The sublime and the ridiculous are often so nearly related, that it is difficult to class?them separately. One step above the sublime, makes the ridiculous; and one step above the ridiculous, makes the sublime again.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——Thomas Paine 1737-1809: The Age of Reason

中文解釋

偉大與荒謬往往緊密相連，以致難以區(qū)分。從偉大向前走一步，就變成了荒謬；而從荒謬向前走一步，又成為了偉大。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?——托馬斯·潘恩

單詞解析

★　sublime [s??blaim] a. 偉大的，頂尖的

★　rediculous? [ri?dikjul?s] a. 荒唐的

★　related [r??le?t?d] adj.相關(guān)的;有聯(lián)系的;屬同一家族的；同一組別的

★　class? [klɑ:s] v. 區(qū)分，分級

★　separately? [?sepr?tli] adv.分別地;單獨地

人物鏈接

?　托馬斯·潘恩（1737-1809），英裔美國政治活動家，政治理論家。他著有兩本影響力巨大的小冊子《常識》與《人權(quán)宣言》。

歷史典故

?　拿破侖·波拿巴（Napoleon Bonaparte）有名言："It is only one step from the sublime to the ridiculous" （偉大與荒謬之間只有一步之遙），但這句話說在托馬斯·潘恩的這句名言之后。