【個(gè)人翻譯系列】java版FF2(最終幻想二代)英文劇情(第九期)

本文謝絕轉(zhuǎn)載。?
頭圖ID=72162269
前情回顧:???
第一期:CV1963406?? 第二期:CV1967378?? 第三期:CV1974344?? 第四期:CV1981838?? 第五期:CV1988918?? 第六期:CV1995392? 除夕特別篇:CV1995599 第七期:CV2002390
第八期:CV2008601
本期內(nèi)容自眾人返回敏西迪亞始,至進(jìn)入龍卷風(fēng)擊殺帕拉美奇亞皇帝終。
大結(jié)局(偽)
???Mysidia,speak with mages.? 敏西迪亞,與法師們交談
Mage 1:You have succeeded in breaking the seal on the ultimate magic.Now hurry to Fynn,your princess awaits your return.
Mage 2:So Minwu is dead...He was a man who understood well his destiny.I pray that he may rest in peace.
Mage 3:A cyclone of the emperor's making is ravaging the kingdom to the north.You must return to Fynn at once.
Mage 4:A new power glows with you.
Mage 5:The rebrith of the wyverns is at hand.Return to the castle and use the royal mirror to call forth the wyvern.
Mage 6:We never imagined the magic of the emperor could be so great...
Mage 8:Go now,carrying the power of Mysidia with you.
法師1:汝等已成功解除了究極魔法的封印?,F(xiàn)在快點(diǎn)回菲因,汝等的公主在等待汝等。
法師2:這么說(shuō)敏武已死……他是對(duì)自己命運(yùn)有透徹見解之人。吾在此為他祈求安息。
法師3:皇帝制造的龍卷風(fēng)摧毀了北方的諸王國(guó)。汝等必須即刻回到菲因。
法師4:一股嶄新而熾熱的力量寄宿在汝等的體內(nèi)。
法師5:飛龍的重生近在咫尺?;氐匠潜げ⑹褂没始业溺R子呼喚飛龍。
法師6:吾等從未想到皇帝的魔力竟如此強(qiáng)大……
法師8:現(xiàn)在帶著寄宿在汝等身上的敏西迪亞的力量啟程吧。
Deist Castle? 迪斯特城堡
Elina:Richard!You're alive!
Richard:Elina!Where are Phillip and the others?Have they really all been killed?
Elina:They have...After you left,we lost the wyverns.Then it was only a matter of time.
Richard:Elina,I want you to be strong.I'm here,and when the fighting is over,I'll come back.You and Kain look after Deist for me until then!
艾莉娜:理查德!你沒有死!
理查德:艾莉娜!菲利普和其他人呢?他們真的全部被害了嗎?
艾莉娜:他們確實(shí)……(已經(jīng)被害)。當(dāng)你離開后,我們失去了飛龍們。那之后剩下的事就只有一個(gè)結(jié)果了。
理查德:艾莉娜,我希望你堅(jiān)強(qiáng)些。這里還有我。我在這場(chǎng)戰(zhàn)斗結(jié)束之后就會(huì)回來(lái)在我回來(lái)之前你和凱因要照顧好迪斯特城!
Kain:Are you really a dragoon?
Richard:I am.The last dragoon.Your father was a good friend.I plan to get revenge enough for him and everyone else.Once the emporer's dead,I'll be back.
Richard:And once I am,I'll raise you...I'll raise you to be a fine dragoon.
Kain:Okay,I guess.All I know is,I want you to get that emperor!
凱因:你真是個(gè)龍騎士?
理查德:是的。最后的龍騎士。你爸爸是我的好朋友。我要為他和其他人好好的復(fù)仇。一旦打倒皇帝,我就會(huì)立刻回來(lái)。
理查德:到了那時(shí)候,我就會(huì)撫養(yǎng)你……撫養(yǎng)你成為優(yōu)秀的龍騎士。
凱因:好,我同意。我所知道的就是,我希望你能殺死皇帝!
Castle Fynn 4F??菲因城堡4層
(Speak with Hilda)Hilda:The emperor's foul magic can control even the winds...Poft、Paloom、Altair、Gatrea,all were destroyed,one after another.And now the Cyclone is headed for Fynn...
(Ask"Cyclone")Hilda:The emperor himself is controlling the cyclone,I've no doubt.
(與姬蕾妲交談)姬蕾妲:皇帝那邪惡的魔法甚至能控制風(fēng)暴……波夫特、帕魯姆、亞魯?shù)习?、加西亞,都陸續(xù)被摧毀了?,F(xiàn)在皇帝的颶風(fēng)已經(jīng)接近菲因……
(詢問(wèn)“颶風(fēng)”)姬蕾妲:我確定皇帝自己在操控著颶風(fēng)。
(Speak with Gordon)Gordon:The ultimate magic is in our hands,but what good does it do us?The cyclone will kill us before we even have the chance to use it.
(Ask"Cyclone")Gordon:Unless we sprout wings and learn to fly.I don't see now we can get into that cyclone.
(與哥頓交談)哥頓:究極魔法已經(jīng)掌控在我們手中,但這又對(duì)我們有什么益處呢?那個(gè)颶風(fēng)會(huì)在我們有機(jī)會(huì)使用它之前就奪去我們的性命。
(詢問(wèn)“颶風(fēng)”)哥頓:除非我們生出羽翼并學(xué)會(huì)飛行。我不認(rèn)為現(xiàn)在我們有辦法進(jìn)入颶風(fēng)中。
Castle Fynn 3F Mirror Palace??菲因城堡3層 鏡宮
Not a ripple of imperfection mars the surface of this mirror.
(Use pendant)The mirror drinks in the light emitted by the pendant.The imagine of a young wyvern shimmers in the mirror.The last wyvern egg has finally hatched,and the wyvern is speeding toward Fynn!Wyvern and Dragoon are together once more!
鏡面一塵不染。
(使用項(xiàng)鏈)鏡子將項(xiàng)鏈發(fā)出的光輝吸入。鏡子中浮現(xiàn)出一條小飛龍的形象。最后的飛龍蛋終于孵化,飛龍正迅速趕往菲因!飛龍和龍騎士終于再次相會(huì)!
Castle Fynn 4F??菲因城堡4層
(Speak with Hilda):Hilda:It seems you're a wyvern once more.A bit young,perhaps...
(與姬蕾妲交談)姬蕾妲:你們似乎再次擁有了飛龍。盡管它還有點(diǎn)幼小……
Cyclone 7F??颶風(fēng)7層
The emperor:So,you've revived the wyverns and now...here you are.Yet still you are mere insects,unworthy even of being crushed under my foot.Farewell.
(Beats Farewell)So you're some ability after all.Let us see how you manage against this...
(Again)Quite extraordinary,really.It would appear I've sorely understimated you.You should consider what I am about to do a great honor...I shall kill you personally!
(Beat The Emperor)No!I...will...NOT...DIE!
Firion:It's over.We should get back to Fynn.They'll be waiting!
皇帝:這么說(shuō)汝等復(fù)活了飛龍,現(xiàn)在……汝等又在這里。汝等現(xiàn)在仍是渺小到甚至不值得朕舉足碾碎的螻蟻。衛(wèi)兵。
(打倒衛(wèi)兵)看來(lái)汝等到底還有點(diǎn)本事。讓我們看看汝等如何抵抗這些……
(再次打倒衛(wèi)兵)確實(shí)非常不錯(cuò)。這引起了朕對(duì)汝等的興趣。汝等要好好想想朕接下來(lái)要賜予汝等的榮耀……朕會(huì)親手誅滅汝等!
(打倒皇帝)不!朕是……不會(huì)……死的!
菲里奧:結(jié)束了。我們現(xiàn)在應(yīng)該回菲因去。他們應(yīng)該等急了!
2019.2.7
未完待續(xù)……