聲明：本文翻譯自官方公告——https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iv-season-one-update-release-notes/

另，國(guó)內(nèi)反饋游戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a

譯注：本次翻譯由于文本過長(zhǎng)，將分段施工并分兩篇發(fā)布（非平衡性篇與平衡性篇）完成。本篇為平衡性篇，包括平衡性調(diào)整目標(biāo)、普適（對(duì)所有文明生效）平衡與文明平衡。

由于個(gè)人原因，本次翻譯將暫不包括開發(fā)者筆記（解釋為什么要做出相應(yīng)修改）

非平衡性部分請(qǐng)見上一篇：

平衡性調(diào)整目標(biāo)

• 平衡各文明勝率，為排位第一賽季做準(zhǔn)備。

• 鼓勵(lì)玩家早期圍繞鹿群進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)。

• 優(yōu)化海軍單位的操作手感和通過更加高效的撤退來(lái)增加策略選項(xiàng)。

• 增加在敵軍附近建造建筑時(shí)的風(fēng)險(xiǎn)和對(duì)抗手段。

• 保證特色單位足夠出色而不是僅僅作為應(yīng)對(duì)性的克制單位。

• 讓朝代加成在其對(duì)應(yīng)的時(shí)代更加有用。

• 讓地標(biāo)的選擇更有決策價(jià)值。

全文明平衡

1、常規(guī)單位

• 由士兵建造時(shí)的訓(xùn)練時(shí)間：

  - 扭力弩炮：30秒→80秒。

  - 輕型投石車：40秒→80秒。

  - 配重式巨型投石機(jī)：35秒→80秒。

• 由士兵建造的配重式巨型投石機(jī)現(xiàn)在有正確的懸浮工具條。

• 偵察兵

  - 狩獵弓箭的裝填時(shí)間2秒→1秒。

  -?近戰(zhàn)攻擊間隔4秒→2秒。

  -?近戰(zhàn)傷害4→2。

2、經(jīng)濟(jì)

• 村民狩獵時(shí)可攜帶食物上限10→25。

• 生存技術(shù)科技：

  - 移除攜帶食物上限加成。

  -?狩獵效率+10%→+15%。

  - 研發(fā)時(shí)間75秒→45秒。

3、海軍

• 優(yōu)化了小、中型船的反應(yīng)能力。

• 箭船不再能邊移動(dòng)邊攻擊了。

• 延繩釣科技研發(fā)時(shí)間75秒→45秒。

• 流刺網(wǎng)科技研發(fā)時(shí)間75秒→45秒。

• 箭船人口：4→3。

• 戎克船人口：4→2。

• 三梔戰(zhàn)船人口：6→5。

• 攻擊船：除了法國(guó)躉船，遠(yuǎn)程防御均-1。

• 巴格拉戰(zhàn)船：弩炮武器攻擊50→70；攻擊間隔3.25→3.75秒。

• 戰(zhàn)艦陣型間隔：4.5格→3格。

• 寶船武器射程：9格→8格。

• 航海家瞭望塔科技：不再增加1射程，而是增加4格視野（原先為加1格）

• 增加魚群的可選中區(qū)域以匹配外觀。這同時(shí)解決了深海魚隨著食物消耗越來(lái)越難選中的問題。

• 更新了箭船、阿拉伯帆船、戎克船的幫助文本。指明其遠(yuǎn)程傷害受鐵匠鋪科技影響。

• 沖車不再能攻擊海軍單位。

4、常規(guī)建筑與升級(jí)

• 建造中的建筑受到的傷害+50%。

• 大型箭塔建造時(shí)間：120秒→140秒。

• 石墻塔建造時(shí)間：60秒→90秒；建造成本：200石頭→300石頭。

• 沸油科技成本：250黃金，100石頭→500黃金，200石頭；研發(fā)時(shí)間：60秒→90秒。

• 攻城器的潤(rùn)滑輪軸科技：移速加成+20%→+15%。

• 幾何學(xué)科技：

  - 從大學(xué)移到攻城器廠。

  - 幾何學(xué)科技成本：300木材，700黃金→100木材，225黃金。

  - 幾何學(xué)科技研發(fā)時(shí)間：90秒→45秒。

• 攻城武器科技（譯注：該科技名為“攻城武器”）：

  - 從攻城器廠移到大學(xué)。

  - 從中國(guó)的天文鐘樓移除。

  - 成本：150木材，350黃金→300木材，700黃金。

  - 蒙古加強(qiáng)版的成本：500石頭→1000石頭。

  - 研發(fā)時(shí)間：60秒→90秒。

  - 德里蘇丹國(guó)的研發(fā)時(shí)間：900秒→1350秒。

• 什一稅科技現(xiàn)在正確提供每分鐘30石頭而不是15石頭。

• 現(xiàn)在能在對(duì)敵方玩家使用修理能力時(shí)顯示正確的需求。

• 修復(fù)了有些單位在進(jìn)入戰(zhàn)霧時(shí)會(huì)跟建筑一樣留下一個(gè)可見的“影子”。這些單位包括：輕型沖車、攻城塔、法國(guó)的加農(nóng)炮、以及士兵建造的蒙古與黑衣大食的攻城器單位。

黑衣大食

• 果園加成：漿果叢食物上限+250→+100。

• 駱駝射手：

  - 移速：6.5→6.75。

  - 對(duì)長(zhǎng)矛兵加成倍率：3x→2x。

  - 攻擊力：10/12/14→12/14/15。（分別為時(shí)代2/3/4）

• 駱駝騎兵：

  - 攻擊力：9/10→14/16。（分別為時(shí)代3/4）

  - 對(duì)騎兵加成傷害：18/20→14/16。（分別為時(shí)代3/4）

• 駱駝皮甲科技：

  - 現(xiàn)在僅影響駱駝騎兵，不影響駱駝射手。

  - 成本：300食物，700黃金→100食物，225黃金。

  - 研發(fā)時(shí)間：90秒→45秒。

• 忠誠(chéng)信仰科技：不再能用于轉(zhuǎn)換海軍單位。

• 黃金時(shí)代的生產(chǎn)速度加成現(xiàn)在正確地對(duì)所有生產(chǎn)建筑有效，而不僅僅是對(duì)軍事建筑有效。

• 復(fù)合弓科技的文字說(shuō)明現(xiàn)在正確地顯示攻速+33%。

• 強(qiáng)化加工科技現(xiàn)在對(duì)城鎮(zhèn)中心有效。

• 經(jīng)濟(jì)偏殿的農(nóng)業(yè)科技：

  - 成本：200木材，500黃金→75木材，200黃金。

  - 研發(fā)時(shí)間：90秒→45秒。

• 貿(mào)易偏殿的大集市科技：

  - 從帝王時(shí)代移到封建時(shí)代。

  - 成本：300食物，700黃金→50食物125黃金。

  - 研發(fā)時(shí)間：90秒→60秒。

• 貿(mào)易偏殿的香料之路科技：

  - 從封建時(shí)代移到帝王時(shí)代。

  - 成本：100木材，250黃金→300木材，700黃金。

• 軍事偏殿的新兵訓(xùn)練營(yíng)科技：

  -?從帝王時(shí)代移到封建時(shí)代。

  - 成本：300食物，700黃金→50食物125黃金。

  - 研發(fā)時(shí)間：90秒→60秒。

• 軍事偏殿的駱駝騎兵護(hù)盾科技：

  - 成本：300食物，700黃金→100食物250黃金。

  - 研發(fā)時(shí)間：90秒→60秒。

• 軍事偏殿的駱駝支援科技：

  - 從封建時(shí)代移到帝王時(shí)代。

  - 護(hù)甲加成：+1→+2。

  - 成本：50木材，125黃金→300木材，700黃金。

  - 研發(fā)時(shí)間：60秒→90秒。

中國(guó)

• 古代技術(shù)科技：

  - 成本：150木材，350黃金→200木材，500黃金。

  -?研發(fā)時(shí)間：60秒→90秒。

• 烈日甕城現(xiàn)在的視野與哨站一樣。

• 皇宮的間諜能力現(xiàn)在可以顯示村民、商人、商船、漁船、官員。

• 我們的內(nèi)部調(diào)查組發(fā)現(xiàn)了一個(gè)稅收造假的手段。我們注意到官員比規(guī)定更加頻繁地進(jìn)行收稅。我們強(qiáng)烈譴責(zé)并懲罰了有責(zé)官員。我們制定了更加嚴(yán)格的規(guī)則，以防止這類事情在將來(lái)再次發(fā)生。（譯注：修復(fù)了官員的bug）

• 修復(fù)了火矛騎兵在升級(jí)到精銳后火炬?zhèn)Σ辉黾拥膯栴}。

• 修復(fù)了寶塔比預(yù)計(jì)產(chǎn)生更多資源的問題。

• 現(xiàn)在，中國(guó)的朝代單位一旦解鎖就可以用到游戲結(jié)束，而不是在升級(jí)時(shí)代后不再能訓(xùn)練。

• 元朝的移速加成不再對(duì)攻城器有效。

• 村莊：

  - 從宋朝移到唐朝。

  - 成本：100木材→125木材。

  - 生命值：1000→1500。

• 谷倉(cāng)：

  -?從元朝移到宋朝。

  - 效率加成：+15%→+10%。

  - 生命值：1000→1500。

• 寶塔：

  - 從明朝移到元朝。

  - 資源生產(chǎn)效率：每分鐘食物、黃金、木材各100→每分鐘100黃金、50食物、50木材、50石頭。

• 官員：

  - 提升訓(xùn)練/研發(fā)效率：200%→150%。

  - 成本：150食物→100食物，50黃金。

德里蘇丹國(guó)

• 圣潔科技：圣地黃金加成：+100%→+50%。

• 初始木材：250→200。

• 草藥科技：移到城堡時(shí)代。

• 果園加成：漿果叢食物上限+250→+100。

• 將箭塔戰(zhàn)象重命名為箭塔象，以更好地與戰(zhàn)象區(qū)分開。

• 修正了裝甲野獸科技的描述，指明其只影響戰(zhàn)象。

• 緩燃防御科技：現(xiàn)在正確顯示在帝王時(shí)代。

• 勝利之塔：攻速加成15%→20%；加成作用范圍更大；能正確地影響所有的近戰(zhàn)和遠(yuǎn)程步兵。

• 希薩爾學(xué)院：修復(fù)了訓(xùn)練武士或者騎士有時(shí)會(huì)導(dǎo)致食物收入重置的問題。

• 守護(hù)者大院的效果在地標(biāo)被摧毀后不再生效。

• 珩磨劍刃科技現(xiàn)在正確顯示在城堡時(shí)代。

• （譯注：又是一條重復(fù)的）

英國(guó)

• 武士訓(xùn)練時(shí)間：22秒→15秒。

• 早期武士護(hù)甲：2→3。

• 列王修道院治療速度：4HP/1.5s→6HP/1s（譯注：游戲內(nèi)顯示8HP/1.5秒）。

• 初始木材：150→200。

• 白塔和伯克郡宮殿：現(xiàn)在有沸油設(shè)備的貼圖。

• 預(yù)備營(yíng)地技能不再能在戰(zhàn)斗中觸發(fā)。相應(yīng)修改了文字描述中的需求。

法國(guó)

• 紅宮：現(xiàn)在有沸油設(shè)備的貼圖。

• 弓弩手的大盾技能：現(xiàn)在增加5護(hù)甲而不是將護(hù)甲設(shè)定為5。

• 修復(fù)了科技樹中商人顯示在黑暗時(shí)代的商會(huì)下的問題。

• 攻城工程學(xué)界面現(xiàn)在與其他文明匹配并且有正確的圖標(biāo)。

• 更正了皇家騎士的幫助文本，以正確反映沖鋒后加成的持續(xù)時(shí)間。

神圣羅馬帝國(guó)

• 雷格尼茨大教堂圣物容量：3→2。

• 城主宮殿：現(xiàn)在以5倍速度訓(xùn)練單位而不是一次訓(xùn)練5個(gè)單位。

• 邁因維克宮殿：科技研發(fā)成本-25%→-30%；科技研發(fā)速度+30%。

• 施瓦本宮殿：村民訓(xùn)練時(shí)間和成本-75%→-66%。

• 戰(zhàn)意激昂科技持續(xù)時(shí)間：30秒→60秒。

• 行軍演習(xí)科技：

  - 成本：100木材，250黃金→50木材，125黃金。

  -?研發(fā)時(shí)間：90秒→60秒。

  - 現(xiàn)在影響高級(jí)教士。

• 增加了高級(jí)教士的界面指示器，便于玩家找到自己的高級(jí)教士。

• 埃爾茨巴赫宮殿：現(xiàn)在有沸油設(shè)備的貼圖。

• 將圣物放進(jìn)碼頭不再能超過+25%的攻速加成上限。

• 佛倫斯堡大宮殿現(xiàn)在能正確利用影響力和緊急維修技能。

• 在沒有升級(jí)弩炮設(shè)備時(shí)，駐扎一個(gè)單位不會(huì)給大型箭塔添加弩炮。

• 將圣物放進(jìn)碼頭不再會(huì)增加所有玩家戰(zhàn)艦的攻速。

• 修復(fù)了箭船有額外箭矢的問題。

蒙古

• 增加加強(qiáng)版紡織品科技，現(xiàn)在能在城堡時(shí)代升級(jí)。

• 加強(qiáng)版紡織品科技提升村民50生命值。

• 現(xiàn)在蒙古的地標(biāo)城鎮(zhèn)中心可以在滿人口時(shí)打包。

• 加強(qiáng)版生物學(xué)科技提供額外的+10%生命值而不是+15%，合計(jì)+30%而不是+35%。

• 修復(fù)了加強(qiáng)版什一稅科技無(wú)法顯示正確資源收入的問題。

• 修復(fù)了什一稅科技的研發(fā)時(shí)間為80秒而不是預(yù)定的60秒的問題。同時(shí)，其現(xiàn)在會(huì)給正確的+30食物、木材、石頭而不是+20。

• 汗國(guó)宮殿：現(xiàn)在訓(xùn)練突騎的時(shí)間為90秒而不是77秒。

• 石料商業(yè)科技的幫助文本現(xiàn)在顯示貿(mào)易加成。

• 修正了可汗防御箭技能的描述，其增加2護(hù)甲而不是3護(hù)甲。

• 蒙古建筑的展開現(xiàn)在會(huì)搜尋鼠標(biāo)周圍最近的可建造地點(diǎn)（與建造普通建筑時(shí)一樣）。

• 加強(qiáng)版驛站網(wǎng)絡(luò)科技不會(huì)影響攻城器。

羅斯

• 僧侶戰(zhàn)士：

  - 射程：1.15→3。

  - 沖刺射程：2.1→3。

• 精準(zhǔn)騎射科技：

  - 射程加成：+2→+1。

  - 研發(fā)時(shí)間：90秒→60秒。

• 射擊軍的快速行軍能力不再能縮減靜態(tài)部署能力的冷卻時(shí)間。

• 鋼帶臂科技的攻擊范圍加成：+1.5→+0.5。

• 金門的交易按鈕位置現(xiàn)在與市場(chǎng)一致。

• 金門不再與市場(chǎng)共享雙擊選擇。（譯注：雙擊市場(chǎng)時(shí)不會(huì)選中金門）

• 羅德亞船轉(zhuǎn)換后能夠享受正確的升級(jí)。

• 修復(fù)了升級(jí)裝甲船身科技后訓(xùn)練的羅德亞攻擊船獲得額外生命值的問題。

• 修復(fù)了升級(jí)成羅德亞商船比建造羅德亞商船便宜的問題。

• 修復(fù)了建造了羅斯硬木柵欄仍然可以獲得奇觀降臨成就的問題。

• 羅德亞漁船：

  - 以下修改致力于弱化羅德亞漁船快攻。玩家現(xiàn)在升級(jí)到封建時(shí)代時(shí)擁有更少的可以變成攻擊船的漁船。

  - 人口：1→2。

  - 成本：75→150。

  - 訓(xùn)練時(shí)間：25秒→38秒。

  - 生命值125→250。

  - 深海魚捕魚效率：1.0→1.9。

  - 淺水魚捕魚效率：0.66→1.19。

  - 修復(fù)了羅德亞爆破船的火不在正確（柴和火炬）的位置的顯示效果問題。