『TV LIFE No.22』2020年11月號 ― 對前來看個展的諸位感受到「偉大的愛」：伊藤萬理華專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

萬理華開過第2次個展之後，今年秋天起作為女演員擴大了活躍的領域，讓我們來聽聽她決定再度和根本宗子搭檔合作，參與新舞臺劇作品的幹勁。

問：上一回採訪妳是在今年的正月號，萬萬沒想到世間上出現(xiàn)這麼劇烈的變化呢。

答：真的如你所說呢！如果按照平常這樣的話，我認為明明還可以做更多事情….。不過我一邊尋找現(xiàn)今能做得到的事情，一邊著手完成眼前的工作。

?

問：尤其最近經(jīng)常可以在網(wǎng)路新聞等地方見到萬理華的名字。

答：那是因為我接演的作品，恰巧同時一口氣發(fā)佈消息而已（笑），實在覺得很感激他們。

?

問：其中之一的作品就是這回根本宗子創(chuàng)作的舞臺劇，妳接續(xù)根本前回的作品《如今、做得到、拚盡全力（暫譯）》出演。

答：前作對我而言可說是一個轉機，是一齣影響巨大的作品。一開頭我扮演的篠崎有一場唱歌的戲，我對歌唱並不在行，老實說曾想過「為何是我？」（笑）。不過看過歌詞、思考過那場戲的氣氛之後，我就想著「拚全力去演吧」。根本導演感覺到我的心中擁有篠崎的特質要素，真是太厲害了（笑）。

?

問：這回接演《給最偉大的愛》，也是來自根本導演的指定？

答：是的，我在居家自肅期間情緒很低落，什麼都不想做。在那種時刻根本導演跟我說「看一下這個」，推薦一些舞臺劇給我看。雖是網(wǎng)路播出的作品，看了之後使我充滿活力，心想「我自己也得這麼做！」。後來我接到了Web雜誌「榮譽」（譯註：根本宗子邀請許多舞臺劇界人士共同執(zhí)筆撰寫的網(wǎng)路收費專欄）的連載，以及這一回的舞臺劇邀約。前部作品落幕後想著「有朝一日還想跟她共同合作」，結果不到1年就再度提出邀約，實在很開心。

?

問：既然看了內容很期待，讀過劇本之後有什麼印象？

答：第一點是我很認同其演員選角，唯有現(xiàn)在才能以這套演員陣容配上這個內容。我覺得根本導演目前所感受到的一切都真實地呈現(xiàn)在作品之中，身為傳達她的想法的演員，我認為最重要的是自己能和根本導演對話到什麼程度，並且相互理解對方。

?

問：妳想要怎麼詮釋自己的角色？

答：比起塑造並融入角色，我希望把我在臺詞對話中所感受到的想法原封不動地表演出來。根本導演她以伊藤萬理華的形象寫出這些臺詞，如果觀眾可以不逃避地聆聽每一句臺詞的話，我會很高興的。

?

問：關於現(xiàn)場直播表演這件事呢？

答：我對影像拍攝也有興趣，所以非常好奇會在什麼樣的布景下採用什麼攝影作業(yè)方式。由於必須採用和平常舞臺劇不同的拍攝影像傳播出去，我希望能將攝影機與自己合而為一。

?

問：排練完全採用遠距視訊，和其他演員面對面是在正式上臺的前一天呢。

答：很不妙！（笑）可是每個人的條件都相同，我認為不會出現(xiàn)某人進度落後的問題。既然這是第一次，希望大家一面齊心互助合作一面努力表演。

?

問：最後請教妳有沒有什麼關於作品名稱「偉大的愛」所感受到的小故事？

答：現(xiàn)在最先浮上腦海的是我的個展，除了一起創(chuàng)作的夥伴，乃木坂46的成員也前來捧場。在陳列自己作品的空間裡，最喜歡、最尊敬的親朋好友共聚一堂….，只能說這就是愛了。從事電影導演這一行的人，在自己拍的電影上映時必定也會有同樣的感觸。在那個小小的藝廊空間裡感受到各方人士的愛結合在一起，因此這部作品也包含了這一點。