自由な大空は、実は自由ではない　

自由的遼闊天空，其實并不自由　

譯/風(fēng)默然　

実家にいた子供の頃。

巖手の夏休みは短かったなぁ…。

お盆明けには、學(xué)校だった記憶。

(あやふや…???)

東京の従兄弟が羨ましかったっけ。

その分、冬は長い…と言われてたけど。

どう考えても、夏が短かった分より、

冬はそんなに長くなかったんだよなぁ。

(?ˉ?ˉ?)

…そんなに休みたかったの？俺？

???…( ?ˉ ? ˉ? )....

小時候待在老家。 巖手的暑假真短啊…。 記憶中，盂蘭盆節(jié)剛過，就要去學(xué)校了。 (記憶很模糊…???) 很羨慕在東京的堂（表）兄弟的樣子。 相應(yīng)地，寒假也很長…盡管有人這么說。 無論怎么想，比起暑假的短暫， 寒假都沒有那么長呢。 (?ˉ?ˉ?) …我就這么想放假嗎？ 啊哈哈…( ?ˉ ? ˉ? )....

まぁねぇ。

イジメっ子、怖かったから。

行きたくなかったなぁ…。

是呢。 因為很害怕欺凌同學(xué)的孩子。 所以不想去學(xué)校呢…。

夏休みの話題で。

すぐ“宿題を先にやるタイプ？”なんて、

そんなことよく話しするけど。

自分はまったくいつも、

計畫倒れな人間だったなぁ…。

出來もしない計畫を立ててた。

「朝8時から12時まで勉強」とかね???。

だいたい初日で潰れて、

自分は出來ない奴だ、と、自分で、

ダメレッテル張りまくって。

夏休み終わる頃には、

自暴自棄になるくらいの、

凹みまくり人間が出來上がってる???。

一提到暑假的話題。 經(jīng)常立刻就開始談?wù)?“你是先做完作業(yè)的那類人嗎？”這個問題。 自己完全是個 總是無法按照計劃行事的人啊…。 會制定無法完成的計劃。 例如「從早上8點學(xué)習(xí)到12點」之類的呢???。 多半是第一天就完成不了計劃崩潰了， 覺得自己是個沒用的家伙， 自己給自己貼上沒用的標(biāo)簽。 暑假快結(jié)束的時候， 就會徹底變成一個自暴自棄的、 無比沮喪的人???。

目標(biāo)は高いんだよねぇ。

出來るはずだ！自分は！??！

(??????)?????!

…そう思うのは良いけど。

最初っから、とてつもなく、

デッカい山、たっかい壁を設(shè)定して、

自分の體力の無さを思い知るのです。

( ?ˉ ? ˉ? )???…

目標(biāo)定得太高了呢。 我應(yīng)該可以做到的！??！ (??????)??揮拳! …雖然能這么想也很好。 但是卻從一開始 就設(shè)定了難如登天的大山、高墻， 只能體會到自己的體弱無力。 ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈…

もっと。

ちっちゃな目標(biāo)から、

“コツコツやる…”。

そういう知恵が當(dāng)時あったらなぁ、

そんなことを、夏になると、

毎年思い出します。

なぜか、夏限定???( ????? )???

そのクセは、まだ未だに、

たまに顔を出してくるので、

タチ悪すぎ。

??(???*) ????

進(jìn)一步。 從小目標(biāo)開始， “孜孜不倦地踏實努力…”。 如果當(dāng)時有這樣的智慧就好了啊， 每年一到夏天， 我都會想起這件事。 不知為何，僅限夏季???( ????? )??? 這個習(xí)慣， 現(xiàn)在還偶爾會出現(xiàn)， 實在是性質(zhì)惡劣。 ??(???*) 咯咯

とくに。

こんな風(fēng)に毎日追われてると、

余計に思う訳だね…。

:(′oωo｀):

特別是。 像這樣每天被時間追著跑的時候， 就會更加想得多了呢…。 :(′oωo｀):

移動中に空を見上げたら、

飛行機がけっこう近いところを飛んでて。

やっぱカッコ良いなぁ…って思う。

在路上抬頭仰望天空， 發(fā)現(xiàn)飛機飛行在相當(dāng)近的地方。 果然很帥氣啊…我想。

自由で良いな?なんて、

昔は思ってたけど。

今は、そう見えても、

目には見えないだけで、

緻密なコースと計算されまくった間隔、

天候や時間とかいろんなこと吟味して、

パソコンの畫面で見るような、

コースの線とか高度とか、

網(wǎng)目のようになってるんだよなぁ…、

と、ちとそう思うようになった。

…つまらん大人になったもんだ笑

?(????)???…

以前總覺得， 自由飛行真好啊?。 然而現(xiàn)在卻覺得，雖然看起來是自由的， 但是在看不見的地方， 其實經(jīng)過縝密的航線規(guī)劃和不斷計算的間隔、 對天氣和時間等等進(jìn)行各種各樣的斟酌， 就像在電腦屏幕上看到的那樣， 航線的線路和高度， 仿佛交織成網(wǎng)呢…， 會有這種種聯(lián)想。 …我變成了無聊的大人啦笑 ?(????)啊哈哈…

みんなそうだとは思うけど。

夏休みに「宿題やんなさい」とか、

ほーんとに言われたくない！???

なら、自分でやれ！って、話しだけど。

??(*>?<)????

俺は特に、

「あれやんなさい」

「こうした方がいい」

「そうするべき」とか言われると、

絶対にやりたくなくなる???。

ヘソがどっかに行ってしまう。

?(?? ? ? ???? )?=???????…???…

我想大家應(yīng)該都是這樣的。 暑假的時候， 真的不想被人說「快寫作業(yè)」！??? 那就自己去寫呀！盡管話是這么說。 ??(*>?<)???? 但我，尤其是 當(dāng)有人對我說「那樣做吧」 「這樣比較好」 「應(yīng)該那樣做才行」， 我就肯定會不想做了???。 鬧別扭不知別扭到哪去了。 ?(?? ? ? ???? )?=????啊哈哈…啊哈哈…

すでに自分でコースとか、

考えて、自分で責(zé)任とる覚悟で、

頑張って飛んでるのでね?

???…( ?ˉ ? ˉ? )

無責(zé)任に押し付けられても、

やったとしても、けっきょく、

ケツ拭くの自分だしなー、って、

思うのだ。

(?' ')?, ,)??

已經(jīng)自己想好了航線， 做好了自己負(fù)責(zé)任的覺悟， 正在努力飛行呢? 啊哈哈…( ?ˉ ? ˉ? ) 我想， 即使不負(fù)責(zé)任地強加給我， 即使就那樣任性， 到頭來也還得是由自己來善后啊。 (?' ')?, ,)??

…あー。

眠たいと、なに言ってるか、

わからなくなってるな。

( ????? )???.......

…啊ー。 睡意朦朧，已經(jīng)不知道 自己在說些什么了呢。 ( ????? )呼呼呼.......