本文編譯自TA曼聯(lián)專欄——Manchester United: Why Twitter buzz + increased share price does not = takeover

周一晚上到周二早上，關于曼聯(lián)被收購的傳聞終于有了一些跡象。據(jù)報道，格雷澤家族通過他的92基金將100%的俱樂部出售給謝赫·賈西姆，而吉姆·拉特克利夫的INEOS集團則錯失了這一機會。曼聯(lián)的股票在紐約證券交易所的交易后期上漲了16.3%，達到23.42美元（18.63英鎊），在市場開盤前股價繼續(xù)上漲，甚至突破24美元。

?

然而，即使是與卡塔爾收購計劃密切相關的消息人士（和本文中的其他人一樣，由于商業(yè)關系，將保持匿名）對這樣的傳言感到驚訝，他們對這一“消息”在社交媒體上被聚合賬戶分享感到措手不及。

?

收購消息的內(nèi)部人士還堅稱，他們沒有得到格雷澤家族的決定的任何溝通，甚至不確定是否已經(jīng)作出了決定。

?

這一傳聞似乎可以追溯到一個位于威爾士卡迪夫的社交媒體賬號，該賬號僅有300名關注者，據(jù)稱在宣傳非法的足球直播。然后，這一傳聞被卡塔爾的一家主要報紙及其編輯放大。

?

這一消息迅速在社交媒體上傳播，引起了很大反響，短暫間甚至看起來像是這場長期運行的戲劇即將結束。格雷澤家族在去年11月宣布他們正在考慮“戰(zhàn)略選擇”，可能導致俱樂部的潛在出售。

?

但事實并非如此。

?

明確表示，這并不意味著卡塔爾的收購將不會發(fā)生，這些報道最終不會成為事實。然而，根據(jù)現(xiàn)有證據(jù)，讓《The Athletic》通過這個例子來解釋收購傳聞的工作原理...

?

阿爾瓦坦報的社交媒體內(nèi)容

《阿爾瓦坦報》是卡塔爾最大的報紙之一，與《阿爾沙爾克報》和《阿爾萊亞報》并列。該報的社交媒體賬號擁有超過290,000名關注者，并自2015年起獲得了藍色勾號的認證，這意味著長期以來它被認可為合法的媒體機構，而在馬斯克擁有的社交媒體下，用戶可以輕易購買認證。

?

就來源而言，這是一個值得認真對待的消息源。

?

很多社交媒體用戶以及其他媒體報道也注意到，維基百科上標明了哈邁德·本·賈西姆·本·賈比爾·阿勒薩尼（Sheikh Jassim的父親，2007年至2013年間卡塔爾的總理）是該報的所有者。隨后，一個名為《阿爾瓦坦報》編輯的賬號表示該報并非由被稱為HBJ的人所擁有。

?

《阿爾瓦坦報》的官方社交媒體賬號于英國時間周二下午7:14（北京時間14：14）發(fā)布了以下社交媒體內(nèi)容：

?

谷歌翻譯的阿拉伯文本可能是許多英國和其他地區(qū)的社交媒體用戶了解到這一消息的途徑。翻譯的文本內(nèi)容是：“媒體報道：謝赫·賈西姆成功收購曼聯(lián)...并很快宣布交易。”

?

經(jīng)過與阿拉伯語母語人士核實，這是一個準確的翻譯。這條推文明確表示賈西姆已經(jīng)收購了曼聯(lián)，交易將很快宣布，而且這一長時間的事件即將結束。

?

所以，如果翻譯準確——并且這個合法來源表示收購正在進行——為什么我們?nèi)匀恍枰３种斏髂兀?/p>

?

深入調(diào)查

?

如果這是真的，對于《阿爾瓦坦報》來說，這將是一個巨大的獨家新聞。然而，在該報的其他賬戶上查看，卻沒有提及這一消息。

?

該報的網(wǎng)站（以下截圖）上主要報道了英國教育部關于向?qū)W校食堂供應食品的新規(guī)定。

?

該網(wǎng)站還報道了哈蘭德成為曼城年度最佳球員的消息，但對于他們的跨城的對手曼聯(lián)卻沒有任何報道。

?

在《阿爾瓦坦報》卡塔爾的臉書頁面上也沒有提及這個故事，該頁面有120萬粉絲，并且在最近幾個小時內(nèi)進行了更新，而推文是在官方賬號發(fā)布之后。

?

編輯

?

如果第二個看似可信的消息來源是《阿爾瓦坦報》的編輯Fahad El Amadi，那么這個人已經(jīng)在社交媒體上通過驗證，驗證日期是2016年7月。在他名下的一個賬號在《阿爾瓦坦報》社交媒體在幾個小時前發(fā)布了一條內(nèi)容，似乎表示收購交易已經(jīng)達成。

?

該條社交媒體內(nèi)容的翻譯為：“所有收到的消息都表明，謝赫·賈西姆成功收購了曼聯(lián)，并且交易的公告將很快發(fā)布?！?/p>

?

然而，這個翻譯存在一些歧義。不清楚“收到的消息”是否意味著這個社交媒體用戶已經(jīng)通過可靠的來源獨立驗證了這份報道，還是僅僅在網(wǎng)上看到了傳聞。

?

該條社交媒體內(nèi)容并未明確確認消息的來源，并隨后被刪除。

?

突發(fā)新聞……來自威爾士？

?

在6月12日星期一的中午12:05之前，一個名為@2sporttv的賬號發(fā)布了接手完成的消息。

?

該條社交媒體內(nèi)容被El Amadi賬號轉發(fā)，并且在24小時后，這個轉發(fā)仍然可以在該賬號上看到。

?

然而，@2sporttv賬號顯然不是一個可靠的消息來源。

?

該賬號在宣傳非法足球直播，只有大約300個社交媒體粉絲，并且將其所在地列為威爾士的卡迪夫；這個賬號似乎不是一個對于這樣重大消息的可信來源。

?

還沒結束

?

據(jù)報道，一位自稱為《阿爾瓦坦報》編輯的賬號在一個來自威爾士的小號聲稱收購已經(jīng)達成后發(fā)推文。《阿爾瓦坦報》賬號隨后以一種看似官方的方式轉發(fā)了這一消息。

?

這一謠言隨后在社交媒體上迅速傳播，導致“卡塔爾”成為英國社交媒體上的熱門話題。

?

足球聚合賬號的集結進一步加強了謠言的力量，曼聯(lián)的股價也大幅上漲。

?

周二，《阿爾瓦坦報》編輯法哈德·埃爾阿馬迪發(fā)布了一份聲明：“為了更清楚地說明，與媒體和社交媒體在過夜期間的某些報道相反，阿爾瓦坦報并非哈邁德·本·賈西姆·本·賈比爾·阿薩德·塔尼的所有，而《阿爾瓦坦報》關于曼聯(lián)收購進程可能出現(xiàn)變動的報道是基于國際媒體的報道，正如文章本身所述，并且這類消息在國際媒體上定期廣泛傳播了幾個月?！?/p>

?

然而，經(jīng)過24小時的狂熱社交媒體活動和曼聯(lián)的股價繼續(xù)上漲，似乎我們離曼聯(lián)收購傳聞中的“可能變動”還沒有任何進展。

?

已經(jīng)聯(lián)系了《阿爾瓦坦報》和埃爾阿馬迪尋求評論。

歡迎友好討論，惡語相向，陰陽怪氣，人身攻擊一律拉黑刪評。

歡迎友好討論，惡語相向，陰陽怪氣，人身攻擊一律拉黑刪評。

歡迎友好討論，惡語相向，陰陽怪氣，人身攻擊一律拉黑刪評。