原文：https://www.ch-files.net/sao-p/

純機(jī)翻，無校對(duì)，含有部分主觀翻譯，歡迎各位在評(píng)論區(qū)指出翻譯錯(cuò)誤。?

本次采訪中，采訪人的對(duì)話以藍(lán)色加粗表示，小水為紫色加粗，松岡黑色加粗，戶松是橘紅色色加粗

デスゲームに巻き込まれたら

攻める？逃げる？

もし皆さんが突然SAOの世界に入り込んでしまったらどうされると思いますか？

如果三位突然進(jìn)入了SAO的世界會(huì)作何打算？

松岡? 我的話絕對(duì)不會(huì)成為攻略組！畢竟我不想死?。ㄐΓ┫朐诔跏贾殖蔀殄懺鞄熇蚱澋闹郑∥乙蚕矚g看制作刀劍的動(dòng)畫。鍛打燒的通紅的鋼讓其延長(zhǎng)..像經(jīng)歷一次像這樣的制作刀的過程。所以總有一天要去莉茲貝特的武器店里面試。

戸松　リズ推しだもんね。私もはじまりの街から出ないですね！ 絶対にいや?。ㄐΓ?本當(dāng)にデスゲームだと、最初のレベル1のモンスターと戦うのも怖くて無理だと思います。今は畫面越しのゲームでさえリアルで、VRのホラーゲームもすごくリアルなのに、フルダイブ型でしかもHPがゼロになったら本當(dāng)にリタイアとなれば、ちょっと傷つけられるだけで“可哀想な私”になっちゃうと思います（笑）

戶松? ?畢竟你是莉茲推呢。我的話就會(huì)窩在初始之街里！絕對(duì)不想（成為攻略組）?。ㄐΓ┤绻钦娴乃劳鲇螒颍c最初1級(jí)的怪物戰(zhàn)斗大概也會(huì)因?yàn)楹ε露霾坏健，F(xiàn)在更是超越了畫面的游戲越發(fā)真實(shí)，VR的恐怖游戲已經(jīng)很逼真了，沉浸式外加上HP回變成0就仿佛如同現(xiàn)實(shí)一般，稍微受了點(diǎn)小傷有可能覺得“我好可憐啊”（笑）。

松岡　自分の命がゲージで見えるしね。

松岡? ?畢竟可以在血槽里看到自己的命。

戸松　そうですね。 壽命が減るー！ ってなりますね。メンタルが耐えられそうにないので、はじまりの街で何か楽しいことを見つけ出して、誰(shuí)かが攻略をしてくれる日を待ち続けると思います。

戶松? ?就是啊。變成了“壽命減少了！”。因?yàn)樾睦砩蠜]法承受，所以會(huì)在初始之街里尋找一些讓人開心的事情，然后持續(xù)著等待他人去完成攻略的日子。

水瀬　私もなるべく目立たず街のモブに徹して、“最強(qiáng)な人がいるらしい”という噂を聞きつけたらその人に付いて行くかなという感じですね（笑）。強(qiáng)い人が現(xiàn)れるまでは様子見して、その間にお金を貯めていかにチートできるかを狙いたいと思います！

小水 我也盡量不引人注目地貫徹當(dāng)街上的路人，如果聽到“好像有最強(qiáng)的人”的傳聞感覺就會(huì)跟著那個(gè)人去(笑)。在強(qiáng)者出現(xiàn)之前先觀望，在此期間把目標(biāo)放在如何攢錢作弊上!

松岡　現(xiàn)実的…。

松岡? ?多么現(xiàn)實(shí)...

水瀬　命かかってますからね！ ワンパンで死ぬかもしれないですから、危険な賭けはできません（笑）

小水? ?畢竟關(guān)乎人命！因?yàn)槟憧赡軙?huì)因?yàn)橐蝗劳觯圆荒苊半U(xiǎn)。

高校時(shí)代はの一番の悩みは

何でしたか？

高校時(shí)代最煩惱的事情是什么?

劇中でアスナが學(xué)校の成績(jī)のことや家族に認(rèn)められないことに悩んでいる姿も描かれていました。皆さんは高校時(shí)代、何に一番悩まれましたか？

在作品里描繪了亞絲娜在學(xué)校的成績(jī)得不到家人認(rèn)可而煩惱的身影。三位在高中的時(shí)候最煩惱的是什么呢？

松岡　僕は進(jìn)路で言うと聲優(yōu)になるか自動(dòng)車の整備士になるかで、高校3年生の進(jìn)路相談まで悩んでいました。正直聲優(yōu)にはなれるわけがないと思っていて、結(jié)果的に両親が期限付きで認(rèn)めてくれて、背中を押してくれる人がいたのでこの道に進(jìn)めたのですが。あの時(shí)は一番悩みましたね。

松岡? 我的煩惱就是高中畢業(yè)后的方向到底選擇成為聲優(yōu)還是選擇成為汽車修理人員呢，這一點(diǎn)在直到高三進(jìn)路相談前都一直在煩惱呢。說實(shí)話，我認(rèn)為自己不可能成為聲優(yōu)，結(jié)果父母認(rèn)同了我的選擇并給了我一個(gè)時(shí)間限制，因?yàn)橛腥嗽诒澈笸屏宋乙话?，我才走上（聲?yōu)）這條路。那時(shí)候最煩惱的大概就是這個(gè)了。

水瀬　私は今思うとすごく贅沢な悩みなのですが、高校生の時(shí)には徐々に聲優(yōu)としてのお仕事を頂けるようになっていて、これまで當(dāng)たり前に友だちと遊んでいた週末にイベントや撮影が入ってきて、社會(huì)で働くことの重圧を感じていました。お仕事があるのは嬉しいことだけど、友だちの楽しそうな寫真が送られてくるたびに、私も行きたかったなと思ったり、友だちと一緒にチケットを取っていたライブも直前で仕事が入ってしまったりして、孤獨(dú)を感じる時(shí)間が多かった気がします。

小水? 我現(xiàn)在回想起來，這是一個(gè)非常奢侈的煩惱呢。高中的時(shí)候，我漸漸開始接受聲優(yōu)的工作。在此之前，周末和朋友們一起玩是理所當(dāng)然的事情，但是（因?yàn)槁晝?yōu)工作的原因）周末有活動(dòng)和攝影（所以沒法和朋友一起玩耍），讓我體會(huì)到在社會(huì)中工作的重壓。雖然有工作是高興的事情,不過每當(dāng)收到朋友開心的照片時(shí),我也很想（和她們一起）去玩。與朋友一起買到的演唱會(huì)門票，但在演唱快開演前收到工作的情況也有，像這樣感到孤獨(dú)的時(shí)間有很多呢。

戸松　私も同じ高校生の頃から仕事を始めていたのですが、部活のような感覚でやっていた気がします。私は家の門限がめちゃくちゃ厳しかったので高校3年生まで部活やお仕事の例外を除いて、友だちと遊ぶ時(shí)は6時(shí)までに帰っていなきゃいけなかったのです。なのでいかにそれを破れるかを毎日考えていました。自転車のカギが見つからなかったという理由で6時(shí)10分に帰って、“10分遅く帰ってやったぜ！”みたいな（笑）

遙老板 我也是從高中的時(shí)候就開始工作了，感覺（工作）就像社團(tuán)活動(dòng)一樣。我家里的門禁非常嚴(yán)格，所以直到高三為止，除了社團(tuán)活動(dòng)和工作例外，和朋友一起玩的時(shí)候都必須在6點(diǎn)之前回家。所以我每天都在思考如何打破它。以沒找到自行車鑰匙為由到6點(diǎn)10分回家，“我做到了晚10分鐘回家了!”(笑)

松岡　何やってるんですか（笑）。人生で一番きつかった時(shí)とかはないですか？ あの時(shí)ちょっと切羽詰まって色々しんどかったなという時(shí)とか。

松岡? ?這都是什么啊(笑)。你的人生中有沒有最痛苦的時(shí)候?就是那種有點(diǎn)走投無路感覺身心疲憊的時(shí)候。

戸松　進(jìn)路を考え出した時(shí)にはありました。もともとエスカレーターで大學(xué)まで進(jìn)むつもりだったので、受験する気はなかったのです。でもお仕事を始めて東京の大學(xué)に進(jìn)むことになった時(shí)に、なぜ評(píng)定平均がこんなに低いんだ…ちゃんと勉強(qiáng)しておけば良かった！ と思いました。

遙老板 那就是要考慮出路的時(shí)候呢。原本是打算通過直升式（不需入學(xué)考試）晉升到大學(xué)，并不想去報(bào)考升學(xué)考試。但是開始工作并且進(jìn)入東京的大學(xué)的時(shí)候，不知道為什么平均評(píng)定那么低，覺得自己當(dāng)初稍微學(xué)習(xí)一下就好了！

松岡　今だからこそというのもありますよね。僕は今、英語(yǔ)を勉強(qiáng)したいです。

松岡? ?正是因?yàn)楝F(xiàn)在才有那種想法吧。我現(xiàn)在想學(xué)習(xí)英語(yǔ)。

水瀬　わかります！ あんなに英語(yǔ)の授業(yè)があったのに、微塵も活かされてないっていう（笑）

小水? ?我懂的！明明上了那么多英語(yǔ)課，卻一點(diǎn)都不會(huì)（笑）

這個(gè)月的特集主題

「高校生のお金事情、大公開！」

Q. 高校時(shí)代、何にお金を使っていた？

【高中生金錢使用方式，大公開！】

提問.高中的時(shí)候會(huì)在什么地方花錢呢？

『カラオケ』

うちはお小遣いシステムがなくて自分で使うものは自分で稼ぐという感じでしたので、高校生からバイトをしていましたね。バイトは全然苦ではなかったので、高校生になってからは本當(dāng)に楽しかったです。近所に500円で何時(shí)間でも歌い放題というカラオケがあって、そこへ頻繁に行っていました。

松岡： 卡拉OK

我們家沒有零花錢這種東西，如果自己想要花就自己去掙，因此從高中生開始就在打工。因?yàn)榇蚬ひ稽c(diǎn)也不辛苦，所以上了高中之后真的很開心。附近有一家500日元就可以隨便唱幾個(gè)小時(shí)的卡拉ok，我經(jīng)常去那里。

『プリクラ』

なんであんなに撮る必要があったんだろうというくらいプリクラにお金をかけていました！ 毎月1日にお小遣いをもらう制度で、追加前借は絶対禁止だったので、どんな狀況でもそのお小遣いで1ヶ月を乗り切るというミッションがありました。高校生の私にとって400円のプリクラは大きな出費(fèi)だったので、友だちと4人で行けば一人100円になる！ などいかにやりくりするかを毎月考えていました(笑)

遙老板：大頭貼

“為什么要拍那么多照片呢”般在大頭貼上花了許多錢！雖然每個(gè)月1日都有給零花錢，但是唯獨(dú)追加預(yù)支是禁止的。所以我有一個(gè)任務(wù)，就是不管什么情況，都要用這筆零花錢撐過一個(gè)月。對(duì)于高中生的我來說400日元一次的大頭貼是一筆很大的支出，和朋友4個(gè)人去的話就變成了每人100日元!我每個(gè)月都在思考如何讓自己活下去。(笑)

『貯金して年パスと一眼レフ』

お小遣いはもらっていたのですが、自分の家のお金が減るっていうのが悲しくてお小遣いを使えなくて。某テーマパークの年間パスポートをゲットすることが小さい頃からの夢(mèng)だったので、年に一度おじいちゃんおばあちゃんからもらうお年玉を何年も貯めて、年間パスポートと一眼レフのカメラを買った時(shí)はすごい喜びでした。

存錢買年票和單反

雖然收到了零用錢，但是一想到自己家的錢減少了就變得傷心不想花零花錢。我從小就夢(mèng)想著能拿到某個(gè)主題公園的年票，所以很多年我都將每年從爺爺奶奶拿到的壓歲錢存起來了，買年票和單反相機(jī)的時(shí)候非常開心。