【譯】紅衛(wèi)歷史的說明——上古卷軸:匕落游戲書籍(14)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Lore:Notes_For_Redguard_History
【注:Notes For Redguard History,本書僅見于匕落游戲。本篇一些前不著村后不著店的內(nèi)容,鄧德爾是誰?她說啥了?巨型地精的第一次攻擊咋回事?五劍是什么?盲眼安賽又是啥?第瓦德寫了什么歌?以上內(nèi)容,杯賽本來編得挺好了,不知道咋回事又刪掉了。我將在下一篇,把游戲沒用上的文本整理出來】
————
作者:德斯特里·梅拉格
簡介:一封未寄出的信,來自一名作者寫給他的出版商
傳記說明:德斯特里·梅拉格是一位知名歷史學(xué)家,古紅衛(wèi)韻文翻譯家,于第三紀(jì)元第二十周年出生在里哈德[1]城邦,出生時名字僅為德斯特里。十九歲那年,他來到帝都求學(xué)。彼時,很少有紅衛(wèi)到過帝國省,或許正因如此,他取了梅拉格這個姓氏,以便融入他在那里接觸到的布萊頓、諾德及暗精靈文化。
【注1:Rihad,落錘南部的城邦,一代永恒冠軍曾于此尋找牙巢所在位置的線索】
九十四年后,他過世了,留下大量未完成的史稿和未經(jīng)翻譯的韻文。這些零零碎碎的資料大多埋沒在了紙堆當(dāng)中。接下來是一封未寄出的信件,寫給梅拉格在帝都的出版商。梅拉格將紅衛(wèi)的口述傳統(tǒng)轉(zhuǎn)為書面記錄,了解這樣一個人深深地打動了我,令我想要出版這封信。
應(yīng)當(dāng)指出的是,梅里烏斯,即梅里烏斯·凱恩[2],是梅拉格在帝都的出版商。
——文恩[3]
紅衛(wèi)文化首席學(xué)者
帝國大學(xué)
【注2:Melius Kane】
【注3:Vune】
————
梅里烏斯,
這是我寫的落錘英雄系列最后一章的梗概。我把鄧德爾[4]的敘述壓縮了一下。我自己做了筆記,但通篇引用會讓故事變得過長。她的敘述里對話太多了。我很吃驚,關(guān)于五劍的古老傳說還在不斷被人提起。從海利昂[5]的時代到現(xiàn)在已經(jīng)過去一千年了,人們依舊相信這些傳說。
【注4:Dendle】
【注5:Hellion】
馬車車主坐在我身邊,聽完她的故事,和我一起抽了支煙斗。討論這個故事的時候,他說,跟他說故事的人曾提到過,五把劍中有一把,在關(guān)閉地精之門后保留了下來,迄今為止依然藏在落錘的某處。那是五劍中最弱的一把,但故事里說,這把劍比當(dāng)代的附魔刀劍或是黑檀巖制品還要強上好幾個數(shù)量級。
當(dāng)然,我對此持懷疑態(tài)度,畢竟黑檀巖武器削鐵如泥,性能無與倫比,我個人也無法想象能有一把武器,其威力勝過火焰風(fēng)暴大劍或是生命竊取彎刀[6]。鄧德爾甚至相信,就在斯卡文[7]郊外的鄉(xiāng)野里,某座戰(zhàn)爭美德廳內(nèi),依然有人遵循著古道,能塑造舍?;蜢`劍。
【注6:區(qū)區(qū)兩種附魔武器】
【注7:Skaven,位于落錘中北部】
收集這些故事的過程中,我一度以為,自己見到了一把舍海塑造成形,是一位年長的美德廳大師辦到的,但那東西,要說是把靈劍,卻如此微弱,就連是否有劍的形狀都值得商榷。我不想冒犯那位老人,便聲稱自己也看到了。但倘若那就是舍海,我想象不出,它能作為真正的武器使用。以下是我新故事的梗概:
故事發(fā)生的時代,落錘已徹底被紅衛(wèi)占據(jù)。所有昔日的矮人城池(僅一座除外——名為矮人鄉(xiāng)[8]的幽靈城),如今都已成為現(xiàn)代落錘的城邦。巨型地精發(fā)動了第二次入侵。落錘措手不及,除了少數(shù)忠實的追隨者,所有年輕人都在鄉(xiāng)下的美德廳中。
【注8:Ghost City of Dwarfhome】
哈林[9],是唯一的安賽,他召集了落錘的軍隊。作戰(zhàn)失利后,他恢復(fù)了古道,讓每名武士都去讀一讀《周圓書》。軍隊和地精的戰(zhàn)事陷入了僵局,可前景黯淡無光,正如第瓦德的歌謠所言。不知為何,地精能持續(xù)補充武器與兵員。最終,落錘的軍隊即將功虧一簣。
【注9:Hallin,全名德里克·哈林(Derik Hallin)】
哈林所屬的戰(zhàn)爭美德廳里的老大師,有一份第瓦德遺囑的古舊副本,他把遺囑讀給哈林聽。從中哈林得知五劍并未遺失,只是藏在五處洞穴內(nèi)嚴加保管。每間洞穴都住著一位大師守衛(wèi),古老的盲眼安賽之一——而洞穴也是座迷宮。
根據(jù)遺囑,德里克必須,在一名心靈純凈品德高尚的伙伴陪同下進入洞穴,擊敗每一位安賽大師,取回他們的劍。
這部分內(nèi)容鄧德爾講得很細。每位大師似乎都有一個突出的特質(zhì)——一人名為卡崔斯[10],擁有貓的優(yōu)雅,于是變得越發(fā)像貓;另一人,性格沉靜如冰,變成了某種類似冰魔像的東西。
【注10:Katrice】
每把劍上都刻著一部分復(fù)雜的信息,是關(guān)于如何使用五劍合一之力的。德里克在鄉(xiāng)下的美德廳里尋找劍刃修士和靈劍圣女,隨他去執(zhí)行任務(wù)。最終,他一個接著一個找到了自己的伙伴,并贏回了每一把劍。
他們學(xué)習(xí)了劍上的知識,一齊使出五劍的力量,將地精制造的時空裂隙封印了起來,地精便是經(jīng)此展開的入侵。哈林的伙伴們一起把劍擲入虛空,避免被魔劍弄瞎雙眼,他們將巨型地精永遠封印在彼此世界之間的虛空中。
家園得救了,哈林和他的伙伴們(三女兩男)成了安賽,并在落錘復(fù)興了弗蘭達爾·亨丁的教義。
這就是故事的簡要版本。我歡迎你或是其他編輯作出的一切評論。
還有件事我很擔(dān)心。我明白,你在考慮啟用一位知名度更高的作者,厄茲拉·阿布克或是卡斯米爾·克里斯特羅姆[11],讓他們來寫我研究的故事。我能理解,知名度更高的作者或許意味著能多賣幾本書,但你不該只關(guān)心這些。阿布克和克里斯特羅姆,是優(yōu)秀的作家與詩人,但對于真實的紅衛(wèi)歷史,還需要找人來教他們。即便你愿意花錢雇我做這件事,你也得承認,將需要更長時間才能把書寫完,比你留給我的時間可久得多。等你做決定的時候,考慮一下這點吧。
【注11:Uthilla Abuhk or Casmyr Kreestrom】
我希望這封信寄到時,你和你的配偶,還有孩子們,身體健康,心情舒暢。
你忠實的,德斯特里·梅拉格