Текст 課文:

Студенту одиннадцать лет

? ? ? Недавно московский журналист услышал,что в одном московском университете учится мальчик одиннадцати?лет.Журналист решил узнать,правда ли это.В какой университет поступил этот мальчик?Неужели ему только одиннадцать лет?Весь обычно школьник кончает школу,когда ему истолняется семнадцать или восемнадцать лет.

? ??И вот они познакомились:журналист и наш самый молодой студент Савелий Косенко.Савелию одиннадцать лет.В прошлом году он поступил в Московский технический университет им.Н.Э.Баумана.

? ? ? Савелий москвичь.Он родился в Москве,учился в московской школе.Мама Савелия-программист,папа-предователь физики.

? ? ? Когда Савелию было два года,он уже читал. Когда ему было семь лет,он сам составлял программы на домашнем компьютере.В десять лет он закончил школьную программу.

? ? ? Сейчас Савелий студент.Когда другие студенты встречают его в коридоре университета,они не понимают,что здесь делает этот мальчик.Но студенты первого курса хорошо знают Савелия.Он--знаменитось:не каждый день поступают в университет такие мальчики.

大學(xué)生11歲

? ? ? 不久前一位莫斯科的記者聽說，有名11歲的男孩在莫斯科的一所大學(xué)里學(xué)習(xí)，記者決定了

解一下這件事是否是真的。這個男孩上了哪所大學(xué)?難道他僅僅11歲嗎?要知道通常當(dāng)孩子年

滿17或18歲時才中學(xué)畢業(yè)。

? ? ?于是記者和我們最年輕的大學(xué)生薩韋利科先科就相識了。薩韋利11歲去年考上了莫斯科

鮑曼技術(shù)大學(xué)。

? ? ?? 薩韋利是莫斯科人，出生在莫斯科，在莫斯科的學(xué)校讀了中學(xué)。薩韋利的媽媽是軟件工程師爸爸是物理老師。

? ? ? 當(dāng)薩韋利2歲的時候，就已經(jīng)會閱讀了。當(dāng)他7歲時，就自己在家用電腦上編程。他10歲

時學(xué)完了中學(xué)課程。

? ? ? ?現(xiàn)在薩韋利是大學(xué)生。當(dāng)其他學(xué)生在學(xué)校走廊里遇見他時，都不明白，這個小男孩在這里干什么。但一年級的學(xué)生們非常了解他，他是名人--不是每天都有這樣的孩子來到大學(xué)的。

：

--Здравствуй,Николай.

--Привет,Виктор.

--Николай,что ты будешь делать завтра ?

--Я хочу пойти к Анне.У неё завтра будет день рождения.

--А сколько ей лет?

--Завтра ей исполниться 20 лет.

--Что ты хочешь ей подарить?

--А что можно подарить девушке,как ты думаешь?

--Цветы,конечно.

--Я обязательно подарю ей цветы.А что ещё? Что она любит???

--Я знаю,что ей нравится собаки.

--Да,да! Она говорила.Идея! Но где можно купить собаку?

--В?Москве есть Птичий рынок. Там есть собаки,кошки,птицы,рыбы и другие животные.

--Хорошо.Завтра суббота.Поедем вместе?

--С удовольствием.

--你好，尼古拉。

--你好，維克多。

--尼古拉，明天你做什么？

--我想到安娜那去，他明天過生日。

--她多大了？

--明天就滿20歲了。

--你想送她什么？

--你認為可以送女孩子什么？

--當(dāng)然是花了。

--我肯定送她花，還有什么？她喜歡什么？

--我知道她喜歡狗。

--對，對，他說過的。好主意！可哪能買到狗？

--莫斯科有個鳥市，那里有狗，貓，鳥，魚和其他動物。

--太好了！明天是周六，我們一塊兒去吧？

--我很滿意。

句型：

1

Анне Сергеевне скоро будет пятьдесят лет.

--Ты не знаешь,сколько лет Анне Сергеевне?

--你知道安娜·謝爾蓋耶夫娜多大年紀(jì)了嗎？

--У неё скоро день рождения.Ей будет пятьдесят лет.

--她很快就要過生日了，她快50歲了。

--Да ты что! Я думал, ей только сорок.

--你說什么？！我還以為她只有40歲呢。

2

Помидоры стоят семьдесят рублей.

--Какие бльшие помидоры! Сколько стоит килогамм?

--多大的西紅柿呀？多少錢一公斤？

--Семьдесят рублей.

--70盧布

--Я возьму два килограмма.

--我要兩公斤

3

Сейчас ровно три часа.

--Вы не скажете который час?

--請問現(xiàn)在幾點了？

--Ровно 3 часа.

--3點整

--Спасибо?

--謝謝

4

Поезд《Москва-Петербург》отправляется?в ноль часов сорок пять минут.

Скажите,пожалуйста,когда отправляется поезд в Петербург?

--請問去彼得堡的火車什么時候發(fā)車？

--В ноль часов сорок пять минут.

--0點45分

--Какой номер поезда?

--哪里火車？

--Номер двадцать.

--20次

語法：