您好，首先說明的是我已經(jīng)不負責和你溝通有關mod的具體事宜，但我有必要回答你的問題，以免產(chǎn)生不必要的誤解。

我會解釋你的問題，說出我的想法，以及給你一個事件的時間表。

我在這次翻譯文本的事件里，有很多不成熟的行為，向您道歉。

·

為了簡化人名，減少溝通難度，我把人名簡化。

翻譯的人叫：譯者A

我叫：玩家B

最早給你們留言說要翻譯的人：玩家X

·

Q1：

我們有沒有版權意識？

A1：

我們有版權意識。我在網(wǎng)站下載了游戲mod，在4月18日發(fā)給了譯者A，其中我在一個文本文檔里標注了你們網(wǎng)站的鏈接。

·

Q2：

為什么我們發(fā)布了游戲，卻沒有告訴你？發(fā)布視頻預告沒有告訴你？

A2：

這個是譯者A和玩家B溝通不及時導致的。譯者A發(fā)布游戲的時候，玩家B沒注意到。發(fā)布視頻預告預熱的事情玩家B也不了解，玩家B也是才了解。

譯者A發(fā)布游戲主要是為了征集志愿者檢查游戲文本錯誤，翻譯錯誤等問題，目前錯誤都被改正。仍然存在的問題是：游戲內缺少個別漢字，調酒界面不知如何翻譯。

（有可能已經(jīng)被玩家X解決）

視頻預告，已經(jīng)刪除修改。

·

Q3：

玩家B為什么會不知道譯者A的事情？

A3：

譯者A和玩家B并不是一個翻譯團隊，我們只是網(wǎng)絡朋友，我們之間也需要互相溝通交流信息。

·

Q4：

為什么發(fā)布的游戲和預告片沒有加入游戲mod作者的名字？

A4：

對于這點，我代表譯者A和發(fā)布視頻的Mosuuuuu以及我本人向你們道歉，對不起。

這是我們考慮不周導致的。

在中國，一個人轉載作品的時候標注好原作品的鏈接就已經(jīng)是很不錯的了。這導致我們由于行為習慣，在發(fā)布的作品簡介里只標明或者忘記標注了原作品鏈接，并沒有刻意的去標注原作者的名字和其他制作人的名字。

我們應該在漢化宣傳視頻里附上你和你團隊的名字，也應該跟你們溝通后再決定做任何事情。

·

Q5：

為什么我沒有及時回復你？

A5：

在中國那個時間點已經(jīng)是很晚了，我發(fā)完消息就睡著了。

如果我再不休息，明天上學遲到。就會有老師跟我生氣。

上學的時候，我只能在中國北京的晚上10點后回復你的消息。

況且，我不應該再跟你溝通。（下一個問題會解釋）

·

Q6：

為什么我不應該再跟你溝通？

A6：

在2022年6月14日到6月15日，玩家X系了譯者A，玩家X說他已經(jīng)做好了程序文件，讓譯者A把言文件發(fā)給玩家X，玩家X把語言文件跟程序文件做好適配就發(fā)給你。

最開始我聽了很生氣，我認為玩家X取代了我的位置。

但和譯者A討論后，我認為這是正確的選擇。

玩家X有制作游戲的經(jīng)驗和技能，他比我更合適，

所以我不再生氣，目前在反思自己的行為，以及在這里寫這個文本。

·

Q7:

我有什么想法？

A7：

我跟你們溝通的主要目的，就是讓你們檢驗并承認這個翻譯文本，以及給譯者A留一個翻譯名字。但目前事情已經(jīng)脫離了我的掌控，譯者A完成了他的工作，他保證了翻譯的質量。我也完成了我的工作，盡管我認為它是失敗的。

現(xiàn)在你應該跟玩家X溝通。

或者你可以選擇跟譯者A溝通（@dusterchen）

======================================================================

我所了解的事件發(fā)生情況：

284天前：

玩家X向你留言，詢問能否制作中文mod。

280天前：

你同意了。

2021年12月1日（83天前）：

我看到了這個mod和你們的留言。

我聯(lián)系了玩家X，他說他很忙，讓我耐心等待。

2022年4月18日：

玩家X毫無消息。

我受夠了，我不想再等待了。

我決定自己動手翻譯，但由于英語水平太差，我沒搞懂玻璃杯和眼鏡這兩個單詞。

查人物資料的時候，我意外找到了譯者A。

譯者A答應了翻譯任務。

2022年4月29日：

譯者A文本翻譯完畢，我們討論了是否要聯(lián)系原作者，譯者A開始潤色文本，我負責和原作者溝通。

2022年6月7日：

譯者A潤色文本完畢，招募熱心人員測試文本質量。

2022年6月8日：

漢化文本修正補丁1.0

https://t.bilibili.com/669234627213262849?spm_id_from=333.999.0.0

2022年6月12日：

漢化文本修正補丁1.22474487139

（動態(tài)沒有講具體修改了什么）

只是在評論區(qū)解釋了版本號。

2022年6月14日：

玩家X找到譯者A，提出合作。

2022年6月15日：

譯者A把文本發(fā)給了玩家X。

（之前還發(fā)布了一個預告片，但我并不知情。是你提出問題后，我才了解到有這個事情，所以我的時間表就沒寫這個）

======================================================================

我們尊重原作者的MOD所有權，感謝你們做出如此可愛有趣的MOD作品。

漢化翻譯視頻已經(jīng)刪除，如果你們同意的話，請求授權漢化視頻。

bilibili是一個視頻網(wǎng)站，我們需要這樣的宣傳，以及不浪費Mosuuuuu的作品。

謝謝！