翻譯：常ならむ 第四章：論貨幣個(gè)起源戥功用 ??當(dāng)勞動(dòng)分工完全確立之后，一只人自己勞動(dòng)個(gè)產(chǎn)品就只可以滿足佢個(gè)需要個(gè)好小一部分。佢將自己勞動(dòng)產(chǎn)品個(gè)超過自己消費(fèi)個(gè)剩余部分，用來交換自己需要個(gè)他人勞動(dòng)產(chǎn)品個(gè)剩余部分，以此滿足自己個(gè)絕大部分需要。噉子個(gè)話，每一只人都靠交換來生活，在某種程度上變成嗲一只商人，而社會本身亦即變成嗲真正可以稱為個(gè)商業(yè)社會。 ??但當(dāng)勞動(dòng)分工最初開始發(fā)生時(shí)，己種交換力量個(gè)運(yùn)作必然經(jīng)常遇到種種妨礙戥困難。我地假設(shè)，一只人擁有個(gè)某種商品比自己需要個(gè)多尐，而另一只人則少尐。噉前者愿意處理，而后者則愿意得到己只多余個(gè)部分。但系后者撞啱無前者所需要個(gè)任何嘢，交易就無法進(jìn)行。屠夫在店鋪中有比自己所可以消費(fèi)個(gè)更多個(gè)肉，釀酒師戥面包師都愿意得到一部份肉，但系佢對除開各自行業(yè)無同產(chǎn)品之外，無有其他嘢可以用來交易，而屠夫又已經(jīng)擁有暫時(shí)需要個(gè)全部面包戥啤酒。在己種場合，佢地之間無法進(jìn)行交易。屠夫無得成為佢地個(gè)商人，而佢地亦無得成為屠夫個(gè)顧客；彼此全部都無法提供相互服務(wù)。為嗲避免己種困難局面，在社會個(gè)每一只時(shí)期中，勞動(dòng)分工確立之后，每一只明智個(gè)人自然而然噉必定要設(shè)法噉子去處理佢個(gè)事務(wù)：除開自己勞動(dòng)個(gè)特殊產(chǎn)品之外，隨時(shí)隨地帶有一定數(shù)量個(gè)某種商品，佢設(shè)想用己種商品來交換他人個(gè)勞動(dòng)產(chǎn)品時(shí)系無人會拒絕接受個(gè)。 ??可能有好多無同個(gè)商品，先后被諗?shù)讲⒈挥脕磉_(dá)到己只目的嘅。在社會個(gè)野蠻時(shí)代，據(jù)講牲畜曾經(jīng)被用來作為普通個(gè)商業(yè)媒介；雖然牲畜必定系一種最無方便個(gè)交易工具，我地卻發(fā)現(xiàn)有尐嘢在古代經(jīng)常系用交易所得個(gè)牲畜頭數(shù)來決定價(jià)值個(gè)。荷馬講，戴奧米底個(gè)鎧甲只值九頭牛；而格勞克斯個(gè)鎧甲則即一百頭牛。在阿比西尼亞，鹽據(jù)講系商業(yè)戥交易個(gè)普通工具；在印度海岸個(gè)某尐地區(qū)則用一種貝殼；紐芬蘭用干鱈魚；弗吉尼亞用煙草；在我國個(gè)某尐西印度殖民地用糖；在某尐其他國家用毛皮或者皮革；現(xiàn)今在蘇格蘭有一只村莊，我聽講有一只工人帶住鐵釘而無系貨幣，行入面包師個(gè)店鋪或者系啤酒店去。 ??但系，在所有個(gè)國家，由于不可抗拒個(gè)理由，尐人決定，在所有各種商品中選用金屬來完成己種職能。金屬無單止可以似任何其他商品一樣，保存起身無受絲毫損失，無有任何嘢可以比佢更無容易損壞，而且可以無受損失噉分割成好多個(gè)細(xì)塊，又可以好容易噉再將佢熔合起身；己種性質(zhì)系任何其他同樣耐久個(gè)商品所無具備個(gè)，而己種性質(zhì)比起其他個(gè)任何性質(zhì)來，更快令到金屬適于作為商業(yè)戥流通個(gè)工具。例如，想要購鹽而又自有牲畜可以用來交換個(gè)人，必然不得不在同一個(gè)時(shí)候購入戥成只一頭?；蛘咭活^羊價(jià)值相等個(gè)鹽。佢無可能少購，因?yàn)閬诳梢杂脕斫粨Q個(gè)牲畜無可能無受損失噉分割；如果佢想多購鹽，由于同一原因，佢就不得不購入雙倍或者三倍個(gè)數(shù)量，而相當(dāng)于兩三頭牛或者兩三頭羊個(gè)價(jià)值個(gè)鹽。反之，如果佢用來交換個(gè)無系?；蛘哐?，而系金屬，佢就可以好容易噉按佢當(dāng)時(shí)需要個(gè)商品個(gè)精確數(shù)量，成比例噉支付金屬個(gè)數(shù)量。 ??為此目的，無同個(gè)國家使用嗲無同個(gè)金屬。在古代斯巴達(dá)人中間，鐵系普遍個(gè)商業(yè)媒介；古代羅馬人中間用銅；所有富裕個(gè)商業(yè)國家使用金戥銀。 ??用于己種目的個(gè)金屬，最初似乎都系粗條，無有任何印記，無經(jīng)過鑄造。噉子，普林尼講我地知，根據(jù)一位古代歷史學(xué)家蒂米阿斯個(gè)意見，在瑟爾維烏斯·圖利烏斯以前，羅馬人無鑄幣，只使用銅條，去購買佢地所雖要個(gè)任何嘢。因此，己尐粗條在當(dāng)時(shí)起有貨幣個(gè)作用。 ??按照己種粗糙個(gè)狀態(tài)使用貨幣，帶來兩種好大個(gè)無方便：第一系稱量個(gè)困難；第二系化驗(yàn)個(gè)困難。在貴金屬，細(xì)細(xì)個(gè)數(shù)量上個(gè)差異會產(chǎn)生重大個(gè)價(jià)值上個(gè)差異，而要進(jìn)行極其準(zhǔn)確個(gè)衡量，至少需要有非常精確個(gè)砝碼戥天平。尤其系黃金個(gè)衡量，那只系一種頗為精密個(gè)操作。誠然，比較粗糙個(gè)金屬，細(xì)細(xì)個(gè)誤差無有幾大關(guān)系，無疑噉可以不必十分之準(zhǔn)確噉去衡量。但系，如果一只窮人在需要購入或者出售一只法新①個(gè)貨物時(shí)，每一次都不得不去稱己只法新個(gè)重量，我地會發(fā)現(xiàn)己只系幾咁麻煩。化驗(yàn)個(gè)手續(xù)更為困難，更為繁瑣；除非使用適當(dāng)個(gè)熔劑，將一部分金屬在坩堝中完全熔化，否則可以從而得出個(gè)任何結(jié)論都無系十分之可靠個(gè)。但系，在鑄幣制度建立之前，除非通過己種繁瑣嘅困難個(gè)手續(xù)，尐人凈系可能會受到最大個(gè)欺騙，佢出售貨物得來個(gè)無系一磅重個(gè)純銀或者純銅，而系撈嗲尐假個(gè)最粗最賤個(gè)材料，佢地在外表上睇來戥銀、銅一樣。為嗲防止己種流弊，促進(jìn)交易，從而鼓勵(lì)各種產(chǎn)業(yè)戥商業(yè)，在所有在改進(jìn)方面有嗲重大進(jìn)展個(gè)國家，都發(fā)現(xiàn)必須在普通用來購買貨物個(gè)特定金屬個(gè)一定分量上加撘公章，己只就系鑄幣戥造幣廠己種國家機(jī)構(gòu)個(gè)起源；己種制度，戥麻布戥呢絨檢查官個(gè)性質(zhì)完全相同。所有己尐制度，用意都在通過使用公章，來確保那尐投入市場個(gè)各種矛同商品個(gè)數(shù)量戥劃一個(gè)質(zhì)量。 ------------------------------------------- ①：法新（farthing)系英國以前使用個(gè)銅幣，值一便士個(gè)四分之一。 ---------------------------------------------- ??首次在己種流通金屬上加撘個(gè)公章，在好多場合似乎系用來確保金屬個(gè)質(zhì)量或者純度，己種保證系最困難而又最重要個(gè)；就似己而家加撘在銀器皿或者銀條上個(gè)純銀標(biāo)記，無涵蓋成只面積，用來確保金屬個(gè)純度，而無涉及其重量。亞伯拉罕稱嗲四百舍克勒個(gè)銀子交畀弗侖，支付自己同意支付個(gè)麥比拉個(gè)田價(jià)。據(jù)講銀子系當(dāng)時(shí)商人通用個(gè)貨幣，用重量而無系按個(gè)數(shù)來計(jì)算，就似而家個(gè)金條戥銀塊噉子。古代英格蘭尐撒克遜國王個(gè)收入，據(jù)講無系用貨幣而系用實(shí)物來繳納個(gè)，只各種各樣個(gè)食物戥飲料。征服者威廉采用嗲用貨幣納稅個(gè)習(xí)慣。但系，己種貨幣在長時(shí)期內(nèi)系按照重量而無系按照個(gè)數(shù)向國富繳納個(gè)。 ??難于準(zhǔn)確噉衡量己尐金屬，己種無方便引起嗲鑄幣制度，鑄幣個(gè)兩面完全覆蓋印記，有時(shí)邊緣亦有印記，無單止用來確保金屬個(gè)純度，亦用來確保佢個(gè)重量。因此，己種鑄幣按個(gè)數(shù)流通，似己而家噉子，慳開嗲稱量個(gè)麻煩。 ??己尐鑄幣個(gè)名稱，最初似乎系表示所含金屬個(gè)重量或者數(shù)量。在首先在羅馬鑄造貨幣個(gè)瑟爾維烏斯·圖利烏斯個(gè)時(shí)代，羅馬個(gè)阿斯（As）或者龐多（pondo）包含一羅馬磅個(gè)純銅。佢似我地個(gè)特洛伊磅一樣，分為十二盎司，每盎司包含純銅十足個(gè)一盎司。在愛德華一世時(shí)代，每一英鎊（English pound sterling）包含一陶爾磅（a Tower pound）個(gè)一定純度個(gè)白銀。陶爾磅似乎比羅馬磅略重，比特洛伊磅輕。直到亨利八世個(gè)第十八年，特洛伊磅先正被英格蘭造幣廠采用。法國個(gè)利弗（liver）在查理曼時(shí)代包含一特洛伊磅個(gè)一定純度個(gè)白銀。當(dāng)時(shí)香檳省個(gè)特洛伊市集系歐洲所有各國個(gè)人經(jīng)常去參加個(gè)，噉子一只有名個(gè)市場個(gè)度量衡器系譽(yù)滿全洲、受到尊敬個(gè)。從亞歷山大一世時(shí)代都羅伯特·布魯斯個(gè)時(shí)代，蘇格蘭個(gè)貨幣——磅亦似英鎊一樣，包含一定量戥純度個(gè)一磅白銀。所有英格蘭、法國戥蘇格蘭個(gè)便士最初全部包含十足一便士個(gè)白銀，即一盎司個(gè)二十分之一，一磅個(gè)二百四十分之一。先令最初亦似乎系重量個(gè)名稱。亨利三世個(gè)一只古老法律規(guī)定，當(dāng)小麥?zhǔn)蹆r(jià)為每夸特十二先令時(shí)，則每塊售價(jià)一法新個(gè)上等面包應(yīng)該重十一先令四便士。但系先令戥便士、先令戥磅之間個(gè)比例，似乎無似便士戥磅之間個(gè)比例噉子固定戥劃一。在法蘭西最初幾位國王個(gè)時(shí)候，法國個(gè)蘇（sou）或者先令在無同個(gè)場合似乎含有五只、十二只、二十只或者四十只便士。在古代個(gè)撒克遜人中，在一只時(shí)候一先令似乎只含五便士，己種含量個(gè)變動(dòng)，好可能戥在佢地個(gè)鄰人即古代法蘭克人中個(gè)變動(dòng)相類似。從查理曼個(gè)時(shí)候起在法國人中、從征服者威廉個(gè)時(shí)候起在英格蘭人中，磅、先令戥便士之間個(gè)比例似乎戥在現(xiàn)今完全一樣，雖然每一種個(gè)價(jià)值非常無同。因?yàn)槲蚁嘈?，在世界上個(gè)每一只國家，由于君主戥國家個(gè)貪婪戥不公，佢地背棄自己臣民個(gè)信任，逐漸減少鑄幣中原來含有個(gè)金屬個(gè)數(shù)量。羅馬個(gè)阿斯，在共和國后來個(gè)各只時(shí)代中，降到嗲如來價(jià)值個(gè)二十四分之一，無系重一磅，而系只重半盎斯。英格蘭個(gè)鎊戥便士現(xiàn)今只有原來價(jià)值個(gè)三分之一左右；蘇格蘭個(gè)鎊戥便士大約為原來價(jià)值個(gè)三十六分之一；法國個(gè)鎊戥便士則只為原來價(jià)值個(gè)六十六分之一。君主戥國家通過采取己種手段就可以用比原來要求個(gè)較少量個(gè)白銀去償還債務(wù)戥履行契約。誠然，己只只系在表面上睇來如此；因?yàn)閬诘貍€(gè)債權(quán)人實(shí)際上被剝奪嗲應(yīng)收債款個(gè)一部分。所有國內(nèi)個(gè)其他債務(wù)人亦因此享有相同個(gè)特權(quán)，可以用同樣面額個(gè)貶值新幣去償還舊債務(wù)。因此，己種辦法證明凈系有利于債務(wù)人，而極其不利于債權(quán)人，有時(shí)在私人財(cái)產(chǎn)上造成個(gè)革命，比起一場非常巨大個(gè)公共災(zāi)難來，還要巨大得多、普遍得多。 ??正系通過己種方式，貨幣在所有個(gè)文明國家變成嗲普遍個(gè)商業(yè)媒介，所有各種貨物用佢來進(jìn)行買賣，或者彼此進(jìn)行交換。 ??在用貨物交換貨幣或者用貨物交換貨物中，尐人自然遵守個(gè)法則系乜嘢，我己而家將進(jìn)行考察。己種法則決定緊可以稱為個(gè)貨物個(gè)相對價(jià)值或者交換價(jià)值。 ??應(yīng)當(dāng)注意，“價(jià)值”（value）一詞有兩種無同個(gè)含義；有時(shí)表示某一特定物品個(gè)效用，有時(shí)又表示占有該物品斯所帶來個(gè)購買其他貨物個(gè)力量。前者可以稱為“使用價(jià)值”；后者可以稱為“交換價(jià)值”。具有最大個(gè)使用價(jià)值個(gè)嘢，經(jīng)常好少或者根本無有交換價(jià)值；反之，具有最大個(gè)交換價(jià)值個(gè)嘢，經(jīng)常好少或者根本無有使用價(jià)值。無有乜嘢嘢比水更為有用；但無得用佢購買到任何嘢，亦無會擰任何嘢去戥佢交換。反之，磚石無有乜嘢用途，但經(jīng)?？梢杂脕谫徺I到大量個(gè)其他貨物。 ??為嗲探討支配商品個(gè)交換價(jià)值個(gè)原則，我將力圖表明： ??第一、交換價(jià)值個(gè)真實(shí)尺度系乜嘢；或者講，系乜嘢構(gòu)成嗲一切商品個(gè)真實(shí)價(jià)格。 ??第二、組成己一真實(shí)價(jià)格個(gè)無同部分系乜嘢。 ??第三、最后，系乜嘢無同個(gè)情況，令到真實(shí)價(jià)格無同部分個(gè)某一尐或者全部，有時(shí)高于、有時(shí)又低于佢地個(gè)自然個(gè)或者普通個(gè)比率；或者講，系乜嘢原因，有時(shí)阻礙市場價(jià)格，即商品個(gè)實(shí)際價(jià)格，令到佢無得戥可以稱為商品自然價(jià)格完全一致。 ??我將在以下三章盡可能詳盡而清楚噉闡明己三只問題，在己方面我必須非常誠摯噉囈求讀者個(gè)內(nèi)心戥注意：佢要耐心噉考察或者在某尐地方睇來似乎系無必要個(gè)煩瑣個(gè)細(xì)節(jié)，己尐嘢在某種程度上或者仍然系曖昧不明個(gè)。我經(jīng)常寧愿口系噉噏無停過，以確保講得明明白白；但在我力圖講得明白無誤之余，一只題目由于其性質(zhì)個(gè)極端抽象，可能仍然不免有尐難明無清楚。