拒絕機(jī)翻，努力做有干貨、有誠(chéng)意的漢化，make enlisted a better place！文中【Comment】為個(gè)人對(duì)于漢化新聞的拙見。漢化有錯(cuò)漏或者不足之處，歡迎批評(píng)指正。游戲觀點(diǎn)歡迎理性討論。我的游戲ID是Devilman9939，歡迎加入討論君羊764878285，參與游戲討論 & 第一時(shí)間閱讀漢化消息。

1. 第36期健康行動(dòng)：游戲內(nèi)容小優(yōu)化

在本期健康行動(dòng)的一開頭，制作組就宣布“健康行動(dòng)將變?yōu)槊恐芨碌膶凇保啾戎暗闹黝}明確，現(xiàn)在的健康行動(dòng)已經(jīng)更多地演變?yōu)橐粋€(gè)宣傳性質(zhì)的更新日志。制作組會(huì)介紹玩家反饋以及自己的調(diào)整思路，因此更新頻率高一些也不會(huì)導(dǎo)致額外的工作量。另一方面，近期頻繁的更新，也暗示合線開發(fā)可能已經(jīng)接近尾聲，可以騰出人手來解決眼下積壓已久的問題。

① 加強(qiáng)輕機(jī)槍掩體的功能性

由于重機(jī)槍實(shí)在是太香了，輕機(jī)槍掩體已經(jīng)很少有人使用。為了提升輕機(jī)槍掩體在戰(zhàn)斗中的作用，進(jìn)行如下調(diào)整：建造速度加快35%，水平射界擴(kuò)展25%。這將有望更快地建立輕機(jī)槍掩體壓制敵方。

② 在戰(zhàn)役中查看任務(wù)進(jìn)度

目前每日和每周任務(wù)進(jìn)度在游戲內(nèi)是不更新的，玩家只有在對(duì)局結(jié)束后才能確認(rèn)，或者是自己計(jì)數(shù)。有時(shí)候差2-3個(gè)人完成擊殺任務(wù)是非常煩心的事，現(xiàn)在您將可以按“M”在查看地圖的同時(shí)確認(rèn)任務(wù)完成進(jìn)度。

但是，如果您在游戲中提前退出，任務(wù)進(jìn)度需要在當(dāng)前對(duì)局結(jié)束后才會(huì)進(jìn)行結(jié)算（和之前的規(guī)則一樣）。也就是提前退出前完成的任務(wù)不能立即領(lǐng)取，但也不會(huì)清空進(jìn)度。

③ 修復(fù)空降兵部署時(shí)間

此前，空降兵的部署可以無視部署CD，包括飛行員板載后的等待懲罰。現(xiàn)在，這一bug已經(jīng)修復(fù)，惡意利用游戲機(jī)制浪費(fèi)飛機(jī)出擊機(jī)會(huì)的玩家將不能再“無CD切換空降兵小隊(duì)”。

④ 車長(zhǎng)探頭自由視角

此前，車長(zhǎng)探頭后，在操作車長(zhǎng)機(jī)槍或者查看時(shí)必須伴隨著炮塔旋轉(zhuǎn)，現(xiàn)在使用“自由查看”的按鍵就可以在保持炮塔指向的前提下，操作車長(zhǎng)機(jī)槍旋轉(zhuǎn)查看四周情況。

⑤ 其他改進(jìn)

· AI士兵現(xiàn)在能夠利用掩體進(jìn)行還擊

· AI工程兵現(xiàn)在不會(huì)在復(fù)雜的地形上修建彈藥箱

· 改進(jìn)了AI士兵在玩家附近的掩護(hù)隊(duì)形

· 提高了AI士兵對(duì)于側(cè)翼和后方的索敵反應(yīng)速度（又開始了是吧）

· 修正了手柄端的主菜單控制相關(guān)

· 修正了坦克中關(guān)于個(gè)人武器的錯(cuò)誤提示（載具控制與個(gè)人武器操作按鍵同時(shí)出現(xiàn)）

· 修正坦克車長(zhǎng)用個(gè)人武器從坦克內(nèi)部射擊的錯(cuò)誤。

· 修復(fù)了Xbox One上一些飛機(jī)座艙中的圖形錯(cuò)誤。

· 修復(fù)了飛行員駕駛Bf 109飛機(jī)時(shí)可以在自由視角下看到脖子的bug

· 修復(fù)了mod編輯器的啟動(dòng)錯(cuò)誤

· 修復(fù)了打開“戰(zhàn)役進(jìn)度”會(huì)話時(shí)畫面卡頓的bug

· 修復(fù)了在游戲配置文件中設(shè)置不兼容的圖形參數(shù)時(shí)出現(xiàn)的客戶端性能錯(cuò)誤

· 修復(fù)了坦克向其他載具射擊時(shí)顯示命中標(biāo)記（白叉）的bug

【Comment】1-3的改進(jìn)對(duì)于游戲體驗(yàn)的影響，或許不及4當(dāng)中對(duì)于AI行為的調(diào)整（或是加強(qiáng)）。此外，不清楚這次對(duì)于客戶端性能錯(cuò)誤的修復(fù)是否能夠改進(jìn)游戲中劇烈掉幀的問題，這問題自6月初的中期更新后一直沒有解決。類似的還有筒子后效丟失的問題，在論壇反應(yīng)后也沒有得到確切的回復(fù)。

2. 商店清倉(cāng)折扣

出于合線后整合科技樹的需求，商店里的一些金幣小隊(duì)將在下次重大更新后下架，以下清倉(cāng)小隊(duì)均為50%折扣（半價(jià)），折扣時(shí)間為6月20日21:00-6月27日21:00 (UTC+8) 。

· 突尼斯戰(zhàn)役：埃爾瑪EMP-36突擊兵小隊(duì)，歐文Mk.I突擊兵小隊(duì)，二式單兵噴火器小隊(duì)，35式噴火器小隊(duì)，貝爾蒂埃M16步兵小隊(duì)（摩洛哥輔助軍團(tuán)），F(xiàn)NAB-43突擊兵小隊(duì)，貝雷塔M31傳令兵小隊(duì)，三號(hào)坦克N型小隊(duì)，M13/40坦克小隊(duì)，P-40E-1戰(zhàn)斗機(jī)小隊(duì)，Re.2001 CN戰(zhàn)斗機(jī)小隊(duì)

· 莫斯科戰(zhàn)役：貝雷塔M1918突擊兵小隊(duì)，Bf 109 F-2戰(zhàn)斗機(jī)小隊(duì)，M/28（芬蘭莫辛納甘）工程兵小隊(duì)，四號(hào)坦克E型小隊(duì)，拉格-3-34攻擊機(jī)小隊(duì)，M-3中型坦克小隊(duì)，I-16 24型戰(zhàn)斗機(jī)小隊(duì)，AKT-40步兵小隊(duì)

· 柏林戰(zhàn)役：M4A2 (76)W坦克小隊(duì)，MG-45機(jī)槍小隊(duì)，勒貝爾1886 M93步兵小隊(duì)

· 斯大林格勒戰(zhàn)役：烏-2攻擊機(jī)小隊(duì)（數(shù)字藏品）

· 太平洋戰(zhàn)役：回旋鏢Mk.II戰(zhàn)斗機(jī)小隊(duì)

【Comment】以下推薦僅代表筆者個(gè)人觀點(diǎn)：隨著戰(zhàn)役形勢(shì)、延線以及即將到來的合線，以前被認(rèn)為很強(qiáng)的一些小隊(duì)已經(jīng)“走下神壇”，比如四號(hào)坦克E型、AKT-40等。具有一定開線（包括補(bǔ)強(qiáng)）幫助作用的小隊(duì)推薦：突尼斯噴火小隊(duì)（雙方的都推薦）、柏林76饅頭、莫斯科M-3中型坦克、柏林MG-45小隊(duì)；具有收藏價(jià)值的小隊(duì)：貝雷塔突擊兵小隊(duì)，勒貝爾1886小隊(duì)，芬蘭莫辛納甘工程隊(duì)，摩洛哥軍團(tuán)。其他的是否入手取決于個(gè)人興趣，但是不保證合線后依然能夠發(fā)揮較好的效果。

3. 近期其他小更新

· 修復(fù)了地雷有時(shí)不能造成傷害的bug

· 修復(fù)了回放中播放器錯(cuò)誤的bug

· 調(diào)整了反坦克地雷和炸藥包爆炸后留下的彈坑大小

· 修復(fù)了窗口視圖下戰(zhàn)斗通行證的獎(jiǎng)勵(lì)圖表失真問題

· 修復(fù)了維克斯機(jī)槍空降兵小隊(duì)的武器握持姿勢(shì)

· 修復(fù)了工事模型與草地/灌木接觸時(shí)發(fā)生變形的bug

· 當(dāng)沒有特別優(yōu)惠時(shí)，商店頁(yè)面將顯示“我們目前沒有為您提供的優(yōu)惠”

· 修正了重裝填彈藥量，使其與射擊消耗匹配（沒看懂，反正彈倉(cāng)半自動(dòng)還是那樣）

· 修復(fù)了維克斯Mk.I 2機(jī)槍重新裝彈的同步問題

· 修正了XBOX X系列退出戰(zhàn)斗后的圖形

· 修正了XBOX上的卡頓問題

· 在主頁(yè)展示時(shí)固定了德什卡重機(jī)槍和九三式重機(jī)槍的放置位置

· 修復(fù)了主菜單中火焰噴射器氣缸在士兵背上發(fā)生扭曲的bug

· 修正了一些地圖中小隊(duì)部署窗口的性能bug（部署界面幀數(shù)異常）

XRYray個(gè)人漢化，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

很遺憾，因?yàn)閭€(gè)人原因不能繼續(xù)直播工作，但是為了給大家提供高質(zhì)量的專欄和論壇信息，筆者會(huì)繼續(xù)更新專欄。我知道一些小人會(huì)繼續(xù)對(duì)我和我的專欄指指點(diǎn)點(diǎn)，即使自己并未做出任何貢獻(xiàn)。但是，“衣沾不足惜，但使愿無違”，我想我的讀者們會(huì)給出公正的評(píng)判。