相似之處、又處處相似的卡倫家的孩子，初遇就讓她印象深刻。愛德華和貝拉的初見也正是發(fā)生在福克斯中學(xué)的自助餐廳，隔著這個(gè)房間里最遠(yuǎn)的距離。驚鴻一瞥的幾次眼神交匯，讓貝拉多打量了幾眼那個(gè)看起來(lái)最孩子氣的愛德華（恰恰相反，愛德華在五個(gè)人中是最大的）。與其他人不同的是，并非艷羨他們驚人的美貌和聚起少女思春的隱蔽念頭，貝拉的情緒是慰藉和同情。因?yàn)樗麄円膊槐唤蛹{，哪怕他們樣樣出色?？▊愐患易鳛榘醽?lái)不久的新家庭，貝拉自己將不會(huì)孤獨(dú)地成為唯一一個(gè)被圍觀和好奇的對(duì)象。
作為男女主的初遇場(chǎng)地，選取自助餐廳，細(xì)想一下頗有深意。貝拉之于愛德華，就如羔羊之于雄獅。人類是吸血鬼的獵物，何況貝拉的鮮血與氣味對(duì)于愛德華如同罌粟。
備忘
1.愛德華既成熟又不成熟，17歲的身體里住著107歲的靈魂，造就了他形象的復(fù)雜性。
2.愛是克制，無(wú)論是生物課上本能的饑渴，還是蜜月期間的船事，的的確確塑造出了一個(gè)自制力和控制力很強(qiáng)的男人形象。
3.知乎的一篇回答啟示：男主本質(zhì)是個(gè)很敏感同時(shí)也很乖的青少年。電影里羅伯特塑造的陰郁吸血鬼在最后幾部里有崩塌的嫌疑，他會(huì)壞笑也會(huì)隱忍，他會(huì)放肆沉迷也會(huì)瀟灑放手，他首先是一個(gè)孤獨(dú)敏感的男孩，其次才是完美戀人的吸血鬼男友。
4.女主同樣是個(gè)心思敏感，思路不同于常人的存在，這也是愛德華和貝拉在對(duì)方身上找到的共鳴，是他們結(jié)為靈魂伴侶的基礎(chǔ)之一。
5.從愛情觀上看，貝拉和愛德華其實(shí)是趨同型的戀人，他們?cè)趯?duì)方身上看到自己的影子，而雅各布則與貝拉是互補(bǔ)型戀人，雅各布熱情溫暖，是貝拉的should love型，她也確實(shí)產(chǎn)生過(guò)愛情。但是一定不能忘記的是，貝拉永遠(yuǎn)love Edward more，如果讓她選擇，答案永遠(yuǎn)只會(huì)是愛德華。這是貝拉的性格所決定的，換言之，若是一個(gè)熱情洋溢充滿自信的陽(yáng)光女孩，很可能會(huì)更愿意選擇互補(bǔ)型的愛人，因?yàn)樵谀撤N程度上，這是彌補(bǔ)自己弱勢(shì)區(qū)的行為，她會(huì)敢于嘗試敢于包容敢于悅納對(duì)方，以期獲得更好的自己。而陰郁孤獨(dú)、想法總是與他人相左，甚至帶點(diǎn)悲觀的貝拉，注定會(huì)傾向于有共鳴的愛人，因?yàn)橹挥兴拍芾斫庾约?，只有相似才能觸及彼此心靈中的缺口并日漸彌合它。人人都渴望被理解，他們尤甚。因?yàn)樗麄凊r少得到。機(jī)緣巧合地來(lái)到那個(gè)陰雨霏霏的小鎮(zhèn)，命中注定地遇上你，看似緣分，其實(shí)命運(yùn)在冥冥中早已寫好了答案：Forever
