奇葩搞笑評(píng)論：外網(wǎng)油管評(píng)論翻譯，油管韓國(guó)網(wǎng)友介紹中國(guó)少數(shù)民族。韓國(guó)網(wǎng)友說苗族是他們韓國(guó)人的親戚。說真的，有些韓國(guó)網(wǎng)友說起謊來真的臉不紅心不跳。

? ?這個(gè)油管視頻博主是一位會(huì)中文的韓國(guó)人，然后她介紹了中國(guó)的各種少數(shù)民族。下面的截圖是她介紹中國(guó)的少數(shù)民族苗族。然后我看到這個(gè)視頻評(píng)論區(qū)有很多韓國(guó)網(wǎng)民說苗族人是高句麗人的后代，說什么唐朝時(shí)期將高句麗人遷移到內(nèi)地之后變成了苗族和白族??。然后在韓國(guó)有很多韓國(guó)網(wǎng)民覺得高句麗人是韓國(guó)的祖先，所以說他們覺得苗族和苗族也是韓國(guó)人的親戚。（其實(shí)高句麗人是韓國(guó)人祖先新羅人的敵人。）

? ? ? ? 韓國(guó)有一檔綜藝節(jié)目叫《七人食客》里面有幾個(gè)韓國(guó)明星去了云南白族居住的地方。這幾個(gè)韓國(guó)明星看到白族人制作云南泡菜以及穿著白色的傳統(tǒng)服飾，他們覺得白族是韓國(guó)人的親戚，說什么白族人是高句麗人的后代（是大理還是麗江？我忘記了。待會(huì)重新看一下。）而且這檔韓旅行國(guó)綜藝節(jié)目里面的一個(gè)所謂科普歷史知識(shí)的韓國(guó)主持人也是這么亂說的。以下是那個(gè)節(jié)目的片段傳送門。（這個(gè)韓國(guó)奇葩旅行節(jié)目的完整版在b站也可以搜索到。直接搜索《七人食客》就OK了）

【韓國(guó)主持人在節(jié)目中介紹中國(guó)的少數(shù)民族? 認(rèn)為他們是自己國(guó)家的人-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/fVMUR7O

? ? ? ? ?下面這個(gè)韓國(guó)網(wǎng)友說苗族人是東夷人。最離譜是一位韓國(guó)網(wǎng)友說苗族人的生活方式和韓國(guó)人幾乎相同。（說真的，我實(shí)在看不出來苗族人的傳統(tǒng)生活方式和韓國(guó)人有什么相同之處?？赡茼n國(guó)人覺得苗族人喝米酒，韓國(guó)人也喝米酒，這也算有很多相同之處。）對(duì)了，由于韓語(yǔ)中同音同形異義詞特別多，所以翻譯軟件有時(shí)候翻譯不到位。韓語(yǔ)中有60~70%是屬于漢字詞，不是指寫法是漢字，而是指發(fā)音和意思來自漢字。由于有很多韓國(guó)年輕人已經(jīng)不懂漢字了，所以說經(jīng)常鬧出笑話和誤會(huì)。

在韓國(guó)也有姓趙和曹的，在韓語(yǔ)中趙和曹都寫作“?”（jo）。在韓語(yǔ)里“化妝”和“火葬”的寫法和發(fā)音都是一樣的，這兩個(gè)單詞在韓語(yǔ)中都寫作“??”，發(fā)音都是“hwajang”??。就這樣我在油管上還經(jīng)?？匆婍n國(guó)網(wǎng)友們經(jīng)常吹噓韓文多么多么偉大。其實(shí)小伙伴們可以將韓語(yǔ)理解為是一種拼音文字，有很多韓語(yǔ)單詞如果不結(jié)合上下文的話，很容易鬧出笑話和誤會(huì)。? ?2009年的時(shí)候在韓國(guó)就因?yàn)榉浪头潘@兩個(gè)單詞而鬧出大型事故，在韓文里的“防水”與“放水”的寫法均為“??”，讀法為“bangsu”，又未用漢字區(qū)別，故施工公司理解錯(cuò)了圖紙的意思，枕木里沒有加防水材料反而加了吸水材料，造成了全部15萬5千多根枕木成為次品而需要重新鋪設(shè)。