2023.2.7

一、【23.52】

光腳還怕穿鞋的

When you got nothing,you got nothing to lose.

二、【32.22】

我是世界之王

I'm the king of the world!

三、【1.02.00-1.03.26】

你家到底在哪里 道森先生

And where exactly do you live,Mr.Dawson?

目前 我家就在泰坦尼克號(hào)上

Right now,my address is the RMS Titanic.

之后 就聽(tīng)從上帝旨意了 四海為家

After that,I'm on God's good humor.

你哪來(lái)的錢(qián)旅行呢

And how is it you have means to travel?

我到處工作

I work my way from place to place.

不定期跑貨船 諸如此類(lèi)

You know,tramp steamers and such.

泰坦尼克號(hào)的船票是賭贏的

But I won my ticket on Titanic here at a lucky hand at poker.

全靠一手好牌

A very lucky hand.

人生賭的就是運(yùn)氣

All life is a game of luck.

命運(yùn)應(yīng)該掌握在自己手中 阿奇

A real man makes his own luck,Archie.

對(duì)嗎 道森？

Right,Dawson?

你很喜歡這種

And you find that sort of

居無(wú)所定的漂泊生活嗎

rootless existence appealing,do you?

是的 夫人 我喜歡

Yes,ma'am,I do.

我現(xiàn)在擁有一切想要的東西

I mean,I've got everything I need right here with me.

我有健康的身體 有畫(huà)畫(huà)用的紙

I got air in my lungs and a few blank sheets of paper.

我喜歡清晨醒來(lái)

I love waking up in the?

面對(duì)未知的一切?

morning not knowing what's gonna happen…

不知道自己會(huì)遇上誰(shuí)

or who I'm gonna meet…

也不知道將到哪里去

where I'm gonna wind up.

前兩天晚上我還睡在橋下 而現(xiàn)在

Just the other night I was sleeping under a bridge,and now…

我卻登上了這艘豪華游輪

here I am on the grandest ship in the world…

和你們這些上等人共飲香檳

having champagne with you fine people.

再來(lái)一點(diǎn)

I'll take some more of that.

生命是上天的饋贈(zèng) 我不想虛度年華

I figure life is a gift and I don't intend on wasting it.

天意難測(cè) 世事難料

You never know what hand you're gonna get dealt? next.

隨遇而安 珍惜生活

You learn to take life as it comes at you.

接著 卡爾

Here you go,Cal.

享受每一天

To make each day count.

-說(shuō)得好 杰克 -說(shuō)得妙

-Well said,Jack.-Hear,hear.

享受每一天

To making it count.

享受每一天

To making it count！

精彩

Bravo.

四、【1.21.01】

你相信我嗎

Do you trust me?

我相信你

I trust you.

五、【1.49.25】

我看見(jiàn)冰山了 您的眼神也透著冰冷

I saw the iceberg. And I see it in your eyes.

六、【2.05.11】

此情此景 世所罕見(jiàn)

Now there's something you don't see every day.

七、【2.17.43】

你跳 我也跳 不是嗎

You jump,I jump,right?

是的

Right.

八、【2.25.02】

事到如今 再多的錢(qián)也救不了你我

Your moeny can't save you anymore than it can save me.

九、【2.26.42】

您怎么不試著逃生呢

Won't you even make a try for it?

小露絲 我很抱歉

I'm sorry that I didn't.

沒(méi)能把船造的再結(jié)實(shí)點(diǎn)

build you a stronger ship,young Rose.

十、【2.27.19】

不用了 謝謝 我們盛裝以待

No,thank you. We are dressed in our best…

要像紳士那樣 體面地死去

and are prepared to go down as gentlemen.

倒是可以來(lái)杯白蘭地

But we would like a brandy.

出現(xiàn)的彈幕：有些人優(yōu)雅有些人茍且

十一、【2.31.44】

先生們

Gentlemen,

今晚能與你們共同演奏時(shí)我的榮幸

it has been a privilege playing with you tonight.

十二、【2.34.45】

大家別慌

Nobody panic.

盡管我行走在死亡的陰影之谷中

Yea,though I walk through the valley of the shadow of death…

您能在山谷里走快點(diǎn)嗎

You want to walk a little faster through that valley,there?

十三、【2.46.39】

我真搞不懂你們

I don't understand a one of you.

你們這是怎么了

What's the matter with you?

要救的可是你們的丈夫啊

It's your men out there!

這船還坐得下更多的人

There's plenty of room for more.

十四、【2.48.16-2.50.18】

杰克 我愛(ài)你

I love you,Jack.

你別這么說(shuō)

Don't you do that.

別在這兒說(shuō)生離死別的話

Don't you say your goodbys.

還沒(méi)到那時(shí)候 你懂嗎

Not yet. Do you understand me?

我覺(jué)得好冷

I'm so cold.

露絲 聽(tīng)著

Listen,Rose…

你會(huì)安然脫險(xiǎn)的

you're gonna get out of here.

你將好好生活

You're gonna go on…

會(huì)兒女繞膝 子孫滿堂

and you're gonna make lots of babies.

你會(huì)看著他們長(zhǎng)大成人

And you're gonna watch them grow.

你將會(huì)安享晚年 終老在溫暖的床榻上

You're gonna die an old lady,warm in her bed.

而不是在此地

Not here.

不是在今夜

Not this night.

不是以這種方式 你懂嗎

Not like this.Do you understand me?

我身體沒(méi)知覺(jué)了

I can't feel my body.

露絲 賭贏那張船票

Winning that ticket was

是我這一生最幸運(yùn)的事情

the best thing that ever happened to me.

它讓我遇見(jiàn)了你

It brought me to you.

對(duì)此我感激不盡

And?I'm thankful for that,Rose.

我很感激

I'm thankful.

你得…

You must…

幫我個(gè)忙

do me this honor.

答應(yīng)我你會(huì)努力活下去

You must promise me that you'll survive.

無(wú)論發(fā)生何事

That you wom't give up…

無(wú)論躲著絕望

no matter what happens.

千萬(wàn)不要放棄

No matter how hopeless.

露絲 現(xiàn)在就答應(yīng)我

Promise me now,Rose.

永遠(yuǎn)不要食言

And never let go of that promise.

我答應(yīng)你

I promise.

永遠(yuǎn)不放棄

Never let go.

杰克 我永遠(yuǎn)不會(huì)放棄

I'll never let go,Jack.

永遠(yuǎn)不放棄

I'll never let go.

十五、【2.51.38】

我們耽擱太久了

We waited too long.

繼續(xù)檢查 繼續(xù)搜尋

Keep checking them!Keep looking!

十六、【2.56.59-2.57.14】

之后 救生船上的那700人

Afterward,the 700 people in the boats…

束手無(wú)策 唯有等待

had nothing to do but wait.

等待死亡 期待生存

Wait to die,wait to live.

等候著那

Wait for a absolution…

永遠(yuǎn)不會(huì)到來(lái)的寬恕

that would never come.

十七、【2.59.30】

小姐 您叫什么名字

Can I take your name,please,love?

道森?

Dawson.

露絲·道森

Rose Dawson.

出現(xiàn)的彈幕：以你之姓冠以我之名

十八、【3.00.06-3.00.30】

女人啊 心如深海 充滿秘密

A woman's heart is? deep ocean of secrets.

但是現(xiàn)在 你們知道

But now you know

有個(gè)叫杰克·道森的男人

there was a man named Jack Dawson…

他不僅救我性命

and that he saved me…

而是拯救了我的人生

in every way that a person can be saved.

我甚至連他的照片都沒(méi)有

I don't even have a picture of him.

如今 他只活在我的記憶之中

He exists now only in my memory.

——泰坦尼克號(hào)

Ps:推薦經(jīng)典曲目：My Heart Will Go On