琢冰 琢冰之技 清·唐甄《潛書(shū)》 【原文】 昔京師有琢冰為人物之形者。 被以衣裳，綴以丹碧，神色如生，形制如真。 京師天寒，置之堂背，逾日不變；變則修飾之。 往觀者日數(shù)百人，皆嘆其巧，驚其神。 一日，語(yǔ)眾曰：“孰能與我三斗粟，吾授之以吾技?！? 人無(wú)應(yīng)者。 乃問(wèn)之曰：“吾之技亦巧矣！吾欲鬻技，得三斗粟，而人無(wú)應(yīng)者，其故何也？” 有笑之者曰：“子之技誠(chéng)巧矣！子何不范金琢玉，為夏、殷、周、漢之器？可以寶而不壞。今乃琢冰為玩物，其形雖有，不日而化矣。吾甚惜子之技巧而非真，心勞而無(wú)用，可以?shī)誓壳岸豢梢詡骶眠h(yuǎn)也。” 文而無(wú)質(zhì)，亦猶是也。 【今譯】 從前，京城中有個(gè)善于用冰塊雕刻人物的藝人（昔京師有琢冰為人物之形者）。 他給雕刻出來(lái)的冰人穿上衣裳（被以衣裳），點(diǎn)染上各種色彩，佩掛上紅紅綠綠的飾件（綴以丹碧），冰人的神態(tài)、顏色、形體都栩栩如生，像活著的真人（神色如生），身體也像真人一樣高大（形制如真）。 京城的冬天天氣寒冷（京師天寒），他把冰雕人物放在大堂后面的背陰處（置之堂背），放在那里幾天都不會(huì)變形、走樣（逾日不變），變了形就修飾一下（變則修飾之）。 前去參觀的每天都有幾百人（往觀者日數(shù)百人），前來(lái)觀看的人都感嘆這位藝人的技巧（皆嘆其巧），對(duì)冰人的逼真生動(dòng)都驚嘆不已，覺(jué)得很神妙（驚其神）。 有一天（一日），他（這位藝人）對(duì)觀眾說(shuō)（語(yǔ)眾曰）：“誰(shuí)能給我三斗粟（孰能與我三斗粟，粟：米、糧），我便把我琢冰的技術(shù)傳授給他（吾授之以吾技）?！? 竟沒(méi)有一個(gè)人應(yīng)答他（人無(wú)應(yīng)者）。 他于是向觀眾發(fā)問(wèn)說(shuō)（乃問(wèn)之曰）：“我的技術(shù)也算是很巧妙了（吾之技亦巧矣）！我想出賣(mài)這種技術(shù)（吾欲鬻技），換得三斗粟米（得三斗粟），卻沒(méi)有人答應(yīng)（而人無(wú)應(yīng)者），這是什么原因呢（其故何也）？” 有個(gè)人笑著評(píng)論他說(shuō)（有笑之者曰）：“您的技術(shù)真算得上巧妙（子之技誠(chéng)巧矣）！您有這么高明的技術(shù)，為什么不去（子何不）熔鑄金屬（范金）、雕琢玉石（琢玉），雕金琢玉做成像夏、殷、周、漢各代金石文物一樣的器物呢（為夏、殷、周、漢之器）？那就可以當(dāng)作寶物珍藏保存下來(lái)（可以寶），而且不會(huì)損壞（而不壞）?，F(xiàn)在您卻雕琢冰塊做成玩物（今乃琢冰為玩物），形狀雖然相像，能有個(gè)形狀（其形雖有），但不要幾天便融化掉了（不日而化矣）！我深為您有這樣高明的技術(shù)卻不切實(shí)用而惋惜，我很可惜您的技術(shù)雖然巧妙卻不真實(shí)（吾甚惜子之技巧而非真），您用心勞累（心勞），卻沒(méi)有適用（而無(wú)用），只能博得一時(shí)的快樂(lè)（可以?shī)誓壳?，這種技藝創(chuàng)造出來(lái)的冰雕作品，深受人們的喜愛(ài)，帶給人們美的享受），而不能流傳到遙遠(yuǎn)的將來(lái)（而不可以傳久遠(yuǎn)也）?！? 寫(xiě)文章有文采而卻沒(méi)有內(nèi)容（文而無(wú)質(zhì)），也像這冰雕?。ㄒ嗒q是也）。 【賞析】 本文的寓意是批評(píng)當(dāng)時(shí)華而不實(shí)的文風(fēng)。這種風(fēng)格的文章只能嘩眾取寵于一時(shí)，經(jīng)不了時(shí)代的考驗(yàn)。?