一、關(guān)于定專業(yè)和擇校

首先關(guān)于定專業(yè)，我本科就是英語專業(yè)，考研的時(shí)候不打算換專業(yè)，又因?yàn)楸容^喜歡翻譯，就決定考翻譯碩士中的英語筆譯專業(yè)（專碩）。這里我要提一句，在選擇專業(yè)的時(shí)候，一定要選擇自己喜歡且與未來職業(yè)規(guī)劃相符合的專業(yè)，不然讀研的過程會覺得非常迷茫和痛苦。

其次說一下?lián)裥?，首先定目?biāo)學(xué)校的檔，我本科是普通一本，為了提升學(xué)歷，那么至少要選一個(gè)211院校；其次定目標(biāo)院校的類型，包括綜合類、語言類、師范類、理工類等，當(dāng)時(shí)我想的是，未來有可能當(dāng)老師，因此讀師范大學(xué)可能會更方便，因此我選擇師范類院校。然后范圍就縮小到了211師范類院校，一共就那么幾所，接著我又看了全國第四輪學(xué)科評估，發(fā)現(xiàn)在幾所211師范中，英語學(xué)科最好的是南京師范大學(xué)，評級為A-，再加上我蠻喜歡南京這個(gè)城市，南師大隨園校區(qū)又古色古香，景色宜人，是我喜歡的風(fēng)格，因此就這樣選擇了南師大MTI。

?

二、報(bào)錄情況介紹

南師大MTI中包括筆譯和口譯專業(yè)，競爭還是比較大的。近三四年來，筆譯計(jì)劃招生都是46人，口譯27人。在20、21、22年，筆譯的統(tǒng)考計(jì)劃招生名額都約為30個(gè)，最終錄取40個(gè)左右，口譯計(jì)劃約20人，最終錄取人數(shù)會擴(kuò)招四五個(gè)名額。但是23年保研名額增多，筆譯的統(tǒng)考名額只剩18人，最終錄取23人，口譯還跟以前持平。報(bào)名人數(shù)學(xué)校并不公布，但是報(bào)錄比至少10：1。南師大基礎(chǔ)英語和百科的題并不算難，但翻譯這門略有難度，喜歡出文學(xué)翻譯，有時(shí)候還涉及哲學(xué)，不好理解，但如果題難的話，大家都不會，老師改卷子也會松一些。

?

三、初試經(jīng)驗(yàn)

政治（全國統(tǒng)考）

七月份開始跟腿姐全程班，聽一節(jié)課做對應(yīng)的1000題，定期復(fù)習(xí)知識點(diǎn)。十月開始跟腿姐技巧班，背《腿姐背誦手冊》（考前過了兩遍），二刷1000題。十一、十二月做了徐濤六套卷、腿姐四套卷和肖四肖八，肖四出來后背了肖四大題。政治大家一定要重視起來，把臨考前市面上出的選擇題都刷一遍，肖四的大題背熟，有余力的話也可以背一背市面上其他老師的大題押題。

翻譯碩士英語（211）?

單詞：五、六月份背了專四單詞，七月開始背專八單詞。一戰(zhàn)背的是《如魚得水專八詞匯》，二戰(zhàn)用墨墨APP背專八大綱單詞，每天復(fù)習(xí)50個(gè)，背150個(gè)。紙質(zhì)書和單詞APP各有利弊，選擇自己喜歡的方式就好。

閱讀：做星火專八閱讀，每天一到兩篇。

單選：用的是《華研專四語法與詞匯》，書后面的1000題每天做兩套，考前一共做了三遍。專四真題單選做了兩遍。但今年南師單選出了20個(gè)詞義辨析，選項(xiàng)里都是GRE單詞和專八詞匯，不知道明年會怎樣，所以有余力的話可以背一背GRE單詞。

寫作：在背單詞、讀外刊、做翻譯練習(xí)時(shí)就要積累好的表達(dá)和句式。推薦公眾號獨(dú)霸上海的妖怪，里面總結(jié)了很多寫作干貨。此外，可以用《專八精品范文100篇》這本書積累寫作觀點(diǎn)。南師作文喜歡考社會熱點(diǎn)，大家可以多多關(guān)注新聞。自己平時(shí)要經(jīng)常動(dòng)手寫一寫作文，建議從暑假開始，一周練習(xí)一篇。只有寫的多了，才不會一到寫作就發(fā)愁，干坐幾個(gè)小時(shí)憋不出來兩句話。

英語翻譯基礎(chǔ)（357）

詞條：背誦跨考黃皮書詞條，一天背五到六頁，考前背了三遍，默寫了一遍。最后一個(gè)月背了《最后的禮物》。

翻譯：翻譯我練得不算多，以南師歷年的真題為主，每篇翻譯都做了三到四遍（不是連續(xù)做，做完一篇之后，隔幾天再翻譯一遍，你會發(fā)現(xiàn)自己在第二遍翻譯的時(shí)候還是會有這樣那樣的問題，所以就要隔一段時(shí)間不斷重復(fù)做，直到?jīng)]有錯(cuò)誤為止）。練翻譯不在于數(shù)量，而在于練一篇吃透一篇。除此之外，我還練了徐老師公眾號的翻譯，專八真題翻譯，黃皮書的翻譯以及《簡明英漢翻譯教程》中的一些段落。每次練一小段，隔幾天重新寫一遍前面練過的。練翻譯時(shí)不僅要記文章里出現(xiàn)的單詞和表達(dá)，還要對著答案想一想每一句話的翻譯過程，為什么要這樣翻譯，用到了什么技巧，下次再遇到類似的句子應(yīng)該怎樣處理。

漢語寫作與百科知識（448）

名詞解釋：背黃皮書百科詞條，每個(gè)詞條背三四個(gè)關(guān)鍵詞就可以。七月開始背，每天背六頁（視情況變計(jì)劃），大概九月底背完第一遍。第二遍直接聽喜馬拉雅的黃皮書配套音頻，晚上一邊散步一邊聽背。

應(yīng)用文和大作文：應(yīng)用文要把南師歷年真題練一練，總結(jié)一下格式，再背一背。大作文寫作可以參考申論的范文。

后面關(guān)于備考，我還是覺得有比較吃力的部分，于是各種對比和考慮之下，報(bào)了碩課網(wǎng)考研的一對一課程，是根據(jù)我自身的情況和需求來制定的授課計(jì)劃，更貼合我自己的學(xué)習(xí)習(xí)慣，所以整體下來效率比較高。并且會提供比較齊全的真題、筆記和講義等資料。大家可以自主對比和選擇。

?

四、復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

近幾年的復(fù)試分?jǐn)?shù)線：筆譯20年364、21年378、22年391、23年364

復(fù)錄比：大概是1：1.5

題型：線上復(fù)試這幾年，南師都考視譯、話題論述和問答這三個(gè)題型，但是23年恢復(fù)線下復(fù)試，南師去掉了視譯這個(gè)環(huán)節(jié)。話題論述一般都是針對熱點(diǎn)問題，讓你談一談自己的看法，問題都不算難，言之成理即可，問答一般都問專業(yè)相關(guān)的問題，比如說你最喜歡的翻譯家是誰呀，你覺得譯者應(yīng)具備怎樣的素質(zhì)呀之類的，這些問題都是可以提前準(zhǔn)備的。關(guān)于話題論述，自己要寫一個(gè)論述模板，比如第一句話先表明自己的觀點(diǎn)，然后說兩個(gè)論點(diǎn)，中間舉一個(gè)例子，總結(jié)下來自己常用的句子，到論述的時(shí)候可以直接套模板。專業(yè)問答就要搜集各個(gè)學(xué)校的真題，把相關(guān)問題都總結(jié)出來，提前準(zhǔn)備一下。

?

五、建議

關(guān)于作息：大家一定要保證良好的作息，不要被其他人影響，不用追求多早起床，也不用一天學(xué)十四五個(gè)小時(shí)，效率最重要，要保證充足的睡眠。考研是一場持久戰(zhàn)，不用把神經(jīng)繃得太緊。如果哪天累了，心情很差，就要適當(dāng)休息，逛逛街，吃點(diǎn)好吃的，做點(diǎn)自己喜歡的事情。

關(guān)于心態(tài)：在考研的過程中，由于對未知的恐懼，很多人會患得患失，感到焦慮，這些都是正?，F(xiàn)象。在出現(xiàn)負(fù)面情緒時(shí)，建議可以放下書本，出去散散心或是跟家人、朋友聊聊天，或者靜下心來繼續(xù)學(xué)習(xí)，解決焦慮的最好方式是直面讓你焦慮的事情，當(dāng)你又多做了一篇翻譯，多背了幾十個(gè)單詞的時(shí)候，你會覺得自己離夢想又近了一步。

最后，希望這篇經(jīng)驗(yàn)貼可以幫助到大家，祝大家順利上岸！