“這是什么東西，我怎么完全看不懂??？”近日大量魔獸世界懷舊服玩家在玩家社區(qū)中分享了自己收到暴雪官方發(fā)送的韓語(yǔ)郵件。

雖然中國(guó)學(xué)韓語(yǔ)的人并不多，但是大多數(shù)玩家都認(rèn)得出信件內(nèi)容是韓語(yǔ)寫(xiě)的，只是看不懂具體含義。暴雪的藍(lán)標(biāo)證明這是一封來(lái)自官方的郵件而非詐騙或惡搞郵件，那么就非常有必要搞清楚郵件的內(nèi)容了。

使用翻譯軟件對(duì)圖片進(jìn)行機(jī)翻后可以看到這是一一封對(duì)玩家舉報(bào)的回執(zhí)郵件，回執(zhí)文字屬于固定話術(shù)，內(nèi)容與簡(jiǎn)體中文、繁體中文和英文的GM回信別無(wú)二致。小編又收集了一些其他玩家分享的韓語(yǔ)官方郵件截圖，使用軟件翻譯后發(fā)現(xiàn)內(nèi)容均為舉報(bào)回執(zhí)，亞服玩家主要使用語(yǔ)言為簡(jiǎn)體中文和繁體中文，就算暴雪回復(fù)英文郵件也能理解，韓文是什么鬼？

之前曾經(jīng)聽(tīng)到過(guò)一個(gè)說(shuō)法，魔獸世界游戲內(nèi)舉報(bào)是根據(jù)客戶端語(yǔ)言轉(zhuǎn)發(fā)給不同GM的，國(guó)服停服后簡(jiǎn)體中文客戶端舉報(bào)找不到對(duì)應(yīng)的GM等于白舉報(bào)，所以呼吁玩家用繁體中文或英文客戶端進(jìn)行舉報(bào)。我注意到論壇上的玩家分享的韓語(yǔ)郵件截圖均為簡(jiǎn)體中文客戶端，那么有沒(méi)有可能是暴雪誤把簡(jiǎn)體中文客戶端的舉報(bào)路線連接到了韓服GM呢？

抱著這個(gè)猜想我又到港澳臺(tái)懷舊服玩家社區(qū)尋找答案，發(fā)現(xiàn)有用繁體中文客戶端的玩家也收到了韓語(yǔ)郵件，說(shuō)明這與客戶端語(yǔ)言類型無(wú)關(guān)。不過(guò)這名玩家并沒(méi)有說(shuō)明自己是中國(guó)港澳地區(qū)玩家還是中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)玩家，懷疑可能與戰(zhàn)網(wǎng)賬號(hào)注冊(cè)時(shí)填寫(xiě)的注冊(cè)地區(qū)有關(guān)。兩周前暴雪在其亞服官網(wǎng)上發(fā)布了最新版本的暴雪最終用戶授權(quán)協(xié)議，注冊(cè)地區(qū)不同的玩家面對(duì)的GM也不同。

眾所周知為了注冊(cè)方便，絕大多數(shù)國(guó)服玩家在注冊(cè)亞服戰(zhàn)網(wǎng)賬號(hào)時(shí)都將居住地區(qū)選擇為中國(guó)香港。而新協(xié)議最主要的改動(dòng)內(nèi)容是：暴雪表示在新協(xié)議下居住地為中國(guó)香港和中國(guó)澳門的玩家契約相對(duì)人（即合同相對(duì)人）為暴雪娛樂(lè)，中國(guó)臺(tái)灣玩家契約相對(duì)人則為動(dòng)視暴雪臺(tái)灣分公司。如玩家因?yàn)楸徽`封或者其他原因需要申訴，中國(guó)臺(tái)灣的玩家向臺(tái)灣暴雪申訴，而居住地為中國(guó)香港和中國(guó)澳門的玩家則要向暴雪娛樂(lè)申訴。

而暴雪游戲中除魔獸世界之外的游戲（如暗黑破壞神3、守望先鋒）亞服服務(wù)器和主要工作人員都在韓國(guó)，所以確實(shí)有可能安排韓國(guó)GM處理亞服魔獸事務(wù)，不過(guò)即使韓國(guó)GM不懂中文至少也應(yīng)當(dāng)使用英語(yǔ)而非中國(guó)玩家完全看不懂的韓語(yǔ)回復(fù)郵件。如果這只是工作失誤，那么暴雪對(duì)亞服也太不上心了。