(翻譯)《關(guān)于學(xué)園的女神大人不知為何一直賴在我家這檔事》(web)第三卷 第十二章
為自己的低效感到羞愧(;д;)

第16話
原來是你
?
凜的父親一來,現(xiàn)場的氣氛頓時就僵住了。
到剛才為止還面帶微笑的凜,突然就變得嚴(yán)肅起來。
?
……像是在互相瞪視的凜和父親。
那是一觸即發(fā),像戰(zhàn)斗前的斗犬一樣的氣氛。
?
由此可見,之前形成的芥蒂有多大。
平時都不會吵架的父女,會積攢很多矛盾吧。
?
正因為如此,這次突然的爆發(fā)無法輕易平息,感情如巖漿般持續(xù)流動。
雖然有一周的時間,但一見面,那時候的感情一定是突然復(fù)蘇了。
無論怎么想整理,對感情來講都是無濟于事的。
所以,不能簡單地割舍。
?
……沒辦法啊。
?
“喵???”
?
在凜的側(cè)腹上一戳,身體突然顫抖,出現(xiàn)了貓的聲音。
凜對我突然的行動感到吃驚,用責(zé)備的目光向我訴說不滿。
?
“那個,翔和君?突然做什么呢……?”
“不,因為身體空空如也。”
“……你是從什么時候開始成為格斗家的?啊……但是,謝謝?!?/p>
?
到剛才為止開始表現(xiàn)出感情的凜,變成了在人前表現(xiàn)出的凜的樣子。
看到那個樣子的麗莎,臉上露出一如既往的妖艷的笑容。
?
“小翔,能先讓我進去嗎?”
“嗯,請。雖然地方很小?!?/p>
“我去準(zhǔn)備茶。爸爸也在里面說吧……這次不會逃跑的?!?/p>
?
凜消失在廚房里。
聽到咔嚓咔嚓的餐具聲,似乎相當(dāng)緊張。
?
我把視線移回玄關(guān),第一次和凜的父親對視。
?
年齡還不太清楚。
是從男人的角度來看也覺得很帥的男性。
?
黑色短發(fā)、干凈利落的西裝,有一種知性的氛圍,一看就覺得“這個人很聰明吧”。
盡管如此,麗莎也是,是一個讓人覺得不像是有孩子的性感女性。
?
初次見面……不,準(zhǔn)確地說不是初次見面。
雖然以前沒有這樣認(rèn)真地看,但是我知道。
?
……是凜的父親嗎。
?
我不知道能不能用命運這個詞來形容。
但是,世界似乎比我想象的還要狹窄。
?
對于這一事實,我不禁苦笑。
?
“是嗎,原來是你啊……”
?
我隱約從玄關(guān)聽到了那樣的聲音。
驚訝的、放棄的、懊悔的……聽起來像是混雜著各種各樣復(fù)雜的心情的聲音。
?
但是,側(cè)目看那個聲音的主人,卻絲毫未有那樣的感覺。
我只是朝著這邊微笑。
?
麗莎拉著父親的手臂。
?
“哇~~~小新,快~。”
“不,我無所謂?!?/p>
“???是嗎?”
“啊。聽了對話好像會注意到,我好像也走眼了。”
“什么事?”
“這是我的話,反正不用久坐。”
“那么,怎么辦呢?”
“只要能在門口說幾句話就好了?!?/p>
?
我不知道兩個人對話的意思,歪著頭。
……明明來了,卻要早早地回去嗎?
?
“那個,你不來嗎?”
?
大概是在意一直沒人進來吧。
凜回到玄關(guān)站在父親面前,催促他進屋。
?
但是,父親搖頭。
然后,對凜溫柔地微笑著,然后禮貌地彎下腰。
?
“凜,之前真是抱歉啊。簡單的感情用事,是違反自己矜持的事情。感情會讓人盲目……是嗎?沒能看清的是我。所以,希望能讓我再次道歉——對不起?!?/p>
?
這個行動是意料之外的吧。
“我也說了很過分的話,對不起!”凜也慌忙低下了頭。
?
我也對這個預(yù)想之外的展開目瞪口呆。
?
老實說,我以為會在凜去廚房的間隙被打。
因為從父親的角度來看,我是“欺騙認(rèn)真女兒的差勁男人”。
這是不可避免的儀式,只要能稍微讓父親的心情變好就好了。
?
我已經(jīng)做好了那樣的覺悟,即使再怎么爭執(zhí),也打算戰(zhàn)斗……。
?
正因為如此,無視像我這樣的男人,第一次對女兒說道歉的話。
采取這樣的行動,讓我覺得“這個人很厲害”。
?
——當(dāng)然會有想生氣的心情吧。
——也有想憑感情出手的心情吧。
?
但是沒有想做的樣子。
只是紳士地、真誠地道歉。
?
正因為如此,我,如果是這個父親的話……能坦率地尊敬。
我是這么想的。
和自己的父親相比真讓人羨慕啊,真的。
?
為了觀察兩個人的發(fā)展,我決定沉默。
?
“凜決定了嗎?”
“……是的。”
“是嗎……那我就沒什么好說的了?!?/p>
“咦……?你不會阻止我嗎?”
“你想讓我阻止嗎?”
“不……”
“那么,我不會阻止你的?!?/p>
?
凜一臉困惑,沉默了。
?
一定是,從剛才開始,就沒有按自己的想法的展開吧。
作為證據(jù),臉上寫著“為什么,為什么?”,不安的顏色很濃。
?
凜的父親面向我露出從容的笑容。
?
“是常盤木君吧?!?/p>
“是的……”
“我女兒給你添麻煩了,整整一個星期。”
“不,添麻煩的是這里。我只是被照顧而已?!?/p>
“是嗎?那嚒,再說下去只會成為爭論吧?!?/p>
“也許吧?!?/p>
“原來如此。所以你————不,這不一樣啊。在這里交談有錯嗎……”
?
父親微笑著,聳聳肩。
好像想說和我的對話到此結(jié)束。
?
直截了當(dāng)?shù)卣f,抓不住頭緒。
雖然不是在想壞事,但完全不知道在想什么。
?
不介意那樣的我的困惑,父親再次看凜。
?
“凜”
“……是的。”
“等你安頓好了再回來吧。我不會阻止你和他的,但你們還是高中生,要同居還早著呢。我不允許高中生同居?!?/p>
“但是——”
?
為了阻止凜開口反駁,他溫柔地說:“請把話聽完?!?。
說話也始終是緩慢而淡然,而且是告誡人的溫柔語調(diào)。
?
“聽好了嗎?年輕的氣勢固然重要,但不能超越過程和前提?!?/p>
“過程和前提……”
“是啊。如果只是交往還好,但如果再這樣的話,就有必須跨越的障礙。如果勉強破壞前進的話,只會出現(xiàn)裂痕?!?/p>
?
出現(xiàn)裂痕。
那句話深深地刺進了我的心。
?
因為自己的父母們什么都沒想就勉強前進了……才會有現(xiàn)在這樣的我存在著。
只是給周圍的人添麻煩……。
正因為如此,我才知道僅僅憑感情就能勇往直前的恐怖。
?
凜的父親說的就是這樣的事例吧。
?
“學(xué)生似乎有無限的可能性,但其實是有限的。嘛,盡可能多地增加這種可能性,這也是大人的責(zé)任和義務(wù)?!?/p>
?
父親把手放在凜的頭上,溫柔地撫摸著。
?
“我不允許同居?!?/p>
“……是的?!?/p>
?
稍微嚴(yán)厲一點說。
凜好像提心吊膽地沒有看父親,但是我看到了凝視凜的父親的眼睛,只是溫柔。
?
“同居對你們高中生來說還為時過早。既沒有責(zé)任的能力,也會出現(xiàn)光憑氣勢和感情無法解決的問題。并不是光靠理想就能順利進行的。”
“那也是……。盡管如此……”
?
即使想反駁父親,卻說不出話來。
?
本來的話,在這里插嘴說“請認(rèn)可我”也是可以的吧。
?
但是直覺上,我覺得不能。
沒有不好的結(jié)果,我覺得很不可思議。
?
“只是,凜。雖說是學(xué)生,但也可以有知心的人,能一起交談,也會一同旅行。也許這是長期的事情?!?/p>
“那個,爸爸,那個?!?/p>
“所以,想長期住宿之類的,有這樣的想法的時候就好好說吧。不要只憑感情擅自行動,要依靠保護你的父母。如果單純當(dāng)做秘密的話,發(fā)生什么事情的時候就來不及了……好嗎,凜?”
“是的……”
?
凜沒有反駁,只是點了點頭。
我理解父親想說的話,也接受那個。
?
看到那個樣子的父親笑著把手從凜的頭上拿開。
然后轉(zhuǎn)身打開門,向外走了一步。
?
“啊,對了,常盤木。如果可以的話,下次能來我家嗎?我也有很多話要和你說。”
“知道了,我會去拜訪您?!?/p>
“那太好了。那么,我等著你來。如果可以的話,我想早點跟你說?!?/p>
?
凜的父親這樣說著,頭也不回地離開了。
麗莎也只是微笑著,什么也沒說就接著離開了。
?
然后,在關(guān)門的同時,響起了“砰”的一聲悶響。
?
突然安靜下來的房間里,只留下了我和凜。
我拍了拍呆呆地站著的凜的頭。
?
“啊,果然贏不了啊……”
“但是,結(jié)果也不壞啊?!?/p>
“是的……。我很高興……”
?
無力地笑著的凜,自嘲地嘟囔著“我還差得遠呢”。
但是沒有憂愁的氣氛,只是對自己的不爭氣感到懊悔……就是這樣的感覺。
?
“也有那樣的父母啊?!?/p>
“吃驚嗎?”
“嗯,各種各樣……。話說凜,你知道父親和我不是初次見面嗎?”
“爸爸好像沒注意到?!?/p>
“社會真小啊,真的……”
?
那么凜,父親和我在哪里認(rèn)識的,為什么知道呢……。
應(yīng)該會想知道這樣說的理由吧……。
?
這么一想,我就覺得不好意思了……。
?
“那么,那么得收拾行李了?!?/p>
“是啊,我今天就回去?!?/p>
“對了,什么時候去凜家好呢?”
“先商量一下吧。就好像是結(jié)婚的報告一樣?!?/p>
“我才十五歲啊?”
“咦?你不否定結(jié)婚本身吧?”
“不,那是……。話說回來,你不要這樣……”
“嘿嘿~”
?
凜高興地染紅了臉頰,抱住我的手臂。
在那里已經(jīng)感覺不到任何迷惑,只是和往常一樣的凜的笑容。