原文標(biāo)題：濱口竜介來(lái)臺(tái)座談會(huì)重點(diǎn)整理！談楊德昌對(duì)他的影響，以及個(gè)人獨(dú)特的創(chuàng)作觀?

鏈接：https://www.wowlavie.com/article/ae2300791?文：張以潔

注：本文的部分譯名在原文基礎(chǔ)上有所調(diào)整

臺(tái)灣導(dǎo)演楊德昌全球首次完整回顧展《一一重構(gòu)：楊德昌》，由國(guó)家電影及視聽(tīng)文化中心、臺(tái)北市立美術(shù)館共同策劃，于7月22日至10月22日以影展與展覽于兩館同步登場(chǎng)。楊德昌對(duì)電影圈的影響太多太廣，不僅帶出金馬得主陳湘琪、陳以文等影人，獲奧斯卡肯定的《寄生蟲(chóng)》導(dǎo)演奉俊昊、《駕駛我的車(chē)》導(dǎo)演濱口龍介，都曾公開(kāi)表示深受楊德昌電影啟發(fā)。

這次回顧展邀請(qǐng)到濱口龍介以國(guó)際影人身份來(lái)臺(tái)，La Vie也參與國(guó)家影視聽(tīng)中心舉辦的聯(lián)訪記者會(huì)，以及濱口竜介與導(dǎo)演阮鳳儀、陳駿霖于北美館的“楊德昌的當(dāng)代遺贈(zèng)”主題對(duì)談講座，從兩場(chǎng)活動(dòng)內(nèi)容梳理出濱口龍介受楊德昌的影響，以及個(gè)人獨(dú)特的創(chuàng)作觀。

?重點(diǎn) 1：楊德昌如何影響濱口龍介？

（1）與楊德昌電影的初次見(jiàn)面

濱口在講座上提到，第一次看楊德昌作品是20多歲時(shí)《一一》在日本上映，他和同學(xué)一起去看，3小時(shí)片長(zhǎng)中不小心睡著，出戲院后聽(tīng)著朋友暢談《一一》的深刻感受，覺(jué)得自己“好像輸給同學(xué)了”。之后又看了《麻將》、《獨(dú)立時(shí)代》、《牯嶺街少年殺人事件》，還是看到睡著，但邊睡邊看也依舊覺(jué)得很好看。采訪時(shí)他提及，真正受到影響是30歲之后，重看楊德昌的作品，尤其《牯嶺街少年殺人事件》沖擊最大，“它是一部超越電影的電影，彷彿讓我看到了全世界。我花了很長(zhǎng)時(shí)間去思考，為什么在這4個(gè)小時(shí)裡面，可以讓我透過(guò)作品看到世界，我現(xiàn)在還不是很想得通。”

（2）楊德昌在藝術(shù)表現(xiàn)上的特色是？

講座中濱口以《一一重構(gòu)：楊德昌》的展名回應(yīng)此題，認(rèn)為楊德昌的電影完全就是“一一重構(gòu)”，充滿復(fù)雜的要素。電影要包含復(fù)雜元素與架構(gòu)，同時(shí)又要刻畫(huà)人性，這是很難得的，因?yàn)閷?dǎo)演通常會(huì)偏向某一邊，但楊德昌兩者兼具?！八旧硎且粋€(gè)謎，所以才會(huì)有這樣的展覽?！睘I口說(shuō)，楊德昌的電影“熱誠(chéng)卻冷眼觀察”，這樣的二重性相當(dāng)有趣。

摘自《海灘的一天》分鏡腳本，配角阿財(cái)與小慧的對(duì)話；除了畫(huà)面內(nèi)容，也注記了楊德昌所想要的運(yùn)鏡方向、演員視線、光影呈現(xiàn)等。

這次展覽展出許多楊德昌的手稿，濱口說(shuō)，可以看到他的圖畫(huà)得很棒，甚至有漫畫(huà)家資質(zhì)，可以將不在眼前的東西建構(gòu)出來(lái)；而他也很會(huì)操作聲音，把聲音和影像結(jié)合在一起的功力很深。此外，濱口也非常訝異《一一》、《麻將》等作品將國(guó)際性非常自然地融入，例如《麻將》里法國(guó)演員作為要角，《一一》也到日本取景，就算居酒屋服務(wù)生的臺(tái)詞有些生硬，但都能很自然地融入其中。

左：《獨(dú)立時(shí)代》人物關(guān)係漫畫(huà)圖、右：楊德昌繪制自畫(huà)像作為其公司工作證，約于2001年。

（3）楊德昌對(duì)創(chuàng)作的影響

“楊德昌帶給我的影響，不是說(shuō)要追尋他的腳步，重要的是熱情。他能夠把復(fù)雜的東西創(chuàng)造出來(lái)，而復(fù)雜架構(gòu)的背后得要是熱情才可以造就?！睘I口在講座上說(shuō)，很難相信楊德昌的團(tuán)隊(duì)非常小、用獨(dú)立電影的方式制作。他也在劇本創(chuàng)作上得到啟發(fā)，楊德昌會(huì)把人物背景寫(xiě)得很深邃，例如《牯嶺街少年殺人事件》里100個(gè)角色都有細(xì)微人設(shè)，讓他意識(shí)到“共同編劇”的重要（《牯嶺街少年殺人事件》包含楊德昌共有4位編?。?。濱口在創(chuàng)作上也曾和他人共創(chuàng)劇本，共同編劇可以互相驗(yàn)證、完成細(xì)微人設(shè)，但他笑說(shuō)：“對(duì)于精神上的健康，3部電影有2部共同創(chuàng)作就好?！?/p>

在導(dǎo)戲上，濱口在接受聯(lián)訪時(shí)表示，《牯嶺街少年殺人事件》每一個(gè)角色、每一個(gè)演員，在鏡頭里透露出來(lái)、給觀眾看到的，不僅是講出來(lái)的臺(tái)詞，而能給出“臺(tái)詞之上”的東西?！拔揖驮谙霝槭裁礂畹虏龑?dǎo)演導(dǎo)戲的時(shí)候，可以讓每一個(gè)演員清楚地知道自己在做什么、在環(huán)境有什么行為？因此我在《歡樂(lè)時(shí)光》之后，也會(huì)盡量提供演員很多細(xì)節(jié)、資訊，讓他們知道自己在做什么，當(dāng)他們知道關(guān)于角色越多事情，在演的時(shí)候會(huì)無(wú)意識(shí)散發(fā)出來(lái)只有他知道、多于臺(tái)詞的資訊讓觀眾知道?！?/p>

片長(zhǎng)長(zhǎng)達(dá)5小時(shí)的《歡樂(lè)時(shí)光》，4位首次演出電影的女主角一舉奪下洛迦諾影展最佳女主角獎(jiǎng)。

?重點(diǎn) 2：深入濱口竜介的創(chuàng)作觀?

（1）試鏡不看演技，而是用聊天的方式看人格特質(zhì)

聯(lián)訪時(shí)被問(wèn)及選角標(biāo)準(zhǔn)，濱口的回答是：“選演員最大的方針是，去選擇我自己喜歡的，這個(gè)喜歡是什么意思？因?yàn)榕臄z時(shí)間很久，如果整體來(lái)講有讓我受不了的特質(zhì)，很難合作愉快和相處下去。若有機(jī)會(huì)試鏡，我通常不會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)看演員的演技，而是安排40分鐘至1個(gè)小時(shí)跟他聊天，看他的人格特質(zhì)、溝通順不順利。”

至于什么是讓他青睞的特質(zhì)，他重視的是“平衡”，包括對(duì)自己與他人誠(chéng)實(shí)。他試鏡并非看演技，而是和對(duì)方聊天，并看對(duì)話能否持續(xù)下去，“對(duì)話不成立最重要的原因是，很多演員希望選上角色，所以會(huì)配合導(dǎo)演想要的東西，去隱藏一部分的自己，他藏的東西越多，對(duì)話就沒(méi)辦法成立。我在對(duì)話中，會(huì)想挖出來(lái)他想藏起來(lái)的是哪部分，或是有沒(méi)有辦法讓他不掩飾自己。如果對(duì)話一直不成立，代表這個(gè)演員沒(méi)辦法適時(shí)掏出自己，這樣在演戲會(huì)造成問(wèn)題?！绷硗?，有些演員單純不容易妥協(xié)，在表演上就不容易改變自己，這也會(huì)造成問(wèn)題。

他也分享袁子蕓的試鏡過(guò)程，當(dāng)初是線上試鏡，一開(kāi)始因爲(wèi)某些緣由，沒(méi)辦法告知是要拍攝村上春樹(shù)《沒(méi)有女人的男人們》里的〈Drive My Car〉，而是先和演員說(shuō)要試契訶夫《萬(wàn)尼亞舅舅》，袁子蕓的角色“伊蓮娜”在劇中幾乎是女主角。但后來(lái)告知是要拍攝村上春樹(shù)原著，那伊蓮娜就不是主角而是配角，濱口詢(xún)問(wèn)袁子蕓是否還愿意演出的時(shí)候，得到“角色沒(méi)有大或小，如果你覺(jué)得你演的是小角色，那你就會(huì)成為小演員，我不希望自己是用那種心態(tài)來(lái)演戲”的回應(yīng)，“我覺(jué)得這個(gè)演員心態(tài)很好，很值得信賴(lài)，就把這個(gè)角色托付給她。”

《駕駛我的車(chē)》演員之一的袁子蕓（右）驚喜出席映后場(chǎng)次。

（2）故事常融入游戲設(shè)定橋段？

這次來(lái)臺(tái)也適逢濱口研究所畢業(yè)作品、首部長(zhǎng)片《激情》在臺(tái)上映，濱口也前往電影院和影迷互動(dòng)，在聯(lián)訪表示有位觀眾對(duì)于作品的分享令他印象深刻?！啊都で椤菲袔讉€(gè)角色在玩真心話大冒險(xiǎn)，他發(fā)現(xiàn)我作品中常常出現(xiàn)游戲設(shè)定，《駕駛我的車(chē)》也有讀腳本、《歡樂(lè)時(shí)光》有工作坊。我覺(jué)得滿有道理的，很開(kāi)心他這么仔細(xì)看我作品。”至于原因，他說(shuō)：“與其說(shuō)我喜歡，不如說(shuō)忍不住就會(huì)為作品的內(nèi)容加上一些規(guī)則，加上規(guī)則后可以激發(fā)人的潛力?！?br>

（3）國(guó)際影展獲獎(jiǎng)之于創(chuàng)作者的意義

2021年開(kāi)始，濱口龍介在國(guó)際影壇的熱度急速攀升。先以《偶然與想像》奪下柏林影展評(píng)審團(tuán)大獎(jiǎng)；《駕駛我的車(chē)》斬獲戛納影展最佳劇本等4大獎(jiǎng)后，又拿下金球獎(jiǎng)最佳外語(yǔ)片、奧斯卡最佳國(guó)際電影。濱口在聯(lián)訪時(shí)說(shuō)，得獎(jiǎng)是在20幾歲立志要拍電影時(shí)從沒(méi)想過(guò)的事情，“但單純從影迷的角度來(lái)看，我自己也知道，作品在影展受到肯定，不見(jiàn)得是一部好作品，等于我的作品也站上了被人檢驗(yàn)的舞臺(tái)，接下來(lái)20、30年也必須要去證明我的作品，到底值不值得獲獎(jiǎng)、有沒(méi)有價(jià)值，得開(kāi)始面臨時(shí)間的試煉?！?/p>

同場(chǎng)加映！濱口竜介趣味QA

Q：對(duì)于“看電影看到睡著”有什麼想法？

好電影擁有讓人睡著的魔力，在電影院睡覺(jué)是非常舒服的，因?yàn)槲覀兯饋?lái)還是可以看到好電影。我不是在開(kāi)玩笑，電影有很多混沌無(wú)法理解的，睡著后再看一次，電影的感受會(huì)留存在身體裡，所以這也是為什么電影院的椅子都很好睡。

Q：想演出楊德昌電影的哪個(gè)角色？

我是1978年出生，《牯嶺街少年殺人事件》拍攝時(shí)我是國(guó)中生。如果有機(jī)會(huì)演，有一場(chǎng)戲是下課鐘聲一響、同學(xué)都跑出教室，那場(chǎng)戲看了很舒服很爽，如果有機(jī)會(huì)成為里面其中一個(gè)同學(xué)，好像還不錯(cuò)。