作者：張廣天 （此文撰于2006年10 月）

余秋雨因在做評(píng)委時(shí)將“仁者樂(lè)山”之“樂(lè)”讀做“l(fā)e”，結(jié)果引得十萬(wàn)條短信挑刺。有人正音，此“樂(lè)”須發(fā)“yao”之去聲。而此后，余拋出數(shù)種說(shuō)法為自己辯解，我這里也不為他開(kāi)脫，只就事論事，免得站隊(duì)而陷入五十步與百步之同愚。

中國(guó)語(yǔ)文的最大弊病就在于音、形、義的不統(tǒng)一，而中國(guó)語(yǔ)文的最大好處也在于根本不管這種不統(tǒng)一。舉例說(shuō)吧，“語(yǔ)文”二字，全國(guó)各地加上其他用漢字的區(qū)域國(guó)家，其發(fā)音便有天差地別的異樣，但書(shū)寫就一種（這個(gè)先拋去繁簡(jiǎn)不談），就是所謂“書(shū)同文”。確立漢字的法定地位的統(tǒng)治者，早就下了死律，即不管你讀什么，寫出來(lái)一樣就是我中華一家。

那讀音有無(wú)王法呢？難道可以一派胡言嗎？讀音也是有王法的。方言可以按民間的意思來(lái)，官話就要雅正。但這個(gè)政權(quán)正一遍，下個(gè)政權(quán)又正一次。臺(tái)灣有臺(tái)灣的語(yǔ)音王法，人民共和國(guó)有人民共和國(guó)的語(yǔ)音王法，甚至連東京和漢城還有他們?cè)跐h字下面的注音標(biāo)準(zhǔn)。那你說(shuō)，究竟該怎么念？是不是當(dāng)朝王法不到之處，便可沿用前朝甚至前前前朝王法？或我朝王法疏漏之隙，也可比照他國(guó)甚至敵偽分裂政權(quán)的王法？類似“樂(lè)”在論語(yǔ)里的讀音？

說(shuō)老實(shí)話，我就基本從來(lái)沒(méi)按北京話或普通話讀對(duì)過(guò)所有的漢字，因?yàn)槲业哪刚Z(yǔ)是上海話。我學(xué)你們這個(gè)“以北方方言為基礎(chǔ)”的所謂“普通話”比他媽學(xué)英語(yǔ)還難！好在有這些個(gè)統(tǒng)一的方塊字，使我這個(gè)外鄉(xiāng)人終究沒(méi)有淪落為外國(guó)鬼子。我非常理解一個(gè)日本人在明治維新以前是怎樣說(shuō)一套寫一套的，我們以吳方言為思維出發(fā)的人基本也在受這種奴役。

但這個(gè)事情未必就是壞事。對(duì)我們外鄉(xiāng)人來(lái)說(shuō)，既然書(shū)面語(yǔ)的地位在中國(guó)語(yǔ)文中是絕對(duì)的，那我們學(xué)好書(shū)面的文字表達(dá)，成本還是要比學(xué)一種音義一體的語(yǔ)言要低。因?yàn)椋瑵h字掌握它五百就可以閱讀，一、二千就可以應(yīng)付常規(guī)的寫作，而四、五千基本就是學(xué)問(wèn)家了。而學(xué)習(xí)以音為主的語(yǔ)言，先別說(shuō)舌頭伸屈的生理困難，就是搞清楚音義的一一對(duì)應(yīng)也要付出你的小命一生。

古人讀“樂(lè)”為“yao”或“yue”，與今人讀“樂(lè)”為“l(fā)e”，對(duì)我這個(gè)外鄉(xiāng)人是毫無(wú)意義的。我們這些生來(lái)南腔北調(diào)的人，唯一的意義是，分清楚此“樂(lè)”不是彼“樂(lè)”就可以了。反正，我寫出來(lái)是給你念的，我難倒的是你，而不是我自己。至于，我當(dāng)一個(gè)戲劇導(dǎo)演和編劇，那就更輕便了，我的詞始終是交給演員去發(fā)聲的，他讀對(duì)讀錯(cuò)，關(guān)我屁事！曾經(jīng)有個(gè)演員底下竊竊私語(yǔ)，說(shuō)：“這個(gè)導(dǎo)演口音那么重，如何糾正我們的臺(tái)詞？！”是啊，我如何糾正他的臺(tái)詞？

前些天《中國(guó)新聞周刊》的記者采訪我，要我談魯迅，我就怕了。我說(shuō)這樣吧，你傳問(wèn)題過(guò)來(lái)，我書(shū)面回答，咱們筆談，原因就是我說(shuō)話你聽(tīng)不分明的，我口音重，往往產(chǎn)生令人詫異的歧義，這樣對(duì)刊物的讀者是不負(fù)責(zé)任的。可是，人家不相信我，以為我在罵人，罵人家文化水平低，聽(tīng)不懂我的前衛(wèi)術(shù)語(yǔ)。這個(gè)真是很冤枉，實(shí)在是常常我說(shuō)“民族主義”被記錄成“民主主義”、說(shuō)“優(yōu)伶”被寫成“幽靈”而帶來(lái)的尷尬。諸位北方地面上的阿姨、叔叔、兄弟姐妹，請(qǐng)高抬貴手，今后放兄弟一馬，實(shí)在是我的普通話太爛，造成大家忠實(shí)記錄的誤傳誤達(dá)，以至于把一個(gè)心腸很軟的人弄出了憤世嫉俗、三頭六臂的惡相，搞得大家三更半夜里也驚魂不定。多有不是，請(qǐng)周全包涵！