日本:“令和”(《萬葉集》于時,初春令月,氣淑風(fēng)和/時に初春の令月,気淑く風(fēng)和ぐ)


2019年1日上午日本11時42分,日本內(nèi)閣官房長官菅義偉在記者會上正式公布日本新年號為“令和”(れいわ),成為自“大化”以來,日本歷史上第248個年號。

日本明仁天皇將在4月30日“生前退位”,太子德仁于5月1日即位新天皇,當(dāng)日零時開始正式啟用新年號“令和”。

一、“令和”的特殊之處
日本改元(注:變更年號)“令和”創(chuàng)下4個首次:
第一,日本憲政史上首次因天皇“生前退位”而進行的改元。明治維新之際,朝廷1868年10月23日頒布“關(guān)于規(guī)定今后年號“一代一號(一世一元)”的政令。1889年制定的舊皇室典范第12條又規(guī)定“即位后,立年號,一代之內(nèi)不再更改,遵從明治元年之定制”。戰(zhàn)前,日本年號是以天皇為中心決定的,1979年出臺的《元號法》規(guī)定由內(nèi)閣負(fù)責(zé)決定。
第二,首次在新天皇即位前,由現(xiàn)任天皇簽署政令公布新年號。
第三,首次出自日本古籍《萬葉集》詩句:“于時,初春令月,氣淑風(fēng)和(時に初春の令月,気淑く風(fēng)和ぐ)”。
自645年日本啟用首個年號“大化”以來,過去247個年號中辨明出處的均出自中國古籍。日本的第一個年號“大化”,就是出自于《尚書》大誥的“肆予大化誘我友邦君”、《宋書》卷二十的“神武鷹揚,大化咸熙”及《漢書》卷五十六的“古者修教訓(xùn)之官,務(wù)以德善化民,民已大化之后,天下常亡一人之獄矣”;而明仁天皇使用的“平成”年號,是出自于《史記》五帝本紀(jì)的“內(nèi)平外成”和《尚書》大禹謨的“地平天成”。
在日本的247個年號之中,第一位使用最多的漢字為“永”,總計共用了29次;其次是“天”和“元”,總共使用27次;第3位是“治”,共使用了21次,第4位的“應(yīng)”,也使用了20次。
第四,首次通過網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)場直播。

二、“令和”選擇原則
日本選定年號遵守以下幾個原則:
1.意義美好,符合國民理想;
2.兩個漢字;
3.好讀好寫,屬于日本“常用漢字”,單字最多12至15畫;
4.避免與此前使用過的年號和謚號重復(fù);
5.避免社會常用詞,如不和常見人名、地名和企業(yè)名重復(fù)。
日本網(wǎng)絡(luò)上興起很多新年號票選人氣榜。但政府人士稱,名列榜單前幾位的也要避免。
此外,日本常常使用年號的首字母縮寫,如明治(Meiji)縮寫為M,大正(Taisho)縮寫為T,昭和(Showa)縮寫為S,平成(Heisei)縮寫為H。新年號會避免首字母出現(xiàn)M、T、S、H四個字母。
三、“令和”制定的學(xué)術(shù)條件
本次年號專家組共有9人:
包括日本新聞協(xié)會會長白石興二郎、日本廣播協(xié)會(NHK)會長上田良一、日本民間廣播聯(lián)盟會長大久保好男(以上代表傳媒界)、日本私立大學(xué)聯(lián)合會會長鐮田薰(教育界)、前最高法院長官寺田逸郎(法律界)和前經(jīng)濟團體聯(lián)合會會長榊原定征(經(jīng)濟界)。
此外,2012年諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎得主、京都大學(xué)教授山中伸彌以及兩名女性——直木獎得獎作家林真理子和千葉商科大學(xué)教授宮崎綠也名列其中。
能被找上門的學(xué)者至少要符合這幾個標(biāo)準(zhǔn)的一個:
1.日本學(xué)士院會員(相當(dāng)于中國兩院院士);
2.文化勛章獲得者或文化功勞者;
3.擁有其他世界知名的重要貢獻(xiàn)。
對于出身院校,雖然不局限于東京大學(xué),但至少是東京大學(xué)、京都大學(xué)、九州大學(xué)這種老牌國立大學(xué)。
要成為真正的年號起草人,老教授們必須要比天皇活得久。
政府為了以防萬一提前征集年號,此舉雖然合理,但畢竟不能大張旗鼓地公開進行。按常理,擬定下一個年號要等到天皇駕崩后或確定退位后進行,政府此時才能與學(xué)者“補齊”正式委托手續(xù)。
而符合標(biāo)準(zhǔn)的著名學(xué)者大都年歲已高,難免出現(xiàn)先走一步的情況。逝者無法補齊手續(xù),為了不出現(xiàn)程序漏洞,起草人如果去世,日本政府就會將其起草的年號方案排除在外。
四、“令和”制定的保密工作
日本政府為了以防萬一,早在改元平成(1989年)后就秘密委托多位學(xué)者考慮新年號。政府人士透露,迄今這么多年收到的備選沒有一百個也有幾十個。到今年2月底,已經(jīng)縮小到十幾個了。
為保障年號公布前不會泄露,日本政府全力做好各種保密措施。年號方案被存放在內(nèi)閣官方的金庫中,就連官邸建筑物內(nèi)的盆栽都已經(jīng)檢查過有沒有竊聽器。
政府已經(jīng)要求參加懇談會的專家、兩院正副議長和全體閣僚配合工作不攜帶通信工具,正式公開前避免與外界接觸。即使懇談會專家身份顯赫,但也要求在進入官邸前接受隨身物品搜查,去衛(wèi)生間也要工作人員隨行。
五、后繼影響
其實日本天皇年號制度,應(yīng)用相當(dāng)廣泛,從政府公文、商業(yè)表格、一般文書、日歷及電腦系統(tǒng)等方面,都用和歷紀(jì)年,如果到日本旅游時,也可以見到年號的蹤影。因此更換年號對日本而言,可說茲事體大。
明仁天皇在生前就決定退位,這與以往的日本規(guī)定不一樣,其原則規(guī)定天皇在逝世之后,才會更改年號的。所以,日本民間對新年號也越來越關(guān)注。
實際上,日本社會各個單位,不論政府機關(guān)或商業(yè)機構(gòu),大部份都以年號紀(jì)年,使得日本年號與民眾生活息息相關(guān),尤其著名的歷史事件,例如明治維新等也都使用和歷表示;媒體報導(dǎo)亦習(xí)慣使用年號表達(dá)年份;甚至外國人至日本生活,登記文件之時,也必須配合使用和歷來填寫出生日期。對企業(yè)而言,新年號的公布,意味著也要盡快更新印刷品及電腦系統(tǒng),以要確保改元順利。


