????????本文整理了曹風4篇的注音版。《詩經(jīng)·國風·曹風》中總計4篇：蜉蝣、候人、鸤鳩、下泉。

• 詩經(jīng)·國風·曹風 簡介

? ? ????《國風·曹風》是《詩經(jīng)》十五國風之一，共四篇。曹，國名。西周初周武王封其弟曹叔振鐸(duó)于曹國，建都陶丘(今山東省菏澤市定陶區(qū))。公元前487年為宋景公所滅。曹國的統(tǒng)治區(qū)在今山東菏澤地區(qū)一帶。曹風就是這一區(qū)域的詩。曹詩產(chǎn)生的時代，從內(nèi)容判斷，多為東遷以后，在風詩中，它產(chǎn)生的時代較晚。

? ? ????《國風》是周初至春秋間各諸侯國華夏族民間詩歌。國風中的周代民歌以絢麗多彩的畫面，反映了華夏勞動人民真實的生活，表達了他們對受剝削、受壓迫的處境的不平和爭取美好生活的信念，是中國現(xiàn)實主義詩歌的源頭。國風是《詩經(jīng)》中的精華，是華夏民族文藝寶庫中璀璨的明珠。

• 《蜉蝣》

?

fú yóu zhī yǔ，yī cháng chǔ chǔ。xīn zhī yōu yǐ，wū wǒ guī chù。

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我歸處。

fú yóu zhī yì，cǎi cǎi yī fú。xīn zhī yōu yǐ，wū wǒ guī xī。

蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣，於我歸息。

fú yóu jué xué，má yī rú xuě。xīn zhī yōu yǐ，wū wǒ guī shuì。

蜉蝣掘閱，麻衣如雪。心之憂矣，於我歸說。

?

• 譯文

微弱蜉蝣在空中振翅飛舞，漂亮的外衣色彩鮮明奪目。嘆其生苦短我心溢滿憂傷，我將如何安排人生的歸宿？

細小蜉蝣在空中振翅飛舞，盡情展示著它華美的衣服。嘆其生短促我心涌滿憂郁，我人生的歸宿將棲落何處？

柔嫩的蜉蝣剛剛破土而出，輕輕舞動雪白的麻紋衣服。嘆其生命短暫我憂郁滿懷，到哪里尋找我人生的歸宿？

?

• 注釋

蜉（fú）蝣（yóu）：一種昆蟲，壽命只有幾個小時到一周左右。

蜉蝣之羽：以蜉蝣之羽形容衣服薄而有光澤。

楚楚：鮮明貌。一說整齊干凈。

於（wū）：通“烏”，何，哪里。

采采：光潔鮮艷狀。

掘閱（xué）：挖穴而出。閱：通“穴”。

麻衣：古代諸侯、大夫等統(tǒng)治階級日常衣服，用白麻皮縫制。

說（shuì）：通“稅”，止息，住，居住。

?

?

【自我嘆息生命短暫、光陰易逝】

?

• 《候人》

?

bǐ hòu rén xī，hè gē yǔ duì。bǐ jì zhī zǐ，sān bǎi chì fú。

彼候人兮，何戈與祋。彼其之子，三百赤芾。

wéi tí zài liáng，bù rú qí yì。bǐ jì zhī zǐ，bù chèn qí fú。

維鵜在梁，不濡其翼。彼其之子，不稱其服。

wéi tí zài liáng，bù rú qí zhòu。bǐ jì zhī zǐ，bù suì qí gòu。

維鵜在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。

huì xī wèi xī，nán shān zhāo jī。wǎn xī luán xī，jì nǚ sī jī。

薈兮蔚兮，南山朝隮。婉兮孌兮，季女斯饑。

?

• 譯文

官職低微的候人，身背長戈和祋棍。那些朝中新貴們，身穿朝服三百人。

鵜鶘守在魚梁上，居然未曾濕翅膀。那些朝中新貴們，哪配身穿貴族裝。

鵜鶘守在魚梁上，嘴都不濕不應當。那些朝中新貴們，得寵稱心難久長。

云漫漫啊霧蒙蒙，南山早晨出彩虹。嬌小可愛候人女，沒有飯吃餓肚腸。

?

• 注釋

曹風：曹國的詩歌。《詩經(jīng)》“十五國風”之一。候人：官名，是看守邊境、迎送賓客和治理道路、掌管禁令的小官。

何（hè）：通“荷”，扛著。

祋（duì）：武器，殳的一種，竹制，長一丈二尺，有棱而無刃。

彼其(jì)之子：其讀作jì，語助詞。彼：他。其：語氣詞。之子：那人，那些人。

三百：可以指人數(shù)，即穿芾的有三百人；也可指芾的件數(shù)，即有三百件芾。

赤芾（fú）：赤色的芾。芾，祭祀服飾，即用革制的蔽膝，上窄下寬，上端固定在腰部衣上，按官品不同而有不同的顏色。赤芾乘軒是大夫以上官爵的待遇。

鵜（tí）：即鵜鶘，水禽，體型較大，喙下有囊，食魚為生。

梁：伸向水中用于捕魚的堤壩。

濡（rú）：沾濕。

稱：相稱，相配。

服：官服。

咮（zhòu）：禽鳥的喙。

不遂：不合禮法。遂，遂意。一說終也，久也。

媾（gòu）：寵愛。一說婚配，婚姻。

薈、蔚：原意為草木茂盛，此處形容云霧迷漫的樣子。

朝隮（jī）：彩虹。隮，即虹；一說同“躋”，升，登。

婉、孌：柔順美好的樣子。

季女：少女。此指候人的幼女。

斯：語助詞。

饑：餓。一說比喻女子待嫁的饑渴心情。

?

?

【諷刺詩、對好人沉下僚，庸才居高位的現(xiàn)實進行譏刺】

?

• 《鸤鳩》

?

shī jiū zài sāng，qí zǐ qī xī。

鸤鳩在桑，其子七兮。

shū rén jūn zǐ，qí yí yī xī。qí yí yī xī，xīn rú jié xī。

淑人君子，其儀一兮。其儀一兮，心如結兮。

shī jiū zài sāng，qí zǐ zài méi。

鸤鳩在桑，其子在梅。

shū rén jūn zǐ，qí dài yī sī。qí dài yī sī，qí biàn yī qí。

淑人君子，其帶伊絲。其帶伊絲，其弁伊騏。

shī jiū zài sāng，qí zǐ zài jí。

鸤鳩在桑，其子在棘。

shū rén jūn zǐ，qí yí bù tè。qí yí bù tè，zhèng shì sì guó。

淑人君子，其儀不忒。其儀不忒，正是四國。

shī jiū zài sāng，qí zǐ zài zhēn。

鸤鳩在桑，其子在榛。

shū rén jūn zǐ，zhèng shì guó rén，zhèng shì guó rén。hú bù wàn nián ？

淑人君子，正是國人，正是國人。胡不萬年？

?

• 譯文

布谷鳥在桑林筑巢，小鳥七個細心哺食。品性善良的好君子，儀容端莊始終如一。儀容端莊始終如一，內(nèi)心操守堅如磐石。

布谷鳥在桑林筑巢，小鳥嬉戲梅樹枝間。品性善良的好君子，他的腰帶白絲鑲邊。他的腰帶白絲鑲邊，玉飾皮帽花色新鮮。

布谷鳥在桑林筑巢，小鳥嬉戲酸棗樹上。品性善良的好君子，儀容端莊從不走樣。儀容端莊從不走樣，各國有了模范形象。

布谷鳥在桑林筑巢，小鳥翻飛棲息叢莽。品性善良的好君子，百姓敬仰作為榜樣。百姓敬仰作為榜樣，怎不祝他萬壽無疆。

?

• 注釋

鸤鳩：布谷鳥。拼音shī jiū，亦作尸鳩。一種常見的鳥,上體灰褐色,下體白色而具暗色橫斑,其顯著特點是雙音節(jié)叫聲,并把卵產(chǎn)于別的鳥巢中為它孵化。

淑人：善人。

儀：容顏儀態(tài)。

心如結：比喻用心專一。朱熹《詩集傳》：“如物之固結而不散也?！?/p>

伊：是。

弁（biàn）：皮帽。騏（qí）：青黑色的馬。一說古代皮帽上的玉制飾品。

棘：酸棗樹。

忒（tè）：差錯。

正：聞一多《風詩類鈔》：“正，法也，則也。正是四國，為此四國之法則?！?/p>

榛（zhēn）：叢生的樹，樹叢。

胡：何。朱熹《詩集傳》：“胡不萬年，愿其壽考之辭也?！?/p>

?

?

【頌揚淑人君子】

?

• 《下泉》

?

liè bǐ xià quán，jìn bǐ bāo láng。xì wǒ wù tàn，niàn bǐ zhōu jīng。

冽彼下泉，浸彼苞稂。愾我寤嘆，念彼周京。

liè bǐ xià quán，jìn bǐ bāo xiāo。xì wǒ wù tàn，niàn bǐ jīng zhōu。

冽彼下泉，浸彼苞蕭。愾我寤嘆，念彼京周。

liè bǐ xià quán，jìn bǐ bāo shī。xì wǒ wù tàn，niàn bǐ jīng shī。

冽彼下泉，浸彼苞蓍。愾我寤嘆，念彼京師。

péng péng shǔ miáo，yīn yǔ gāo zhī。sì guó yǒu wáng，xún bó láo zhī。

芃芃黍苗，陰雨膏之。四國有王，郇伯勞之。

?

• 譯文

寒涼的泉水在下汩汩流動，一叢叢狗尾草浸在寒泉中。夢中醒來我連連長吁短嘆，深深懷念繁華的周國京城。

寒涼的泉水在下涔涔涌流，一叢叢艾蒿草浸在寒泉里。睡夢中醒來我不住地嘆息，深深懷念富庶的都城舊地。

寒涼的泉水在下汩汩涌動，叢叢筮草被淹沒在寒水流。一覺醒來我總是哀聲嘆氣，深深懷念昔日里故都神游。

那時節(jié)黍苗青青多么繁茂！滋潤它們的自有雨順風調(diào)。四方的諸侯都來朝見天子，賢德高貴的郇伯親切慰勞。

?

• 注釋

下泉：地下涌出的泉水。

冽（liè）：寒冷。

苞：叢生。稂（láng）：一種莠一類的野草。毛傳：“稂，童粱。非溉草，得水而病也?！币灿腥苏f稂是長穗而不飽實的禾。

愾：嘆息。寤：醒。

周京：周朝的京都，天子所居，下文“京周”、“京師”同。

蕭：一種蒿類野生植物，即艾蒿。

蓍（shī）：一種用于占卦的草，蒿屬。

芃（péng）芃：茂盛茁壯。毛傳：“芃芃，美貌?！备啵鹤虧?，潤澤。

有王：鄭箋：“有王，謂朝聘于天子也?！?/p>

郇（xún）伯：毛傳：“郇伯，郇侯也?！编嵐{：“郇侯，文王之子，為州伯，有治諸侯之功?！焙慰对娊?jīng)世本古義》則據(jù)齊詩之說以為是指晉大夫荀躒。蓋郇、荀音同相通假。茲從齊詩說。勞：慰勞。

?

?

【周王室內(nèi)亂、周敬王王子匄（gài）思念京師王朝的安?！?/strong>

?

?????? 我小學語文不好，所以給詩經(jīng)注下音，方便自己后續(xù)閱讀。相關譯文和注釋來自網(wǎng)絡，如果對你有所幫助的話，麻煩點個贊吧！

標簽：