戰(zhàn)錘40K小說《卡迪亞屹立不倒》翻譯 二-3

雕像廣場
????這六天里,拉斯的連隊在雕像廣場的南邊建立了基地。那里的紀念建筑提供了良好的掩體,其本身也具有象征意義。即便屢受襲擊,卡迪亞依然挺立。
????博物館和老兵大廳間狹窄的空隙里建立起了戰(zhàn)地醫(yī)院。莫拉格 格蘭必須側(cè)身才能進門。他把敏卡放下,溫柔的動作和他龐大的身形大相徑庭。
????在戰(zhàn)前,敏卡對歐格林的認識僅限于他們是用力氣換智商的巨型亞人。但格蘭一點都不笨。他的大嘴和平鈍的棕牙并不善于說人類的哥特語,好像他得把每個詞從哼哼翻譯過來。他的那雙異色的眼睛(一只棕,一只藍)里流露出的信息比話語多得多。他不停地說著她的名字,“寧卡,寧卡,”。他皺著眉,低著頭充滿同情和擔心地看著她。
????“我沒事,”敏卡小心地坐起來。她的身體到處都在發(fā)痛。記憶涌上心頭:爆炸,黑暗,耶格爾被埋在塵土中。
????“媽的,”她說。“是把伐木槍?!?/p>
????格蘭幾乎是有些害羞地朝她展示那把裝著彈藥箱的伐木槍。“我拿到了,”他說,拉開槍栓。彈藥被填進槍膛,發(fā)出一聲清脆的叮聲。他咧開嘴笑了起來?!澳苡?!”他說。
????敏卡擠出一個微笑。耶格爾換一把伐木槍,不能說是比劃算的交易。
????“我為耶格爾殺,”格蘭說。
????“很好,”她說。
?
????拉斯連隊里還有六百個戰(zhàn)士,一百零八天前圍城開始的時候,米拉克棱堡里足足有三萬守軍?,F(xiàn)在三萬人就只剩下了這六百個還在戰(zhàn)斗的男人,女人,還有孩子——這是兩天前統(tǒng)計的結(jié)果。這兩天連續(xù)的撤退,他們已經(jīng)退到了雕像廣場的南邊。
????他們是突擊兵,大多數(shù)來自第94團,第45團,第772團,還有米拉克棱堡的87團。但還有其他人,像敏卡這樣的白盾,平民,還有其他前來支援卡迪亞的星界軍軍團幸存者?!切┸妶F曾經(jīng)人數(shù)上前,但現(xiàn)在只剩下了區(qū)區(qū)幾人。
????那個早上他們守住了雕像廣場和建滿倉庫和樓房的河岸。在他們?nèi)姼矝]之前最多只能撐一個月了。如果無名者繼續(xù)以這種速度進攻,那這個時間只會更短。
????無名者已經(jīng)高強度進攻了五天,異端如同海浪一般漲潮崩潰撤退。在醫(yī)療兵羅恩治療好敏卡時這股浪潮正好漲到高峰,她立馬跳下床,趕到了南邊被堵住的街壘。
????她從沙袋后探出頭,看到無名者沖過寬闊的帝國閱兵大道。敏卡呲著牙忍著痛把卡賓槍抬到肩頭。二十,五十,然后突然人數(shù)激增到了一百人,揮舞著斧頭棍棒和刀片的人如同一堵墻般沖了過來。她瞄準開火,顫抖一下,然后繼續(xù)瞄準。
????她周圍拉斯的連隊士兵占據(jù)了位置。他們趴在槍眼后,跪在堆著沙袋的窗口和門邊,蹲在廢墟里等著無名者沖進開闊地。
????他們嚎叫著往前沖,隨后被藏在兩邊金街和博物館街重武器組的包夾火力打倒。一分鐘接著一分鐘,一小時接著一小時,他們還是不停地往前沖,敏卡的肩膀疼痛欲裂,扣扳機的手指也沒了力氣,她希望——她祈禱這一切——趕快結(jié)束。
????“?;?,”拉斯突然喊道?!巴;穑 ?/p>
????敏卡停了下來,她周圍的戰(zhàn)士也一個接著一個放下他們的不強。但無名者還在撤退,敏卡突然看見了拉斯看見的東西。敵人的背后響起了槍聲。
????“是我們的援軍?”塔維中士問。
????拉斯的表情并不輕松?!盎煦缒芾斫獾闹挥辛α?。這代表著有更大更強的東西在無名者后面。我們需要知道他們是誰……“他意味深長地看了塔維一眼。
?
????五分鐘后塔維中士和五個他親手選出的人蹲在了下水道里。他松了松藏在靴子里的刀,對臨時組成的小隊成員點點頭:塞歐,馬爾弗雷,烏蘭托和迪倫。
????“你就該把嘴閉上,“迪倫說。
????“你就不該加入衛(wèi)隊,“塔維笑道。他是在米拉克棱堡長大的,如果要死的話,在這里也能算是死得其所了。
????他熟悉這里的下水道。這是他學(xué)員時期訓(xùn)練的一部分——讓他熟悉這個城市地上地下的每一寸土地。在戰(zhàn)爭前,塔維認識了一個住在這片房子里的年輕學(xué)員。他們當時一直在下水道里游蕩,直到他離開卡迪亞。她的名字是阿羅娜。她的微笑再次涌上心頭,盡管在周圍硝煙和灰燼的臭味里他還是。塔維檢查了一下彈帶上的炸彈。這是他今天早上從一位隕落的卡迪亞同志身上拿下來的,他輕拍著它,期望著好運。
????拉斯的信號來了——通信器里傳來了簡單的敲擊聲:噠-噠,噠-噠-噠。
????塔維朝小隊里的每個人點了個頭。他的霰彈槍里裝著的就是他剩下的全部子彈了。他向黃金王座默念一句祈禱,把蓋在頭頂?shù)哪景逡幌孪崎_。
?
????對于貝拉格 奎克來說,做個小角色從來不是問題。萊特林人不足人類孩童的身高讓他們能夠鉆進成年人根本無法鉆鉆進的小通道里。他一層接著一層往上爬,爬進一間位于雕像廣場南邊裝修精致的臥室里。曠闊的淡色地板上堆滿了書。還有積了厚厚一層灰的衣服堆在一層拉開的抽屜邊。墻壁上被導(dǎo)彈打了一個洞,爆炸留下了一圈焦痕。他趴到窗戶旁的地上匍匐前進,喘著粗氣把長管激光槍放到了身旁。
????他的下方,幼發(fā)拉底街上擠滿了異端士兵。他用目鏡找到了一個目標。一個敵人的坦克指揮官站在隊尾坦克的炮塔上,朝身后的駕駛員發(fā)著信號。
????貝拉格連著做了三個深呼吸穩(wěn)住準星。他把那人的腦袋放進瞄準鏡。遠處的身體扭動著被子彈擊中。異端的隊列紛紛停下腳步尋找狙擊手。
????貝拉格挑出一個走在坦克旁邊的中士,他正朝著手下瘋狂地打著手勢。他再次開火,這次的子彈正中面門,立刻放倒了異端。敵軍已經(jīng)完全停下了。他又挑出一個,瞄準,開火。
?
????塔維立刻蹦了出來,蹲在一間房子的入口廳里。門曾經(jīng)在的地方留下了一道黑影。他開了兩槍。聽到一聲痛苦的哼聲,拉開炸彈。繼續(xù)移動。
????外面的街道上響起了槍聲。一道影子朝他撲過來。他下一刻就壓在了倒下的人身上,把槍托砸在了那人的臉上。骨頭和牙齒紛紛碎裂。
????塔維低頭躲過幾顆子彈。異端的語言焦急陌生。他躲到墻腳下冒險朝窗口外看了一眼。外面全是激光束。門框被打得粉碎,木屑飛濺。塔維背后的墻也被打得搖晃不停。他咬住拉環(huán)數(shù)了五個數(shù),然后把炸彈扔到了街上。
????“炸彈!“他在爆炸的前一個瞬間喊道,街道立刻充滿了破片。
????塔維翻過窗戶落到街上。他單手開槍打在一個異端的臉上,搶過那人手里的自動槍。
????塔維是個卡迪亞人。他在長到能摸到門把前就知道能熟練地擺弄各種槍械了??ǖ蟻喌暮⒆觽兠芍劬σ材茏龅?。他從手感上的重量和平衡就知道了槍的型號。
????自動步槍。改裝過的M40,阿米吉多頓型號。彎曲彈匣。三十發(fā)實彈。是把厲害的家伙。
????塔維的手指在轉(zhuǎn)身的時候已經(jīng)搭在了扳機上。他用短點射打向遠處墻邊的三個異端。一發(fā)打中身體,另一發(fā)打中腦袋。
????塔維保持著低姿,任憑敵人的子彈和激光打在他的周圍,他一刻都沒有停下射擊。
????一個穿著紅色制服的戰(zhàn)士轉(zhuǎn)過街角,揮舞著一把斧頭朝塔維沖了過來。塔維扣緊扳機,子彈打在異端的胸口上。他如同斷了線的木偶一樣亂舞。這真是個滑稽過分的景象。
????異端倒在離他幾尺遠的地上,扎著黑刺的頭盔滾了過來。塔維蹲下把尸體翻了過來。領(lǐng)口上紋著兩個字母。VC。
????“拉斯,“他朝通訊器說到。”發(fā)現(xiàn)敵人。猜猜誰來了?“
????“殉道女士修會,“拉斯說。
????“想得美。是沃斯柯尼騎兵團?!?/p>
????拉斯冷笑了一下?!疤袅恕,F(xiàn)在回來?!?/p>
????塔維把他的人召集到了下水道口。
????賽歐是最后一個。塔維正準備跟上,這時他感覺到了地面在震動。在帝國閱兵大道的鏡頭,黎曼努斯獨特的外形從一條小道里拐了進來,排氣口里噴出炬素燃燒的黑煙。然后又是一輛坦克,又是一輛,它們上面掛著人皮做成的旗幟,黏糊糊地隨風飄蕩。
????“他們有坦克,“他說。
????“多少?“
????“我看見了六輛?!?/p>
????拉斯罵了一句?!?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">這可太刺激了。“
?
????雕像廣場的東南角矗立著一座居民樓的廢墟,同一排的還有許多紀念性建筑:偌大的老兵大廳,旁邊是抵抗紀念館,圣哈羅斯的禮拜堂就在里面。這些建筑面向廣場,三角形的臺柱上站著列隊前進的卡迪安士兵雕像。
????這座巨大的樓房為卡迪安人提供了一百五十碼的堅固城墻,但面對坦克這些就不夠用了。高聳的天花板和巨大的磚塊根本無法抵御炮擊。只要一炮,墻壁本身的重量就會把它壓垮。但這沒有難倒他們,衛(wèi)軍紛紛占據(jù)地形,做好了迎擊沃斯卡尼裝甲連的準備。
????敏卡跑上紀念堂寬闊的臺階。建筑內(nèi)部昏暗空蕩,地上灑滿了紙片,口糧盒和碎石。開著的三扇大門每個都通向一間展廳。
????坦克裝備之類還能用的展出物全都已經(jīng)被征用,而徽章一類則被鎖進了地窖里?,F(xiàn)在房間里剩下的只有空蕩蕩的臺座,穿著制服的人體模型也全都被移到了墻邊——唯一保持原樣的只有米拉克棱堡自己的軍團飽經(jīng)戰(zhàn)火的旗幟了。
????她聽到紀念館后方傳來叫喊聲,那里面朝南方,正對著沃斯卡尼的攻擊,槍眼和窗戶也提供了良好的視野。她穿過堡主大廳,克寧小隊里的兩個人正在這兒設(shè)立一架導(dǎo)彈發(fā)射器。其他人已經(jīng)在加固的窗戶后站好了位置——起身開火,隨后立刻蹲回掩體里。
????格蘭站在大廳的對面,吐著舌頭費力地想要裝上一條新的彈鏈。
????“要幫忙嗎?”敏卡喊道,歐格林終于成功地把子彈裝進了槍膛。他用一只手拿起伐木槍,朝街道打出一輪掃射,扭頭對她咧嘴一笑?!澳愫臀艺疽黄饐??“
????敏卡點點頭。她站到窗戶的另一邊冒險朝外瞟了一眼。沃斯卡尼的坦克正排成一排往這里開過來。領(lǐng)頭的是一輛奇美拉,它的多管激光瞄向了左側(cè)45度的位置,正在短促地點射。坦克指揮官站在艙口里。敏卡開了三槍。她沒能打準。她罵了一句繼續(xù)開火,但她的電池已經(jīng)快不夠了。
????該死,她罵道。就在她翻找一顆新電池的時候,一顆導(dǎo)彈從紀念館的窗戶里飛出,打中了奇美拉的前額。
????一陣耀眼的白光和煙霧,然后在短暫的一瞬后,奇美拉的整個炮塔伴隨著一團黃色的火焰被掀了下來。敏卡往槍里塞進一顆新電池,起火的奇美拉被推到了一邊,黎曼努斯懲罰者獨特的外形占領(lǐng)了街道。
????坦克緩慢地轉(zhuǎn)過來,同軸機槍瞄準了紀念堂的后墻。沃斯卡尼的步兵開始沖鋒。格蘭緊扣撕裂槍的扳機噴吐出無數(shù)子彈。彈夾很快見底,發(fā)出叮的一聲脆響。格蘭疑惑地低頭看向撕裂槍,但這時黎曼努斯低吼著開火了。炮彈打中了墻壁的一角。展廳被炸開了一個口子,敏卡看到建筑的一側(cè)開始顫抖,然后整面墻都開始倒塌。
????硝煙還沒散盡的懲罰者大炮指向了敏卡的位置,沃斯卡尼人則同時涌進了博物館里。她不得不用雙手抓住了格蘭的手臂?!翱熳甙?,“她喊道。”快!“