- 基沃托斯目前所有登場(chǎng)學(xué)校 -

阿拜多斯（Abydos）高中

????????源于古埃及神話(huà)中的重要城市“阿拜多斯（Abydos）”。

阿里烏斯（Arius）分校

????????源于阿里烏斯教派，初期基督教中被認(rèn)為是異端的教派。

瓦爾基里（Valkyrie）警察學(xué)校

????????源于日耳曼神話(huà)中的女武神。

奧德賽（Odyssey）海洋高中

????????得名于古希臘史詩(shī)《奧德賽》。和千禧科學(xué)學(xué)院有著聯(lián)系（譯者注：活動(dòng)“船上的兔子追逐者”中有提及）。

克羅諾斯（Kronos）新聞學(xué)院

????????目前不明，猜測(cè)是古希臘神話(huà)（譯者注：此處易搞混的點(diǎn)為，克洛諾斯Kronos為豐收之神兼宙斯之父，柯洛諾斯Chronos為時(shí)間之神。兩者讀音相近，常被搞混）。

格黑娜（欣嫩谷/Gehenna）學(xué)院

????????是中世紀(jì)日耳曼文化圈神秘學(xué)著作《所羅門(mén)的鑰匙》等的靈感來(lái)源。有時(shí)將“格黑娜（欣嫩谷）”翻譯為“地獄”。

山海經(jīng)高級(jí)中學(xué)

????????源于中國(guó)古典地理百科全書(shū)《山海經(jīng)》。

圣三一（Trinity）綜合學(xué)院

????????源于基督教“三位一體（Trinity）”教義。為初期基督教與天主教主要教義。

百鬼夜行聯(lián)合學(xué)院

????????源于日本民間傳說(shuō)“百鬼夜行”。

千禧科學(xué)學(xué)院

????????與實(shí)際存在的“千禧年大獎(jiǎng)難題”有關(guān)。且一半源于古希臘文明一半源于古代美索不達(dá)米亞文明。

赤冬聯(lián)邦學(xué)院

????????一般認(rèn)為幾乎沒(méi)有神話(huà)淵源，以對(duì)蘇聯(lián)的印象為主。

狂獵藝術(shù)學(xué)院

????????英語(yǔ)：Wild Hunt，目前詳情不明。推測(cè)為以日耳曼文化圈為主。

?

SRT特殊學(xué)院

????????全稱(chēng)：Special Response Team，目前詳情不明。

?

- 人物 / 團(tuán)體 -

圣奧古斯丁

???????【拉丁語(yǔ)：Augustinus】

????????四大博士/拉丁教父之一。游戲內(nèi)目前未確認(rèn)是否登場(chǎng)，預(yù)計(jì)可能未來(lái)會(huì)出現(xiàn)。

?

Avant-garde君（前衛(wèi)君）

????????【法語(yǔ)：Avant-garde】

????????莉音會(huì)長(zhǎng)的機(jī)器人。名字直譯意為“前衛(wèi)”，是藝術(shù)與文化中的“先鋒派”。

?

阿特拉·哈西斯

????????【Atra-Hasis】

????????在美索不達(dá)米亞文明神話(huà)《阿特拉哈西斯》中登場(chǎng)的人物。與《圣經(jīng)》故事諾亞方舟中的諾亞，《吉爾伽美什》中的烏塔那匹茲姆類(lèi)似。

?

阿比·舒

????????【Abi-Eshuh】

????????古巴比倫第一王朝的國(guó)王之一，公元前17世紀(jì)在位。（譯者注：阿比·舒也是游戲內(nèi)學(xué)生“飛鳥(niǎo)馬時(shí)”的機(jī)甲系統(tǒng)的名字）

阿里烏斯祭司

????????【拉丁語(yǔ)：Arius / 希臘語(yǔ)：?ρειο?】

????????初期教會(huì)的祭司，是“阿里烏斯”派的元兇。其否定“三位一體”，主張“耶穌次于天父”。

?

亞里士多德

????????【希臘語(yǔ)：Αριστοτ?λη?】

????????留下了包括《尼各馬可倫理學(xué)》在內(nèi)的諸多哲學(xué)、倫理學(xué)、科學(xué)、法學(xué)等著作。是基督教倫理學(xué)的根源之一。

?

圣安波羅修

????????【拉丁語(yǔ)：Ambrosius】

????????四大博士/拉丁教父之一。其強(qiáng)烈反對(duì)阿里烏斯教派，公元4世紀(jì)與羅馬皇帝一起制定了尼西亞信經(jīng)后，成為基督教重要人物。

?

烏塔那匹茲姆

????????【Utnapishitim】

????????在美索不達(dá)米亞文明史詩(shī)《吉爾伽美什》中登場(chǎng)。與《圣經(jīng)》故事諾亞方舟中的諾亞，《阿特拉哈西斯》中的阿特拉哈西斯類(lèi)似。

?

凱茜·帕魯格

????????【威爾士語(yǔ)：Cath Palug】

????????英國(guó)的亞瑟王傳說(shuō)中登場(chǎng)的怪貓。目前其在傳說(shuō)中與記敘中的細(xì)節(jié)并不統(tǒng)一。

圣格里高利（格里高利一世）

????????【拉丁語(yǔ)：Gregorius / 意大利語(yǔ)：Gregorio】

????????四大博士/拉丁教父之一。雖然目前游戲中只是提及姓名，但預(yù)計(jì)未來(lái)可能登場(chǎng)。

?

但丁·阿利吉耶里

????????【意大利語(yǔ)：Dante Alighieri】

????????中世紀(jì)歐洲基督教重要人物，著有史詩(shī)《神曲（意大利語(yǔ)：La Divina Commedia）》等經(jīng)典作品。

?

納拉姆·辛

????????【Narām-S?n】

????????阿卡德帝國(guó)（譯者注：美索不達(dá)米亞的第一個(gè)帝國(guó)）的國(guó)王之一。其在位時(shí)將帝國(guó)版圖擴(kuò)張至最大。

?

諾亞

????????【Noah】

????????猶太教的洪水傳說(shuō)（譯者注：即諾亞方舟）中登場(chǎng)的人物，換而言之即為“鑄造方舟之人”。與《阿特拉哈西斯》中的阿特拉哈西斯，《吉爾伽美什》中的烏塔那匹茲姆類(lèi)似。

?

漢謨拉比

????????【Hammurabi】

????????古巴比倫帝國(guó)的國(guó)王之一，制定了“以眼還眼，以牙還牙”的《漢穆拉比法典》。是游戲內(nèi)學(xué)生“飛鳥(niǎo)馬時(shí)”的輔助技能“以眼還眼”的參考。

耶羅尼米斯（圣耶柔米/圣杰羅姆）（譯者注：即總力戰(zhàn)boss主教）

????????【拉丁語(yǔ)：Hieronymus / 英語(yǔ)：Jerome】

????????四大博士/拉丁教父之一。使用標(biāo)準(zhǔn)拉丁文重譯拉丁文舊譯本《圣經(jīng)》，此版本沿用至今。

弗朗西斯·培根

????????【英語(yǔ)：Francis Bacon】

????????在游戲內(nèi)最終篇作為“弗朗西斯”登場(chǎng)的英國(guó)畫(huà)家。（百度百科：其作品以粗獷，犀利，具強(qiáng)烈暴力與噩夢(mèng)般的圖像著稱(chēng)，他扭曲、變形和模糊的人物畫(huà)使他成為二戰(zhàn)后最有爭(zhēng)議的畫(huà)家之一。）

?

柏拉圖

????????【希臘語(yǔ)：Πλ?των】

????????其是亞里士多德與基督教的起點(diǎn)，也是西方國(guó)家倫理學(xué)的根本起點(diǎn)。

?

普雷納帕特斯

????????【希臘語(yǔ)：φρεναπ?τη?（翻譯：phrenapatés）】

????????意味“蠱惑人心之人”。為希臘語(yǔ)圣書(shū)中記載的單詞。

?

優(yōu)絲緹娜圣徒會(huì)

????????【拉丁語(yǔ)：Sanctus Societas Justina】

????????“優(yōu)絲緹娜（Justina）”是初期基督教會(huì)圣徒的稱(chēng)號(hào)。

?

勒內(nèi)·馬格里特

????????【法語(yǔ)：René Magritte】

????????畫(huà)作《戈?duì)柨走_(dá)》與《印花釉法（Décalcomanie）》的作者（譯者注：據(jù)查閱，印花釉法也是超現(xiàn)實(shí)主義畫(huà)家們使用的一種創(chuàng)作方式）。

四大博士/拉丁教父

? ? ? ? 【拉丁文：Quattuor Doctores Latini】

? ? ? ? 古羅馬與西歐基督教中的四個(gè)重要人物。即圣奧古斯丁，圣安波羅修，圣格里高利（格里高利一世），耶羅尼米斯（圣耶柔米 / 圣杰羅姆）。

- 原作者Twitter：アクエリアス @Aqvarivs294 -

- 翻譯：晴山_BlueMountain -

- 圖片來(lái)源：碧藍(lán)檔案官方數(shù)位周邊 / 碧藍(lán)檔案官方cg / 碧藍(lán)檔案wiki / 碧藍(lán)檔案官方Twitter / 網(wǎng)絡(luò) -

- 譯注參考：百度百科 / 維基百科 -

其余考據(jù)翻譯將在日后逐步更新

由于本人并非專(zhuān)業(yè)，如有翻譯錯(cuò)誤也請(qǐng)各位大佬多多指正！