吳起殺妻求將 《史記·孫子吳起列傳》 【原文】 吳起者，衛(wèi)人也，好用兵。嘗學(xué)于曾子，事魯君。 齊人攻魯，魯欲將吳起，吳起取齊女為妻，而魯疑之。 吳起于是欲就名，遂殺其妻，以明不與齊也。 魯卒以為將，將而攻齊，大破之。 魯人或惡吳起曰：“起之為人，猜忍人也。其少時(shí)，家累千金，游仕不遂，遂破其家。鄉(xiāng)黨笑之，吳起殺其謗己者三十余人，而東出衛(wèi)郭門(mén)。與其母訣，嚙臂而盟曰：'起不為卿相，不復(fù)入衛(wèi)。'遂事曾子。居頃之，其母死，起終不歸。曾子薄之，而與起絕。起乃之魯，學(xué)兵法以事魯君。魯君疑之，起殺妻以求將?！? 【今譯】 戰(zhàn)國(guó)初期的軍事家吳起，是衛(wèi)國(guó)人，他很善于用兵打仗（好用兵）。 吳起曾經(jīng)師從曾子（嘗學(xué)于曾子），在魯國(guó)替魯君操演軍隊(duì)，侍奉魯國(guó)國(guó)君（事魯君）。 一次，齊國(guó)發(fā)兵來(lái)攻打魯國(guó)（齊人攻魯），魯君打算讓吳起擔(dān)任將軍帶兵抗擊，而吳起娶的妻子卻是齊國(guó)人（吳起取齊女為妻）。 吳起的妻子是齊國(guó)人，這樣魯國(guó)國(guó)君就懷疑他是否能真心為魯國(guó)率兵討伐齊國(guó)，因而魯君猶豫不決，不敢完全信任他（而魯疑之）。 當(dāng)時(shí)，吳起一心想成就功名（欲就名），為了求取功名利祿，就立即殺死自己的妻子（遂殺其妻），切斷了與齊國(guó)的親戚關(guān)系，來(lái)表明他不與齊國(guó)親近，不親附齊國(guó)的心意。 魯君見(jiàn)他與齊國(guó)斷了聯(lián)系，最后終于任命他為將軍，吳起率軍攻打齊國(guó)（將而攻齊），大獲全勝，大破齊軍（大破之）。 吳起為魯國(guó)立了功勞，沒(méi)過(guò)多久，在魯國(guó)朝廷內(nèi)外傳開(kāi)了關(guān)于吳起的流言蜚語(yǔ)，有的人詆毀吳起，說(shuō)他人品不好：“吳起為人，喜猜忌、殘忍。他年輕時(shí)（其少時(shí)），家中十分富足，積財(cái)足有千金（家累千金），后來(lái)出外游歷，求官不成（游仕不遂），反而把家產(chǎn)都耗盡了（遂破其家）。同鄉(xiāng)中有人嘲笑他（鄉(xiāng)黨笑之），一怒之下，吳起竟把譏笑、誹謗自己的三十多人都?xì)⒌袅耍▍瞧饸⑵渲r己者三十余人），然后離開(kāi)衛(wèi)國(guó)，從東門(mén)逃跑了（而東出衛(wèi)郭門(mén)）。 “他和母親訣別時(shí)（與其母訣），狠狠地咬著自己的胳臂，對(duì)母親發(fā)誓說(shuō)：‘我吳起這次出去，做不了高官（卿相），就決不再回衛(wèi)國(guó)（不復(fù)入衛(wèi)）。’ “吳起于是就拜曾子為師（遂事曾子），過(guò)了不久，吳起的母親去世了（其母死），吳起最終沒(méi)有回去奔喪（起終不歸）。 “曾子瞧不起他（曾子薄之），并與吳起斷絕了師徒關(guān)系（而與起絕）。 “吳起于是到了魯國(guó)，學(xué)習(xí)兵法，求事于魯國(guó)國(guó)君（學(xué)兵法以事魯君）。魯國(guó)國(guó)君懷疑他與齊國(guó)有關(guān)系，吳起殺掉妻子表明心跡，以謀求將軍之職（起殺妻以求將）” （魯國(guó)人抨擊吳起殺妻求將，說(shuō)他是純粹的名利之徒，魯國(guó)的士大夫們也對(duì)其群起而攻之。 魯國(guó)國(guó)君聽(tīng)信了大夫們的意見(jiàn)，懷疑吳起，魯君疑之，不久就把他辭退了。 吳起只能逃到了魏國(guó)。吳起后來(lái)到了楚國(guó)，輔佐楚悼王變法，楚悼王死后，吳起被楚國(guó)舊貴族殺害。） 【賞析】 “吳起殺妻求將”吳起是戰(zhàn)國(guó)初期衛(wèi)國(guó)左氏人，他從小喜好用兵，善于用兵之術(shù)，吳起曾拜曾子、子夏為師。母親去世，吳起拒不奔喪，曾子認(rèn)為吳起是一個(gè)無(wú)德無(wú)義之人。 當(dāng)初，吳起到了魯國(guó)時(shí)，恰逢齊軍討伐魯國(guó)（公元前412年），魯國(guó)的國(guó)君早聞吳起有軍事才能，早知道吳起善用兵，想拜他為將抵御齊軍，可是又考慮到吳起的妻子是齊國(guó)人，于是又猶豫了。 魯君遲疑不決，吳起為消除魯君的顧慮，便狠心地把妻子殺死，表明他跟齊國(guó)已經(jīng)沒(méi)有任何牽連，魯君于是拜他為將，讓他率領(lǐng)軍隊(duì)與齊國(guó)作戰(zhàn)，大破齊軍，魯軍大獲全勝。 “殺妻求將”為了謀求當(dāng)上將軍，吳起居然殺掉了妻子。 后以“殺妻求將”比喻為了追求名利，for fame and gain，取得功名 seek fame and wealth，不惜傷天害理，采用殘忍手段 take fierce and cruel means.