周杰倫在華語(yǔ)圈的江湖地位，完全可以用“無(wú)與倫比”來(lái)形容！

這位深受全民寵愛的“小公舉”，堪稱承包了一代人的青春——他的音樂(lè)作品，怕是連筆者這種早年只聽音樂(lè)劇的路人都能哼唱一二...哪怕是跟同樣級(jí)別，能有量身打造音樂(lè)劇的大咖們相比，周董的知名度也是也是獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷！

但很可惜的是，由他自導(dǎo)自演的神作電影《不能說(shuō)的秘密》改編的音樂(lè)劇卻激起了筆者強(qiáng)烈的感慨...如果用兩個(gè)字形容的話，那就是——遺憾！

壕之配置——原創(chuàng)音樂(lè)劇中的慕容復(fù)

簡(jiǎn)單介紹一下，這部音樂(lè)劇非常周杰倫：音樂(lè)是由周杰倫的歌曲貫穿全場(chǎng)；故事也是改編于周杰倫自編自演的經(jīng)典同名電影...相信粉絲們會(huì)在這部“點(diǎn)唱機(jī)”風(fēng)格的音樂(lè)劇中感受到無(wú)限的情懷~

而在原創(chuàng)音樂(lè)劇的武林里，這部劇擁有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，堪稱手握一把好牌——不僅有周杰倫這樣一個(gè)大IP在撐場(chǎng)子，更是正宗百老匯主創(chuàng)班底打造，匯集了眾多托尼獎(jiǎng)得主...可謂星光熠熠！

同時(shí)，這部劇也是下了血本的大手筆，和某些賣情懷圈錢的妖艷賤貨好不一樣！據(jù)傳，這部劇的道具設(shè)備用了10個(gè)集裝箱...演出的各個(gè)場(chǎng)景都是真金白銀的實(shí)景打造，再加上高科技自動(dòng)化的換景，舞美方面也是無(wú)與倫比的華麗~

原本筆者最擔(dān)心的國(guó)內(nèi)演員的問(wèn)題，最后發(fā)現(xiàn)也是可圈可點(diǎn)...比如女主角汪小敏，居然之前沒(méi)有演過(guò)音樂(lè)??！但她確實(shí)有實(shí)力，也很好地完成了唱歌、演戲、塑造角色的任務(wù)~

但總的來(lái)說(shuō)，這部劇本身卻沒(méi)給筆者帶來(lái)太大的觸動(dòng)...還是以女主角為例，雖然她唱歌時(shí)表演的哮喘效果栩栩如生，很契合于角色，但真拼起來(lái)唱功在音樂(lè)劇圈里也只能說(shuō)是泯然眾人，跟專業(yè)的那些巨巨還是有不少的差距~

此外就是全劇的節(jié)奏問(wèn)題，精彩之處來(lái)得太晚，幾乎集中于下半場(chǎng)~相比而言，同一等級(jí)的原創(chuàng)劇紛紛先聲奪人——《猶太人在上海》開場(chǎng)就是全體英文合唱，史詩(shī)級(jí)別的既視感；《啊！鼓嶺》則祭出了占了大半個(gè)舞臺(tái)的柳杉王，極具視覺震撼；就算在頻頻被晚入場(chǎng)觀眾打擾的首次《上海灘》觀賞體驗(yàn)中，“夜來(lái)香”破畫而出一幕也是給了筆者一個(gè)下馬威...

而這種驚艷的表演，筆者只在下半場(chǎng)，確切的說(shuō)接近尾聲的地方才有所體驗(yàn)...整個(gè)上半場(chǎng)雖然中規(guī)中矩，沒(méi)什么差錯(cuò)，但也無(wú)法讓筆者受觸動(dòng)~

當(dāng)然，如果論起情懷，可能看起來(lái)會(huì)別有一番風(fēng)味...但以這部劇的賬面實(shí)力來(lái)說(shuō)，如果只能賣情懷，而不能打動(dòng)路人的內(nèi)心，又有什么意義呢？

筆者不由得想到了《天龍八部》里的慕容復(fù)，空有顯赫的家世、超群的武功、忠心的下屬、武林百科全書一樣的表妹，卻將一把好牌打的一團(tuán)糟！當(dāng)然，這部劇的鍋得由改編團(tuán)隊(duì)來(lái)背，畢竟周董沒(méi)有過(guò)多的參與到音樂(lè)劇在制作中，反而是拿出寶貴的家產(chǎn)被別人一陣揮霍><

蜜汁改編——本可以做得更好

而筆者開頭的所說(shuō)的感慨，其實(shí)是來(lái)源于觀劇后的補(bǔ)電影...本來(lái)可能只是好奇，想看一眼那么像《你的名字?！返墓适碌谋緛?lái)面目，誰(shuí)知一看嚇一跳：

情感更加細(xì)膩?。?！

人物更加立體?。?！

劇情更加虐心?。?！

最不能忍的一點(diǎn)是，居然比音樂(lè)劇的音樂(lè)更棒！??！

以斗琴為例吧，好像電影中雨豪的第一曲，就比音樂(lè)劇里葉湘?zhèn)惖墨@勝曲目更精彩！

當(dāng)然，一個(gè)是剪輯錄制，一個(gè)每晚要現(xiàn)場(chǎng)演出，音樂(lè)劇版本的局限本來(lái)就比較大...但不論事情的起因結(jié)果、眾人的反應(yīng)，兩者的細(xì)節(jié)呈現(xiàn)有著天壤之別！

電影中斗琴的兩人幾乎旗鼓相當(dāng)，甚至有點(diǎn)惺惺相惜；在音樂(lè)劇版本中則是正義VS邪惡的套路...而引發(fā)斗琴的始作俑者，晴依的富二代惡霸準(zhǔn)男友這個(gè)新創(chuàng)的人物，筆者是沒(méi)看出高到了哪里去~感覺反而影響了原來(lái)的人物，使得原有人物動(dòng)機(jī)混亂，甚至變成了小丑！

這只是一個(gè)縮影，筆者很遺憾地感覺原作的很多靈魂，在改編過(guò)程中消失了，只留下了形似~比如除了斗琴的原因，108步這個(gè)虐心點(diǎn)，也是在女主和媽媽的談話中才出現(xiàn)，一不小心就會(huì)錯(cuò)過(guò)...

而最令筆者不解的是音樂(lè)劇的敘事從第一分鐘開始劇透——從路小雨的穿越開始，甚至打出字幕告訴大家是“二十年前”...這簡(jiǎn)直相當(dāng)于變魔術(shù)之前，先介紹魔術(shù)的原理 = = 原電影的懸念蕩然無(wú)存！

這樣倒是有一個(gè)好，就是講得非常清晰~所以開始沒(méi)多久觀眾們都會(huì)明白，路小雨是穿越而來(lái)的，只有遇見的第一個(gè)人能看到她...可問(wèn)題是，觀眾們需要這種“生怕你們看不懂”的劇透嗎？

恐怕沒(méi)那個(gè)必要...

雖然原電影的含蓄敘事當(dāng)初的確讓一些人產(chǎn)生了困擾，但它早已名聲大噪，不少觀眾已對(duì)故事了然于心；就算筆者這種錯(cuò)過(guò)電影的奇葩，也在《你的名字?！返膮⒖枷拢杆賕et到了情節(jié)的套路~所以客觀來(lái)講，原汁原味的呈現(xiàn)也不會(huì)出現(xiàn)很大的理解問(wèn)題，再遲鈍的觀眾通過(guò)看看原片，或者討論一下都能明白秘密何在...

當(dāng)然，很多情節(jié)的更改是必須的，比如晴依的手環(huán)就很難在舞臺(tái)上進(jìn)行呈現(xiàn)...但編劇在大多數(shù)的自我發(fā)揮上，都過(guò)于俗套——比如原片中的阿郎、阿寶就在音樂(lè)劇中變成了男主角附庸一般的好哥們，失去了自己的色彩；而原本的他們既有橄欖球碾壓對(duì)手的光輝一刻，也有洗劫教室時(shí)壞壞的一面~

筆者猜測(cè)，很多地方改編不到位是由于“點(diǎn)唱機(jī)音樂(lè)劇”這一類型的限制...

這種常常打造合家歡劇目的模式，可能不適合于一個(gè)虐心、燒腦的故事，更何況是一個(gè)那么細(xì)膩又神奇的作品！這部音樂(lè)劇的僅僅是用20多首歌把劇情串了起來(lái)，但依音樂(lè)與情節(jié)的結(jié)合卻沒(méi)那么自然...很多地方感覺都是強(qiáng)行插入的歌曲，反而破壞了原本的故事節(jié)奏~

另一方面，或許有跨文化溝通的原因在~據(jù)悉，每首歌的歌詞都沒(méi)有進(jìn)行改動(dòng)，這就不能很好的適合于故事，形成一個(gè)統(tǒng)一的整體...可能這是版權(quán)方的要求，或外國(guó)主創(chuàng)有心無(wú)力吧！

這樣拼湊的結(jié)果，使得整部劇在努力保持懸念、精心打造音樂(lè)的原版電影目前黯然失色...

《不能說(shuō)的秘密》的遺憾恐怕就是在于，明明有那么一手好牌，卻沒(méi)做出原故事“本可以”達(dá)到的更大高度~雖然完成了IP在舞臺(tái)上的重生，卻愧對(duì)了原來(lái)那個(gè)不亞于《你的名字?！返纳褡?..

改編之殤——為何神作屢屢翻船

事實(shí)上，被改編毀掉的神作還少嗎？
筆者尤其感覺，當(dāng)東方韻味的作品被交到西方編劇的手里，往往會(huì)慘遭毒手...另一個(gè)經(jīng)典的例子無(wú)疑是《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》——17版雖然有寡姐領(lǐng)銜，卻也難逃滑鐵盧orz

或許，真的有文化差異的原因存在，西方思維難以理解東方的精神內(nèi)核，只能以通俗易懂、卻又簡(jiǎn)單粗暴的方式進(jìn)行處理？筆者認(rèn)為，我們要學(xué)會(huì)去講自己的故事，已經(jīng)不能迷信百老匯，或者好萊塢了！

欣喜的是，原創(chuàng)電影人已經(jīng)逐漸摸索出了一條自己的路，連續(xù)奉上了幾部深受人民群眾喜聞樂(lè)見的國(guó)產(chǎn)佳作...但對(duì)于原創(chuàng)音樂(lè)劇來(lái)說(shuō)，從《大圣歸來(lái)》似的白月光，到《魔童降世》般的飛入尋常百姓家，還需要多久呢？

恐怕這才是一個(gè)“不能說(shuō)的秘密”~

而我們所能做的，恐怕只有等待...在此過(guò)程中，多去支持一下原創(chuàng)佳作，就已經(jīng)盡到自己的一份力了~

TheatreBomb-劇燃：

特立獨(dú)行的另類劇場(chǎng)，逗逼中的轟炸機(jī)
長(zhǎng)按掃碼↓載歌載舞步入歪門邪道！