2023.2.8

一、【3.10】

我還是去看看吧 自己評(píng)價(jià)一下?

Maybe I'll go,make up my own mind.

噢 那當(dāng)然

Well,of course.

但是要記住 書若舞曲 扔掉不讀即可

But do remember,if a book bores you,you can throw it away.

畫若俗艷 閉眼不看便罷

If a painting is too garish,then you can close your eyes.

可要是一出爛戲 就像看牙醫(yī)一樣

But bad theater,it's like dentistry.

你被困在椅子上 受著鉆心剜骨的痛

You're compelled to stay in your chair,having your skull drilled

直到整個(gè)刑期結(jié)束

until the entire grisly provedure is over.

二、【10.07】

可憐的小東西

You poor thing.

你只想待在土地和青草上 對(duì)不對(duì)

You want the earth and the grass,don't you?

三、【11.42】

理想要源于真實(shí) 但高于生活

The ideal is to be authentic but larger than life.

四、【20.16-20.30】

沒人能奪走你的自我

No one can take away who you are.

任何人都不可以

No one.

你太強(qiáng)大了 沒人能做到

You're too strong for that.

你一直很強(qiáng)大

You always have been.

除了自己 誰都別信

Just trust no one but yourself.

五、【20.44】

我必須適應(yīng)婚姻

I must get used to marriage.

還是讓婚姻適應(yīng)你吧

Better to make marriage get used to you.

六、【22.01】

我讀你就像讀視力表的第一行一樣

I can read you like the top line of an optician's chart.

七、【27.22】

讀者們真正關(guān)心的就是故事給他們帶來的感受

All people really want is the feeling,

還有傳遞的情感 故事情節(jié)的豐富性

the emotion,the great sweep of narrative.

27.39

八、【31.40】

她走過薩利花園

用她那雪白的小腳丫

她吩咐我放手去愛

樹葉日漸昏黃

但我還狂熱而盲目地愛著

她卻無法茍同

出現(xiàn)的歌曲：薩利花園

?

九、【33.07】

寫書會(huì)讓你開心嗎

Does it make you happy?

老天 才不呢

Oh,God,no.

我寫書只是為了不讓自己發(fā)瘋

I do it to prevent me from going mad.

但偶爾有時(shí) 它又能讓我驚艷

But sometimes,occasionally,it will transport me.

十、【41.41-41.50】

我不明白為什么你這么熱衷于自然

I don't know why you're so keen on nature.

野獸們對(duì)彼此都針鋒相對(duì)

Animals are vile to each other.

至少野獸們都很坦誠 從不說謊

Animals are honest at least. They never lie.

?是的 親愛的 但那是因?yàn)樗麄儾徽f話

Yes,my dear. Well,that's because they don't speak.

十一、【44.15-44.24】

你喜歡這兒嗎

So,do you like it?

不可描述

It's indescribable.

可沒這說法

No such word.

一個(gè)好的作家應(yīng)該什么都能描述

A good writer should be able to describle anything no matter what.

十二、【54.35】

歷史由執(zhí)筆者書寫

The hand that holds the pen writes history.

十三、【1.05.05】

我是說你

I mean you have.

你為她們發(fā)聲了

All those young girls between girlhood and womanhood,

那些處于女孩和女人之間的年輕女士

you've given them a voice.

這份榮譽(yù)屬于你

You should own up to it.

有人告訴你了嗎

Somebody told you?

不用別人告訴我

I didn't need to be told.

和你相識(shí)就知道了

Meeting you is enough.

是真的?

It's true.

是我寫的

I wrote them.

就是…

It's just…

我懂

I know.

十四、【1.11.02】

我在想 會(huì)不會(huì)有這樣的一刻

I wonder if there will come a time…

你必須決定

when you must decide,

你到底是 克羅蒂娜 還是 柯萊特

are you Claudine or are you Colette?

十五、【1.20.01】

這些人根本嚇唬不了我

Those people don't frighten me at all.

看 我有發(fā)抖嗎

Look. Am I trembling?

我會(huì)繼續(xù) 因?yàn)檫@是我想要的

I will continue to pursue this because I want to,

如若巴黎容不下我 那就拉倒

and if Paris won't have me,then so be it.

此處不留爺 自有留爺處

I'll go elsewhere to make a living.

十六、【1.29.50】

你傷害我 一再的傷害我

Oh,you hurt and you hurt and you hurt,

以為說句“我是男人 男人就該這樣做”

and you think that by saying"I'm a man,that's what men do,"

就能擺平一切

you clear it all away.

你的所作所為不僅可惡 還很愚蠢

What you did was not just hateful,it was stupid.

十七、【1.36.55】

晚年時(shí)期 柯萊特評(píng)論道“我的一生精彩絕倫 只可惜沒有早些意識(shí)到這一點(diǎn)”

IN HER OLD AGE,COLETTE REMARKED,

"WHAR? A WONDERFUL LIFE I'VE HAD.

I ONLY WISH I'D REALISED IT SOONER."

——柯萊特

Ps:推薦曲目：薩莉花園