1985年，賀軍從北京大學(xué)英語(yǔ)系畢業(yè)后，被分配到外文出版社從事翻譯工作，此后，深耕國(guó)際傳播，潛心翻譯事業(yè)，被稱(chēng)為“筆譯界的天花板”。他參與定稿的英文版《習(xí)近平談治國(guó)理政》《習(xí)近平談“一帶一路”》等著作堪稱(chēng)“信達(dá)雅”的典范。他還參與了上百本政府白皮書(shū)英文版的定稿工作，總字?jǐn)?shù)超過(guò)130萬(wàn)字，為向世界展示中國(guó)的發(fā)展進(jìn)步和介紹中國(guó)政府的政策立場(chǎng)貢獻(xiàn)了力量。他中、英文造詣?lì)H深，具有很強(qiáng)的話(huà)語(yǔ)體系轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新能力，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，能嫻熟地運(yùn)用各種翻譯策略，用外國(guó)人樂(lè)于接受的方式和易于理解的表達(dá)進(jìn)行翻譯，受到了國(guó)內(nèi)外讀者的廣泛好評(píng)。三十多年來(lái)，賀軍翻譯、審定了多達(dá)2500萬(wàn)字的英文圖書(shū)，在平凡的工作崗位上創(chuàng)造了不平凡的業(yè)績(jī)。

借外文出版社成立70周年契機(jī)，我們采訪(fǎng)了中國(guó)外文局英文首席翻譯、外文出版社英文定稿專(zhuān)家賀軍。

Q1：您翻譯審定了許多白皮書(shū)，關(guān)于它們的翻譯，您感受最深的是什么？

賀軍：今年是外文出版社成立70周年，1985年從北大英語(yǔ)系畢業(yè)后，我就到了外文社工作，最開(kāi)始是做助理翻譯，然后慢慢地做一些更復(fù)雜的工作。我們組有三四十個(gè)人，我跟著組里的同志一起學(xué)習(xí)。

白皮書(shū)是中國(guó)政府的大政方針，政策性比較強(qiáng)，涉及到貿(mào)易、國(guó)防、中醫(yī)中藥等，包羅萬(wàn)象，所以翻譯需要對(duì)國(guó)家相關(guān)方面的政策有比較深入的了解，才能在翻譯和定稿中把信息準(zhǔn)確地傳遞出去。

還需要注意中英行文的差別，中文里有些內(nèi)容不夠具體、有些內(nèi)容感情充沛，而英文的敘述比較平實(shí)客觀。比如，提到“愛(ài)黨、愛(ài)社會(huì)主義、愛(ài)祖國(guó)”時(shí)，這些中國(guó)人聽(tīng)起來(lái)很自然的內(nèi)容，如果翻譯成“l(fā)ove the party（愛(ài)黨）”，就會(huì)影響外國(guó)人的接受度，所以我就會(huì)靈活處理這些內(nèi)容，愛(ài)黨我會(huì)翻譯成“support party”，指支持黨的執(zhí)政或者支持黨的工作。

類(lèi)似這些問(wèn)題看似很小，在翻譯工作中都是需要認(rèn)真思考和仔細(xì)琢磨的。現(xiàn)在白皮書(shū)翻譯的時(shí)效性要求越來(lái)越高，很多時(shí)候從翻譯到定稿要在一兩個(gè)星期內(nèi)完成，對(duì)于翻譯和定稿人來(lái)說(shuō)壓力也非常大。

Q2：如何能夠幫助外國(guó)讀者理解中國(guó)文獻(xiàn)中的一些特殊措辭和表達(dá)？

賀軍：我們遇到過(guò)很多類(lèi)似的問(wèn)題，比如中文里經(jīng)常使用比喻，這些內(nèi)容需要先理解中文表達(dá)的意思，然后再譯成英文。如果直譯，就要考慮外國(guó)人能不能懂我們要表達(dá)的意思?，F(xiàn)在“摸著石頭過(guò)河”用的就是直譯——“Cross the river by feeling for the stones”，這樣外國(guó)人也能夠明白。文章的上下文、前后左右談的什么內(nèi)容，也很重要，對(duì)外國(guó)人理解肯定是有幫助的。比如習(xí)近平總書(shū)記曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的“各民族像石榴籽一樣緊緊抱在一起”，要不要把石榴籽翻譯出來(lái)，還是直接說(shuō)各民族緊密地團(tuán)結(jié)在一起，大家意見(jiàn)也不一致，有人覺(jué)得石榴可能在一些國(guó)家也不是很常見(jiàn)的水果，用它來(lái)比喻團(tuán)結(jié)一致，外國(guó)人不太好理解。最后大家覺(jué)得可以采取兩種方法：先在一開(kāi)始直譯“像石榴籽一樣緊緊抱在一起”，后文再出現(xiàn)就直接表達(dá)各民族要緊密團(tuán)結(jié)在一起。其實(shí)，如果外國(guó)人能夠接受的話(huà)，直譯的過(guò)程也在不知不覺(jué)間傳遞著中國(guó)文化。

Q3：您參與翻譯了一系列總書(shū)記重要著作的翻譯，在這個(gè)過(guò)程中，翻譯最大的難點(diǎn)和討論的焦點(diǎn)是什么？

賀軍：主要是如何把一些中式概念和中國(guó)特色的說(shuō)法準(zhǔn)確地表達(dá)成英文。比如，“小康社會(huì)”這個(gè)詞剛出來(lái)時(shí)，我們?cè)趺从糜⑽谋硎觯?jīng)過(guò)多方討論后，定了“moderate prosperity”這個(gè)詞。比如，“進(jìn)一步提高中國(guó)的影響力、感召力、塑造力”，“影響力”我們用“influence”，感召力我們決定用“inspire”，塑造力如何翻譯就比較微妙，我們可能譯為 “China has seen its influence right, as seen for the rise in its international influence, the ability to inspire and the power to shape”，因?yàn)橛⑽摹皊hape”后邊必須跟一個(gè)賓語(yǔ)，不能只說(shuō)“to shape”，我們?cè)跁?huì)上也討論了很多用法。

這些工作其實(shí)挺有意義的。我們?cè)谟弥形恼f(shuō)或者寫(xiě)的時(shí)候可能沒(méi)有想那么多，但是翻譯成英文時(shí)，就需要考慮如何才能準(zhǔn)確地把信息傳遞出去，讓外國(guó)人明白我們表達(dá)的意思。

Q4：您如何理解信達(dá)雅？

賀軍：“雅”，可能我們現(xiàn)在要做到還不是那么容易，主要還是在“信”“達(dá)”方面做好。因?yàn)槲覀兪紫纫獪?zhǔn)確地對(duì)外傳達(dá)黨和國(guó)家的聲音，其次一定要讓翻譯的內(nèi)容符合外國(guó)人的閱讀習(xí)慣。

舉個(gè)例子，怎么處理宗教中國(guó)化的翻譯，大家有不同的意見(jiàn)，有的人說(shuō)要用 “adapt religions to Chinese realities”，有的人說(shuō)要用“adapt religions to Chinese context”，這說(shuō)明大家都有不同的理解、不同的翻譯及處理方法。

Q5：今年是外文社成立70周年，您覺(jué)得這些年外文社有哪些發(fā)展變化？您想對(duì)現(xiàn)在的年輕人說(shuō)些什么？

賀軍：我最初來(lái)到外文社的時(shí)候，工作量沒(méi)有現(xiàn)在這么大，工作節(jié)奏也沒(méi)這么快，最近一二十年，我們的工作量越來(lái)越飽滿(mǎn)，工作節(jié)奏也越來(lái)越快，這說(shuō)明我國(guó)對(duì)外傳播需求越來(lái)越高了。這就需要不斷地培養(yǎng)更多人才來(lái)從事這方面的工作，我覺(jué)得這是一個(gè)很大的變化。文化交流是一項(xiàng)很有意義的工作，是把中國(guó)聲音、中國(guó)形象一點(diǎn)點(diǎn)地傳遞出去，用一種理性的、客觀的表述，讓西方世界多了解中國(guó)及改革開(kāi)放。如果有人對(duì)翻譯或者對(duì)外傳播感興趣的話(huà)，外文社可以提供一個(gè)很好的平臺(tái)，讓你在這兒大顯身手，這里有眾多外國(guó)專(zhuān)家、多方面的積累和文化積淀，能學(xué)到不少東西。只要是在這兒工作過(guò)幾年，英語(yǔ)翻譯的水平、甚至定稿的水平肯定可以獲得跨越式發(fā)展。

本文轉(zhuǎn)載自：中國(guó)外文局公眾號(hào)

標(biāo)簽：