同學(xué)們好~我們是你們頭發(fā)逐漸稀少的鄧?yán)蠋煟?/p>

緊急事態(tài)宣言正式解除后，疫情下的束縛看似結(jié)束了。但是日均感染人數(shù)又開始上升了，在日本的各位小伙伴們還是要繼續(xù)謹(jǐn)慎“待人待物”，保護(hù)自身的安全哦~

那么，今天我們要研究的兩個(gè)詞呢，就是?。。?！

表す（あらわす）と示す（しめす）

表す，從讀法到意思上都有點(diǎn)些難度的動(dòng)詞，并且還有“可怕的”兄弟姐妹。

著す：表示著、寫

例：本を著した

現(xiàn)す：表示顯露

例：本性を現(xiàn)す

顕す：表示表彰、讓人們知曉

例：功績を世に顕す。

這里做個(gè)小總結(jié)，還沒記住的小伙伴要下點(diǎn)功夫了。而作為今天的主人公的「表す」，就如漢字所代表的意義那樣，有著表示、表現(xiàn)、顯示等含義。

而「示す」，同樣擁有表示、呈現(xiàn)、顯示等極其相似的意思。如下圖

那么這期我們就通過大數(shù)據(jù)語言庫，來看看這兩個(gè)詞有什么異同吧~

按照慣例，先看看詞典！

詞典的釋義也證明了兩詞意思極其相近的事實(shí)。很明顯需要更深層次的研究啦~

總?? 結(jié)

●　【表す】

使用頻率較低。
他動(dòng)詞 主要是以?…を表す?句型使用。
更傾向表現(xiàn)看不見的內(nèi)心心理活動(dòng)、情感等。在句子可不用指示動(dòng)作的目標(biāo)。

●　【示す】
使用頻率遠(yuǎn)高于表す。
他動(dòng)詞，主要是以?…を示す?句型使用。
經(jīng)常接表示實(shí)物，情感和意志的名詞。強(qiáng)調(diào)指示、表明實(shí)物。
在句子中時(shí)經(jīng)常會指示動(dòng)作的目標(biāo)

分? ?析

首先，從總體使用數(shù)量上來看

兩詞日常生活的使用頻率差距有點(diǎn)大啊！或許表す更加書面？口語不常用？
我們繼續(xù)往下看~

從搭配的角度來看

通過具體句法與搭配來看

表す（あらわす）
他動(dòng)詞 主要是以?…を表す?句型使用。
在搭配上，經(jīng)常與　気持ち、心、感情、狀態(tài)、敬意、愛等與內(nèi)心的心理活動(dòng)相關(guān)聯(lián)的名詞。（內(nèi)から外に(表に)出して伝えること）

示す（しめす）
用法上與表す相同。作為他動(dòng)詞，以?…を示す?句型使用。
但在搭配上，主要搭配，例、興味、結(jié)果、姿勢、関係、方針等，表示實(shí)物，表明情感和意志的名詞。（もともと外にあったものを相手に伝えること）

從具體例句來看
首先是「表す」

然后是「示す」

從實(shí)際例子中，我們也能感受到兩詞所在句子中展現(xiàn)的情感差異。
例如：

①とくに目は心の窓、人の気持ちを素直に表す。

特別是眼睛，眼睛是心靈之窗，直接展示了人的心情。

②

正しい祈り方とは、私たちの心を神に表すことです。

將我們的心向神明展露才是正確的祈禱方法。
③

だから、まず相手に興味を示して人間関係を創(chuàng)る。

所以，要想建議人際關(guān)系首先要向?qū)Ψ奖砻髋d趣。

另外，在特別的語境中助ける會表示輔佐、促進(jìn)等意思，理解翻譯時(shí)需要注意！
④

シミュレーションの結(jié)果を図１２に示します。

模擬的結(jié)果如圖12所示。

綜上，「表す」更傾向表現(xiàn)看不見的內(nèi)心心理活動(dòng)、情感等。心に思っていることを態(tài)度や言葉などで示す。

「示す」則強(qiáng)調(diào)指示、表明實(shí)物。

另外，使用示す時(shí)經(jīng)常會指示動(dòng)作的目標(biāo)。
例如：

①

ファンは二人の韓流スターの熱愛説に、熱い関心を示している。

?粉絲們對兩個(gè)韓流明星的熱戀傳聞表示了強(qiáng)烈的關(guān)心。

②

他國の文化に理解を示し、尊重をもって接する。

對于其他國家的文化應(yīng)該表示理解、尊重然后再進(jìn)行接觸。

知道了二者的差別，接下來就是練習(xí)了，同學(xué)們可不要忘記??！畢竟，語言的學(xué)習(xí)在于不斷的積累、反復(fù)的練習(xí)。希望各位同學(xué)可以和小編一起堅(jiān)持下去。

那么這一期的日語近義詞解析就到這里啦。我們下期再見~~~~~