[采訪翻譯|宋仲基]《勝利號(hào)》"第一次飾演OOO,本能地吸引眼球

? ? ? ?宋仲基最近出演的一部電影是《軍艦島》(2017),電視劇則是《阿斯達(dá)傳奇》(2019)。雖然這段時(shí)間一直在拍攝電影,但一直未出現(xiàn)在大眾的視線之中。就像對(duì)觀眾的等待的回報(bào)一樣,從2021年初,宋仲基就完成了兩部作品,2月5日在Netflix上公開(kāi)的《勝利號(hào)》和2月即將播出的電視劇《Vincenzo》將與大家見(jiàn)面?!秳倮?hào)》中宋仲基成為宇宙垃圾清掃船"勝利號(hào)"的駕駛員泰浩,駕駛著宇宙飛船。這個(gè)人物為了賺錢,什么都不顧。但實(shí)際上泰浩是有著復(fù)雜的過(guò)去的人。宋仲基挑戰(zhàn)了之前沒(méi)有演過(guò)的角色。"一想到時(shí)隔許久再次出演作品,就覺(jué)得好像回到了新人時(shí)期。今年2月作品上線的時(shí)候,我應(yīng)該會(huì)很激動(dòng)。"
——這是韓國(guó)首次嘗試的科幻宇宙電影,這一點(diǎn)是否對(duì)你決定出演《勝利號(hào)》有影響?
==這點(diǎn)占了很大一部分。與趙成熙導(dǎo)演合作拍攝《狼族少年》的時(shí)候,也是充滿期待也很有負(fù)擔(dān)感?!秳倮?hào)》也是韓國(guó)第一部太空系列電影,這一點(diǎn)非常有魅力。說(shuō)實(shí)話,"最初的OOO"這一帶有修飾的角色飾演起來(lái)很有難度。很想要做點(diǎn)什么,證明什么。但是不管是我,還是趙成熙導(dǎo)演,似乎都很享受這種挑戰(zhàn)。
——從以前開(kāi)始就對(duì)以宇宙為背景的科幻電影有憧憬或向往嗎?
==確實(shí),很久以前就喜歡這類型的作品。小時(shí)候在電視上看到,登場(chǎng)的爬蟲(chóng)類外星人的SF電視劇《V》,也留下了有趣的回憶。所以當(dāng)趙成熙導(dǎo)演提出希望制作《勝利號(hào)》時(shí),我真的很開(kāi)心。作為演員,我覺(jué)得多虧了趙成熙導(dǎo)演,我才能出演心儀已久的題材和角色。從以前開(kāi)始就想演吸血鬼或狼人角色,但正好演了《狼族少年》。我一直對(duì)講述宇宙電影和SF題材感興趣,這次能出演《勝利號(hào)》,我想這就是緣分吧。
——《勝利號(hào)》的主人公都有過(guò)去史。泰浩也是曾經(jīng)有著"貧窮、厚臉皮、壞蛋"標(biāo)簽的人物。表現(xiàn)這種落差似乎也很重要。
==不僅是泰浩,其他角色的過(guò)去也用小篇幅的蒙太奇手法進(jìn)行了說(shuō)明??偠灾?,由于時(shí)間的限制,人物的過(guò)去的故事無(wú)法占據(jù)很長(zhǎng)的篇幅。在看似短暫的過(guò)去蒙太奇鏡頭中,精準(zhǔn)的表現(xiàn)很重要。"啊,這個(gè)人物原來(lái)是這樣活過(guò)來(lái)的啊。所以現(xiàn)在就這樣過(guò)著自己的人生。"苦惱著怎樣才能在短時(shí)間內(nèi)有效地傳達(dá)人物所處的境況和情感。
——泰浩的父愛(ài)故事情節(jié)占據(jù)了重要的一軸。泰浩是如何投入感情的呢?
==因?yàn)闆](méi)有子女,也沒(méi)有親身體驗(yàn)過(guò)那種感情,所以只能憑想象進(jìn)行表演。我有侄子,所以也進(jìn)行了想象。在現(xiàn)場(chǎng),關(guān)于孩子們的小道具起到了很大的幫助作用。對(duì)美術(shù)組和道具組真的特別感謝,執(zhí)著于這些事物,試圖加深泰浩的感情。而且周圍的人好像對(duì)我飾演有女兒的爸爸角色很有負(fù)擔(dān)。我沒(méi)有這樣的負(fù)擔(dān),反而擔(dān)心給大家留下其他印象的宋仲基飾演父親的時(shí)候,觀眾會(huì)不會(huì)接受。相信了導(dǎo)演,也就沒(méi)有其他的憂慮了。
——在角色的難易度方面,《狼族少年》和《勝利號(hào)》,哪個(gè)角色更難演?
==《狼族少年》!《勝利號(hào)》是我第一次飾演父親角色。拍攝過(guò)程中很自然地接受了角色的設(shè)定,所以也不覺(jué)得詮釋起來(lái)很難。相反,《狼族少年》在上映當(dāng)時(shí)也說(shuō)過(guò)很多次了,從來(lái)沒(méi)想過(guò),沒(méi)有臺(tái)詞去飾演一個(gè)角色這么難。因?yàn)闆](méi)有臺(tái)詞,感覺(jué)像是被綁得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。 《狼族少年》真的很難演。
——和被稱為電影隱藏角色的桃樂(lè)思/花大人(樸藝琳)一起演的戲份很多。與童星的合作,感覺(jué)如何?
==把導(dǎo)演寫(xiě)的每一句臺(tái)詞都讀得清清楚楚,太可愛(ài)了。當(dāng)然在現(xiàn)場(chǎng),也獨(dú)占所有的人喜愛(ài)。趙成熙導(dǎo)演的電影里一直有童星登場(chǎng)。因?yàn)橐恢币詠?lái)對(duì)童星的選角和演技指導(dǎo)能力都非常出色,所以這次也非常信任。四位演員都有同感。不僅如此,還有金泰梨,陳善圭,劉海鎮(zhèn)前輩,這次的電影真的是傾注了大家的很多心血。拍攝結(jié)束已經(jīng)過(guò)了1年了,大家還是一直保持著這種親近的關(guān)系。演員之間的平衡感也營(yíng)造了很舒服的現(xiàn)場(chǎng)拍攝氣氛。
——進(jìn)入宇宙飛船,坐在駕駛席是一種什么樣的感覺(jué)?另外,在操縱宇宙飛船的場(chǎng)面里,需要展示動(dòng)員想象力的演技,會(huì)覺(jué)得別扭或有什么困難嗎?
==第一次進(jìn)入攝影棚的時(shí)候,真的嚇了一跳。美術(shù)組、道具組等所有工作人員都在竭力契合電影主題。小巧玲瓏,精致漂亮,很好地體現(xiàn)了韓國(guó)版的宇宙飛船內(nèi)部陳設(shè)。所以對(duì)空間沒(méi)有異質(zhì)感,也能很容易地投入到情景之中。拍攝前,曾想過(guò)如何去想象和演繹宇宙飛船移動(dòng)的情況,但進(jìn)入拍攝現(xiàn)場(chǎng)以后,完全沒(méi)有這方面的負(fù)擔(dān)感。趙成熙導(dǎo)演第一次對(duì)我說(shuō)這部作品是拍《狼族少年》的時(shí)候,因?yàn)槭菧?zhǔn)備了10多年的作品,導(dǎo)演腦海中已經(jīng)畫(huà)出了具體的畫(huà)面。比任何作品都具有更多的自由想象空間,每當(dāng)有感到混淆的地方時(shí),都會(huì)邊看邊商量,拍攝過(guò)程很順利。操縱桿比想象的要難,但是作為一名專業(yè)的飛行員,得表現(xiàn)得熟練一些。操縱宇宙飛船的場(chǎng)面和CG加在一起完成的場(chǎng)面毫無(wú)異樣地連接起來(lái),沒(méi)有違和感。
——電視劇《太陽(yáng)的后裔》《阿斯達(dá)傳奇》,電影《狼族少年》《軍艦島》《勝利號(hào)》,還有馬上要跟大家見(jiàn)面的《波哥大》、《Vincenzo (???)》。幾乎沒(méi)有演過(guò)在劇中受欺負(fù)的角色。雖然有更適合的劇本和角色擺在面前,但似乎更享受新鮮刺激的挑戰(zhàn)。
==平時(shí)的性格似乎在選擇作品的時(shí)候也能體現(xiàn)出來(lái)。把之前展示過(guò)的或之前存在的東西重新演繹的話,會(huì)感到膩煩。《阿斯達(dá)爾年代》也是韓國(guó)電視劇首次講述上古時(shí)代的作品,這種情況雖然感到了負(fù)擔(dān),但也被吸引住了。
——現(xiàn)在正在拍攝中的《Vincenzo (???)》的角色也不尋常。
==劇中的角色長(zhǎng)相是韓國(guó)人,骨子里就是意大利人。他是一輩子生活在意大利的黑手黨顧問(wèn)律師。在韓國(guó)電視劇里把黑手黨作為素材處理也并不多見(jiàn),看來(lái)最終是被那個(gè)新鮮感吸引住了。總之進(jìn)入韓國(guó)社會(huì)的外國(guó)人,所經(jīng)歷的黑色喜劇看起來(lái)會(huì)非常有趣。
——如果制作《勝利號(hào)》的續(xù)集或Spin off,有參與的想法嗎?
==雖然不知道有沒(méi)有制作計(jì)劃,但是作為演員,作為喜歡《勝利號(hào)》的人,希望《勝利號(hào)》的影響力不會(huì)受到局限。希望《勝利號(hào)》馬上在Netflix大爆。(笑)