原貼：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1615164696

制作：TSDM星文社

新聞收集：Miz

翻譯潤色：A7

『悠哉日常大王Nonstop』系列聲優(yōu)采訪第九回

名塚佳織（宮內(nèi)一穂 役）篇

1. 前言

『悠哉日常大王』系列動畫描繪的是生活在寧靜鄉(xiāng)間的少女們的悠哉日常，目前本系列的第三季續(xù)作『悠哉日常大王Nonstop』（以下簡稱『Nonstop』）正作為1月新番火熱放送中！

自2013年第一季播出以來，本作陸續(xù)推出了第二季和劇場版等續(xù)作，其悠然自得的生活氣息、樸實(shí)真摯的角色關(guān)系以及綺麗動人的鄉(xiāng)間風(fēng)光交織在一起，形成了一種獨(dú)特的魅力，從而吸引了無數(shù)的粉絲與支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就讀于旭丘分校的少女們將迎來全新的伙伴，她們將一起聯(lián)手繼續(xù)為我們上演元?dú)鉂M滿的悠哉日常！

為了紀(jì)念備受關(guān)注的第三季續(xù)作正式播出，我們（譯者注：指原帖發(fā)布網(wǎng)站animate Times）計(jì)劃對本作的參演聲優(yōu)和制作團(tuán)隊(duì)成員進(jìn)行接力采訪。本貼是第九回的采訪內(nèi)容，請到的嘉賓是為宮內(nèi)一穂配音的聲優(yōu)名塚佳織。一穂是蓮華的姐姐，有著“穂姐”的愛稱，目前她正在旭丘分校擔(dān)任教職……不過身為老師的一穂偶爾也會在上課時(shí)打瞌睡呢！在本次采訪中，名塚桑將暢談她在出演一穂這一角色過程中的側(cè)重點(diǎn)，此外她還將與我們一起分享本作中她最喜歡的場景以及出演『悠哉日常大王』系列作品至今的種種回憶。下面就讓我們一起來聆聽吧！

2. 采訪正文

2.1 出演“穂姐”時(shí)的重點(diǎn)是“保持一顆平常心”！

記者：請問您在得知第3季制作決定時(shí)的心情如何？實(shí)際開始后期錄制時(shí)又作何感想？

名塚佳織（以下簡稱“名塚”）：得知第3季續(xù)作的制作決定時(shí)，我心里非常高興！不過（由于新冠疫情導(dǎo)致）實(shí)際錄制過程是分開進(jìn)行的，所以果然還是會有些小失落呢！有時(shí)我也會在其它錄制現(xiàn)場偶遇一些聲優(yōu)同事，但大家聊的通常都是「（第3季）終于開始了呢！」、「那一話你錄了嗎？」之類的話題?？傊蠹叶紝ψ约荷形闯鲅莸膱鼍案械胶茉谝?。

記者：在前作中，應(yīng)該都是聲優(yōu)全員聚集在一起錄制的吧！

名塚：是的。畢竟主役聲優(yōu)也不算多，所以前作TV動畫和劇場版時(shí)我們都是在一起錄制的。怎么說呢，感覺大家已經(jīng)像是一家人了，所以這次分開錄制多少會有些寂寞。比如明明實(shí)際錄制已經(jīng)開始了，卻并沒有多少實(shí)感，這種體驗(yàn)真是不可思議呢！

記者：不過本作的CAST陣和劇情風(fēng)格并沒有太大的變化吧？請問您在出演第3季的過程中有什么新的收獲嗎？

名塚：應(yīng)該說通過這次的配音工作，我再次深切地體會到了無法全員一起錄制是一件多么困難的事，尤其對本作這樣的日常喜劇動漫就更是如此了！在出演前作的過程中，我一直都是先在后面一邊聽（其他人的配音），一邊把握好整體劇情的節(jié)奏，然后再走到麥克風(fēng)前開始錄制，所以之前的配音工作還不算那么困難。

這就好比是站在觀眾的角度先聽過其他聲優(yōu)的演出后，你就能更好地理解“如何配音才能讓觀眾們滿意”，以及“大家想要的是怎樣的劇情效果”。當(dāng)然了，這種做法也是雙刃劍……如果正好輪到自己最后一個(gè)配音，那自然再好不過；但如果并非如此的話，我就不得不獨(dú)自摸索著去配音，這是一件很困難的事。

記者：看來您配音的方式跟您出演的角色也很像呢！穂姐她也經(jīng)常這樣守望著蓮華她們，感覺你們倆都屬于那種隨勢而動的類型。

名塚：記得本作中有一段穂姐上課時(shí)打瞌睡的劇情。因?yàn)楫?dāng)時(shí)尚未能了解全部詳情，所以我直到錄制前都還估摸著沒什么大問題。但實(shí)際開演后我一下子有點(diǎn)懵，不知道該如何配音才好。所以說如何在演出過程中把控好全局節(jié)奏真的很關(guān)鍵。

當(dāng)時(shí)在錄制現(xiàn)場，我突然意識到夏海比平時(shí)還要熱情高漲，而蓮醬的反應(yīng)則格外冷淡，這些內(nèi)容都是無法通過劇本提前得知的。好在這并非是第1季的配音工作，所以憑借著前作的經(jīng)驗(yàn)積累，我還是能大致想象出其他角色的語音語調(diào)。但這毫無疑問對我理解角色的能力提出了更高的要求，同時(shí)也讓我很有長進(jìn)！

記者：也許是因?yàn)槟鷱牡?季以來就一直參與其中，所以才能產(chǎn)生這些新的感悟吧！

名塚：是的。其實(shí)每個(gè)角色一路走來的過程中都在不斷向我們展現(xiàn)著各種新的特質(zhì)，這也讓我更加離不開她們了，有一種想跟大家在一起演出的強(qiáng)烈愿望。

記者：那能否請您簡單總結(jié)一下出演穂姐這一角色時(shí)的重點(diǎn)呢？

名塚：重點(diǎn)應(yīng)該就是所謂的“保持一顆平常心”吧。『悠哉日常大王』這部作品的世界觀很吸引人，其中的角色也頗有一種安定感，所以我覺得這個(gè)村子里的每個(gè)人真的就是扎根于此，給人一種很踏實(shí)的感覺。因?yàn)榇蠹乙恢本途幼≡谶@片大自然中，所以無論發(fā)生什么事都不會引起太多改變，這就是本作的根基所在。在配音過程中，我也時(shí)常以這種踏實(shí)感和安心感為核心，在此基礎(chǔ)上再去考慮特定場景該怎么演。我想這就是出演時(shí)的重點(diǎn)所在吧！

記者：順帶問一下，您自己是否就屬于那種安定踏實(shí)、不易動搖的人呢？

名塚：這個(gè)嘛……其實(shí)我還是挺容易緊張的，而且膽子也比較小。不過別人的確經(jīng)常說我“看起來不像這樣的人”（笑）。

記者：您這番話讓我有點(diǎn)意外呢！因?yàn)槲宜牭降亩际莿e人對您的稱贊，說您既能干又可靠。

名塚：確實(shí)有很多人這么評價(jià)我，但其實(shí)我真的膽子很小啦（笑）。我平時(shí)經(jīng)常會想得太多，而且遇事總要提前準(zhǔn)備一番才行。從這個(gè)角度來說，我跟穂姐是完全相反的類型呢！像她那種「嘛……就這樣吧！」的豁然感，我是肯定學(xué)不來的（笑）。

記者：要達(dá)到穂姐那種境界恐怕還是有一定難度的吧。

名塚：但我真的挺向往這種感覺的。我覺得穂姐那種仿佛參透了一切的覺悟姿態(tài)從某種角度上來說還挺帥的！

2.2 在名塚?？磥?，穂姐是不是一名合格的老師呢？（答案：“否”w）

記者：剛才您有提到自己的膽子很小，正好在本作中新登場的角色篠田茜也是屬于這種類型的。請問您對茜醬和栞醬這兩位第3季中新登場的角色印象如何？

名塚：這兩個(gè)角色都非?？蓯郏液芨吲d她們能加入到這個(gè)大家庭之中。其實(shí)茜醬的膽小性格跟大家熟知的小鞠還是有些不同的，不過這同樣惹人憐愛就是了。在茜醬和栞醬登場之后，我覺得之前的角色多少都有些成長了。以栞醬為例，蓮華竟然成了她的姐姐。相信這將會是本作中最有趣的看點(diǎn)之一吧！

記者：記得前作中登場的新角色基本都是直接從別的地方“空降”過來的，而本作中的茜醬和栞醬并非如此，前者是木實(shí)醬同所高中社團(tuán)的后輩，后者則是村派出所干警的孩子。

名塚：確實(shí)是這么一回事。但在本作設(shè)定的世界中，如果是住在遠(yuǎn)方的朋友，你可能就需要寫信聯(lián)系，或者連電話都只能偶爾打一次之類的，這種舊時(shí)代的氛圍感還是挺不錯的，挺令人懷念的。而且如果住得太遠(yuǎn)的話，甚至還會產(chǎn)生些許焦躁感也說不定。再對比當(dāng)下的社會，現(xiàn)在連小學(xué)生都有手機(jī)了，想必大家的聯(lián)絡(luò)會緊密許多，但與此同時(shí)從前的那種感覺就沒有了。

記者：確實(shí)如此，這種懷舊感和鄉(xiāng)村感都在本作中體現(xiàn)得淋漓盡致呢！話說回來，名塚桑您是東京出身吧，請問您對鄉(xiāng)村有什么特殊的感情或印象深刻的回憶嘛？

名塚：因?yàn)榧依锶硕己芟矚g旅游，所以我們?nèi)医?jīng)常會在不同季節(jié)去各種不同的地方玩。比如夏天就會去海邊，秋天就會去爬山觀賞紅葉，冬天就會去滑雪這樣子。另外，我媽媽和我奶奶都特別喜歡溫泉，所以比起那些有名的觀光勝地，我們更常去深山里住上幾天，這樣就可以充分享受一番山中隱泉了。所以總得來說，我對鄉(xiāng)村風(fēng)情還是很熟悉的。

記者：也就是說您對鄉(xiāng)村的情感并非是普通城里人的那種向往或憧憬，而是建立在多次親身經(jīng)歷上的切身體會咯！

名塚：話雖如此，但畢竟我并非住在鄉(xiāng)村，所以還不能說是完全了解。只不過小時(shí)候會經(jīng)常去鄉(xiāng)下玩，因此對大自然有一種親近感吧！

記者：但也多虧了這段經(jīng)歷作為基礎(chǔ)，您才能從第1季起就輕松地融入本作的世界觀之中吧！

名塚：是的。實(shí)際出演的過程也特別令人懷念，畢竟我對這種鄉(xiāng)村風(fēng)光和氣息很有感觸。

記者：接下來想聽一下您對本作劇情的看法。請問就截止TV動畫目前放送的進(jìn)度，您對第3季中哪一話的印象最深呢？

名塚：應(yīng)該是授業(yè)參觀的那一集吧（第3季第7話），因?yàn)檫@段劇情生動形象地表現(xiàn)出了夏海和穂姐不中用的樣子（笑）。其實(shí)這一話我正好是跟夏海（指其聲優(yōu)“佐倉綾音”）在一起錄制的，當(dāng)時(shí)錄完之后我們兩人也聊了幾句，但大多是「兩個(gè)不中用的角色相互作用后，感覺更糟糕了！」以及「原來夏海學(xué)習(xí)已經(jīng)差到這個(gè)地步了嗎！」之類的話題。

雖說夏海不善學(xué)習(xí)、逃避學(xué)習(xí)這一點(diǎn)早已眾所周知，而且之前也有一段她把暑假作業(yè)拖到最后一刻才完成的劇情，但沒想到一個(gè)初一的學(xué)生竟然連乘法表都背不出來……。如果我是她家長的話，肯定都談不上生氣了，估計(jì)是一種不安的絕望吧！記得當(dāng)時(shí)雪子姐（越谷雪子，夏海和小鞠的媽媽）的表情仿佛在說「這孩子將來可怎么辦喲！」，這種感覺真是太有趣了，我很喜歡這段劇情！

記者：之前佐倉桑在接受采訪時(shí)也談到過類似的內(nèi)容呢！果然看到這一幕的話，身為家長肯定會很不安吧！

名塚：說到這里，我女兒現(xiàn)在正好在上小學(xué)。之前在幼兒園和小學(xué)低年級階段時(shí)，她都還過得挺歡樂的，但接下來就必須開始認(rèn)真學(xué)習(xí)了，不知道她行不行呢！雖說現(xiàn)在才剛剛開始，但要是起步階段的基礎(chǔ)沒打好，說不定將來也會變得跟夏海一樣吧（笑）。

記者：也就是說，您不希望自己的女兒成為下一個(gè)夏海吧（笑）。

名塚：嗯，就是這樣（笑）。但這種說法還真是討厭呢，我的意思是夏海這孩子人還是挺好的。真的人超好，我基本上都挺喜歡她的……只不過在之前那段授業(yè)參觀的劇情中，我要是她家長的話肯定也會想找個(gè)地洞鉆進(jìn)去吧（笑）。

記者：那么您想把自己的孩子培養(yǎng)成哪一個(gè)角色呢？

名塚：該選誰呢……？我估計(jì)會把她培養(yǎng)成蛍醬（一條蛍）或者小鞠（越谷小鞠）那樣的人吧，但要是變成夏?；蚬馊A姐（宮內(nèi)光華）的話，恐怕就有點(diǎn)……。

記者：的確，光華姐這人也超奇怪呢！感覺這三季以來，她一直都像小學(xué)或初中生一樣呢！

名塚：確實(shí)如此，感覺光華的程度就跟中小學(xué)生差不多呢！另外，我們在收錄間隙也討論過相關(guān)的話題，比如「光華姐動不動就回老家，該不會是在東京沒朋友吧？」之類的（笑）。

不過光華姐這個(gè)角色還是很有趣的，而且她在本作中的登場頻率也越來越高了，這一點(diǎn)挺讓人欣喜的。要是仔細(xì)換位思考一下她的處境，你甚至?xí)幸恍﹦e樣的體會也說不定。但總之只要有夏海和光華姐登場，這一集就一定會變得明快而有趣，感覺她倆就像是趣味催化劑一樣。

記者：話說回來，夏海對學(xué)習(xí)這么不上心，仿佛與自己毫不相干一樣……有一種觀點(diǎn)認(rèn)為老師（指宮內(nèi)一穂）的不作為是其中很重要的原因之一呢！

名塚：是的，這確實(shí)是我的責(zé)任（笑）。而且在宣布授業(yè)參觀的時(shí)候，穂姐竟還想著跟夏海一起蒙混過關(guān)呢！

記者：這一點(diǎn)姑且不論，請問您對穂姐這樣的老師怎么看呢？

名塚：我覺得這種廢柴老師肯定是不行的（笑）。如果從家長的立場來說，我還是希望老師能認(rèn)真負(fù)責(zé)地督促學(xué)生好好學(xué)習(xí)呢！畢竟教書跟日常生活中的家庭教育是不一樣的，是需要教師資格證才能上崗的，所以像穂姐這樣上課睡覺的老師肯定會惹眾怒吧！

記者：這一點(diǎn)還被蓮醬她們寫進(jìn)班級日志里了呢！

名塚：是的，作為老師竟需要學(xué)生來為她操心呢！不過這也算是穂姐這一角色的有趣之處吧！

2.3 “我”和姐姐之間的關(guān)系，就像夏海和小鞠那樣！

記者：下面想請教一下『悠哉日常大王』給您留下過哪些印象深刻的回憶呢？范圍不局限于這次的第3季，整部系列作品都可以。

名塚：記得在最初開始配音的時(shí)候，為了讓大家融入『悠哉日常大王』的世界觀中并充分體會到悠哉的感覺，錄音棚里一直循環(huán)播放著一段無聲的風(fēng)景視頻。在長達(dá)一分半鐘的時(shí)間里，我們大家都只是坐在座位上靜靜地觀賞著。要知道對普通的后期錄制工作而言，每分每秒都是極為寶貴的，更不用說一分半鐘這么長的時(shí)間了！況且當(dāng)時(shí)放的還是一段無聲的風(fēng)景影像，這恐怕是絕無僅有的。但制作團(tuán)隊(duì)還是做出了這樣的決定，其目的就是要讓大家都先沉浸進(jìn)去，然后才能開始錄制。

對于生活在都市中的人們來說，大家每天的日子都過得很匆忙，電車也是每5分鐘就來一班，只要不小心坐過了一站就會感覺驚慌失措，生怕自己會遲到或錯失機(jī)會。但在蓮華她們生活的世界里，如果錯過了上一班公車，你可能就要多等上1小時(shí)。這種悠哉感讓人非常舒適，而后期錄制時(shí)的節(jié)奏也完全是參照此標(biāo)準(zhǔn)制定的，我想這就是本作成品質(zhì)量如此之高的原因之一吧！

記者：確實(shí)。雖說本作中不乏有趣熱鬧的對手戲場景，但其核心還是悠閑度日的安定感。尤其是看過第1話的A部分后，的確能切實(shí)體會到什么叫做『悠哉的日?！荒?！

名塚：是的，這兩種情節(jié)的差異還是挺大的。所以即便這次是分開錄制，我還是會盡量在配音過程中保持前作中的那種悠哉感。

記者：下面想談一下最新播放的TV動畫第9集，這一話主要講述了夏海和小鞠姐妹二人之間的溫馨日常。名塚桑您也有一個(gè)姐姐吧？請問你們倆關(guān)系如何？

名塚：我和我姐關(guān)系也超好的，就像夏海和小鞠那樣！雖然從外表上看，別人經(jīng)常說我更像姐姐一點(diǎn)，但實(shí)際上我屬于那種……嗯，你懂的，但我肯定不至于像夏海那樣調(diào)皮搗蛋就是了（笑）。

其實(shí)小時(shí)候的我就跟蛍醬一樣，特別粘人，所以那時(shí)我總跟在最喜歡的姐姐身邊寸步不離，以至于她都快嫌我煩了。另一方面，我還對姐姐充滿著向往之情，所以很多時(shí)候都會跟在她后面模仿學(xué)樣。雖說有時(shí)也會吵架，但怒氣消散后就又變回了之前互幫互助的好姐妹關(guān)系，我倆就是在這種相互借鑒的過程中一起成長起來的（笑）。所以我對越谷姐妹之間這種深厚的羈絆很有共鳴，這份感情的確非常難能可貴！

記者：夏海和小鞠兩人雖然經(jīng)常拌嘴，但她們說到底還是一對好姐妹呢！

名塚：是這樣沒錯。這兩人之間深厚的姐妹情總會在不經(jīng)意間流露出來，比如小鞠經(jīng)常因夏海闖禍而受到牽連，簡直太可憐了（笑）。但此時(shí)小鞠的萌點(diǎn)就展露無遺了：雖說當(dāng)時(shí)可能是真生氣了，但她發(fā)泄怒火的方式總是顯得特別可愛。反觀妹妹夏海，明明年紀(jì)比小鞠還小，但她總想輕描淡寫地用一句「好啦好啦~」來糊弄過去。在這一點(diǎn)上，同樣身為妹妹的我很能體會夏海的心情。這種姐妹之間的有趣日常我真的很喜歡！

記者：在第9話中還有一段小鞠親自下廚為家人煮咖喱的劇情，請問名塚桑您對咖喱有什么特殊的回憶嗎？

名塚：我體會最深的就是做咖喱時(shí)一定要掌握好南瓜的烹調(diào)時(shí)間，因?yàn)樗苋菀拙蜁耆芙膺M(jìn)去。之前我剛開始獨(dú)立生活的時(shí)候就沒能掌握好時(shí)機(jī)，最后一整鍋咖喱都失敗了……。

記者：南瓜溶解進(jìn)去應(yīng)該也不要緊吧，感覺很好吃的樣子。

名塚：不不不，那真的超級難吃（笑）。有一種甜過頭的感覺，而且淀粉過多也導(dǎo)致咖喱變得很粘稠。就算試圖加水補(bǔ)救也會被南瓜完全吸收，最后只能看到一坨坨凝膠般的塊狀固體在不斷增加，真可謂是地獄般的咖喱。那真的超難吃，太糟糕了！所以大家以后做咖喱時(shí)也請務(wù)必注意，千萬不要一開始就把土豆等淀粉類食材放進(jìn)去煮哦！

記者：嗯嗯，請各位讀者們務(wù)必注意哦！好的，那么最后請您談一下第10話及之后劇情的看點(diǎn)吧！

名塚：其實(shí)之前已經(jīng)有提到過了，我覺得蓮醬的心智真的是越來越成熟了。雖說至今為止她都還是年紀(jì)最小的，但自從遇到了年幼的小妹妹栞醬之后，蓮華成長的步伐一下子快了許多。在今后的劇情中還會有更多像這樣有趣的故事展開，就請各位好好期待一下吧！

譯者感想：之前佐倉在采訪中提到過“穂姐需要為夏海的超低學(xué)力負(fù)一定責(zé)任”，我還以為名塚桑會在這篇中洗回來的……但沒想到你是這樣的人，連自己配的角色都要補(bǔ)上一刀嗎hhh 多好的一部悠哉日常番啊，不要去死摳這些細(xì)節(jié)嘛！把握好“安心感”這一重點(diǎn)，讓觀眾看得舒服就得了唄（笑）。話說原來光華經(jīng)常從東京回來是因?yàn)樗诔抢餂]有朋友嘛（大霧），笑死我了。還有煮南瓜咖喱那一段，莫非名塚桑用的是栗子南瓜？否則不至于結(jié)成糊狀吧，但栗子南瓜又不算甜……emmm，不懂，但總之是很謎就對了w