戰(zhàn)錘40000岡特政委小說《第一與唯一》翻譯 第六部分


十六
五十人對陣滿編團(tuán),布萊恩軍士覺得這也夠諷刺的了。
這次防御戰(zhàn)和衛(wèi)隊歷史上的偉大戰(zhàn)役一樣具有傳奇色彩。這是一場五十人對抗千人的戰(zhàn)斗,但是,這場衛(wèi)隊之間內(nèi)戰(zhàn)的故事,由于其內(nèi)容的敏感性,將會被永遠(yuǎn)抹去。坦尼斯團(tuán)在這次戰(zhàn)役中最偉大的壯舉,將無人紀(jì)念,無人訴說,即使是最高指揮部也將保持沉默。
詹亭部隊在谷地里的輕火炮和重火力的支援下,組成了如同鎖喉的雙臂一般的陣型,逐漸包圍了布萊恩的陣地,每二十秒1500發(fā)子彈的密集彈幕劃過了幽靈們的頭頂,有的打在泥土上,濺起層層灰塵,有的點燃了蕨類植物,在戰(zhàn)場上燃起熊熊火焰。
布萊恩軍士在在掩體后舉著望遠(yuǎn)鏡,身上感到一陣疼痛,因為他看到了敵軍以如此可怖而堅定的腳步前進(jìn)。這些詹亭戰(zhàn)士們是重步兵,他們身著的銀紫相間的戰(zhàn)斗盔甲是用來進(jìn)攻的,而不是用于潛行的。
他們是精銳的突擊隊,而不是散兵游勇。坦尼斯部隊則是輕步兵,擅長潛行伏擊。但是盡管如此,訓(xùn)練有素的詹亭士兵們?nèi)匀皇橇钊丝謶值摹K麄兂浞掷盟麄兊膽?zhàn)斗素養(yǎng)以及每一厘米的掩體,朝著坦尼斯部隊舉起他們的利爪,試圖切斷第七排的咽喉。
當(dāng)詹亭部隊開火時,布萊恩克制住了自己反擊的欲望。他們?nèi)狈耻姄碛械拈L射程武器,而超出射程之外的激光槍齊射僅僅只能造成心理上的效果,無法造成實際殺傷。
他手下五十名士兵分布在山脊線上四散著的散兵坑里,這些坑是坦尼斯士兵用鏟子挖出來的,周圍堆著用潛行斗篷和睡袋制成的沙袋。布萊恩的命令很簡單:上刺刀,將武器調(diào)成半自動,等待他下達(dá)開火的信號。
開戰(zhàn)最初的十分鐘里,他們一直保持著靜默,盡管敵方的激光火力傾瀉在他們的陣地上??諝饫飶浡缤鹈话愕陌咨珶熿F以及漂浮的塵土。輕型火炮和槍榴彈轟炸著戰(zhàn)場,但是大部分炮彈都打近了,在斜坡上炸出了新的散兵坑。一開始布萊恩覺得敵軍的炮兵也許打偏了,但是當(dāng)他重新掃視戰(zhàn)場時,他才發(fā)現(xiàn)這些打偏的炮彈正是為了之后詹亭步兵的前進(jìn)挖掘掩體用的。數(shù)支詹亭小隊已經(jīng)從西邊攻來,他們沖進(jìn)了離布萊恩的陣地相距不到一百米的,由野戰(zhàn)炮炸出來的散兵坑里。之后,野戰(zhàn)炮為士兵們的前進(jìn)而調(diào)整彈道,目的就是炸出新的戰(zhàn)線。
布萊恩暗自罵著詹亭人的一絲不茍。岡特政委一直說,有兩種敵人是最可怕的,一種是殘忍嗜血卻又精明無比的,而與之相對的,則是既殘忍又粗暴的。
詹亭士兵受過充分的訓(xùn)練,習(xí)得各式戰(zhàn)法,他們是可怕的敵人。事實上,在入伍前,布萊恩就聽說過詹亭部隊的名聲。現(xiàn)在他能聽到戰(zhàn)歌響起,一曲悠揚的,低沉的,由一千個低沉的男聲組成的勝利贊歌,旋律如此美麗,卻又如此具有壓迫感,令人泄氣。布萊恩不禁顫抖著。
“那歌真該死?!币慌缘目屏中÷曋淞R道。
布萊恩沉默著表示同意?,F(xiàn)在,第一輪激光齊射已經(jīng)掠過他們頭頂,這意味著敵軍已經(jīng)進(jìn)入了射程范圍。
布萊恩敲著通訊珠,選擇了公開的指揮頻道。他以坦尼斯戰(zhàn)斗口令下達(dá)了命令:“仔細(xì)選擇目標(biāo),確保一槍一個,現(xiàn)在自由開火?!庇撵`們立即開火反擊。一陣陣激光槍的點射打在了詹亭部隊進(jìn)攻矛頭上。僅僅是第一次齊射,布萊恩就看到了十個甚至更多敵軍倒下。幽靈們提高了射擊頻率,他們從三十六個散兵坑里朝著敵軍開火,甚至令敵軍的火力有所減弱,遲疑。
步兵之間的對抗開始了。在陡峭的斜坡上,兩行處于掩體里彼此相對的士兵相互開火??諝庾兊米茻幔瑥浡す怆婋x產(chǎn)生的臭氧的臭味。兩軍打的不相上下,因為坦尼斯部隊依仗山勢,有著更高的掩體和開火角度,但是他們和詹亭部隊不一樣,缺乏每一分每一秒的增援。
即使幽靈們每六秒進(jìn)行一輪開火,每四發(fā)能干掉一個敵人,布萊恩還是覺得他們已經(jīng)毫無希望了。他們不能撤退,也不能沖出掩體,要么擊潰敵人,要么被敵人淹沒。幽靈們除了守住陣地,戰(zhàn)斗到最后以外,什么也做不了。
詹亭人則有更多選擇,但是他們卻選擇了一種令布萊恩驚訝的方式。經(jīng)過了30分鐘的交火,貴族軍們突然以密集陣型沖鋒。近千人舉著上了刺刀的步槍,跳出散兵坑,朝山上的的陣地沖來。
真是個令人吃驚的決定!布萊恩盯著看了好一會兒,他一開始覺得詹亭指揮官也許瘋了,但是這瘋子今天肯定會打贏的。五十把槍已經(jīng)來不及仔細(xì)找目標(biāo)了。數(shù)百名詹亭士兵倒下了,他們的殘缺的尸體順著山坡滾落到底,但是布萊恩的人根本無法阻止這股浪潮。
“為帝皇流血奮戰(zhàn)!”布萊恩大叫著,領(lǐng)悟了敵軍的計劃:以壓倒性的人數(shù),無比的忠誠和無法抑制的對勝利的渴望作戰(zhàn)。詹亭的指揮官將他們的士兵看成是犧牲品,讓他們暴露在坦尼斯火力下白白犧牲,為的就是以人數(shù)壓垮敵人。
在到達(dá)坦尼斯陣地之前,他們就已經(jīng)陣亡了三百余人,他們死于斜坡與角度交織而成的死亡火力網(wǎng)之下。但是敵軍仍然有大約七百人,他們已經(jīng)逼近了前沿陣地。
布洛赫斯少校唱著Jant Normanidus的古老戰(zhàn)歌Alto Credo,帶領(lǐng)突擊隊沖向坦尼斯的防御陣地。一道激光穿透了他覆蓋著盔甲的袖口,將他的一只膀子燒穿。他迅速轉(zhuǎn)過身,在他的部下趕到之時,朝著那個幽靈開了兩槍。
幽靈們不過是螻蟻……布洛赫斯殺戮的快感祛除了自從赫德戰(zhàn)役時根植的心魔,一個因Fortis Binary,Pyrites而更加強(qiáng)大的心魔。憤怒,嗜殺,貪婪,狂暴……種種情緒穿過了每一個詹亭士兵的身體。
步槍上狂怒的刺刀左右拼殺,有兩次他得開槍才能將插在刺刀上的尸體打落。
經(jīng)歷貴族教育的他還記得這些與他們作戰(zhàn)的泥腿子們所擁有的勇氣與戰(zhàn)術(shù)。敵人將運用一切技巧,戰(zhàn)斗到最后。但是他們是輕步兵,穿著輕薄的軍服,他們的體能和恢復(fù)力是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能與自己指揮的貴族軍相比。他的士兵將Jant軍校里所教導(dǎo)的紀(jì)律刻在了血脈里,刻在了他們對勝利的渴望之上。這也正是為什么其他衛(wèi)隊會像懼怕星際戰(zhàn)士一樣懼怕他們。
如果布洛赫斯想想為了抵達(dá)敵軍陣地他們所付出的傷亡,那么他也只會考慮在葬禮上為這些犧牲的士兵唱著勝利的贊歌而已。犧牲了一千人所取得勝利依然是勝利,而且這次對這些渣滓無情懲罰也正是他所珍惜的戰(zhàn)斗的意義。
勝利是屬于他們的。
布萊恩軍士的刺刀刺進(jìn)了第一個沖向戰(zhàn)壕的詹亭士兵,然后將他的身子踢飛過頭頂。敵人尖叫著死去了。第二個士兵將刺刀插進(jìn)了軍士的大腿,布萊恩忍著劇痛朝著他揮動著步槍,令刺刀劃開他覆蓋在頭盔裝甲之下的喉嚨。接著布萊恩朝著那個不斷翻滾抽搐的人的臉上補(bǔ)上一槍。
科林朝著越過戰(zhàn)線的兩個詹亭士兵開火,最后倒在數(shù)支刺刀之下。
現(xiàn)在,戰(zhàn)況變得焦灼,到處都是近戰(zhàn)與肉搏。辛博殺掉了三個殺死科林的兇手,但是他卻被一道激光爆頭。布萊恩看到通訊器從辛博的身上掉下來,于是他心想希望有時間能給岡特或者科貝克發(fā)信號。但是山脊上,敵軍越來越多,時間與空間變得愈發(fā)緊迫。這就是戰(zhàn)斗的熱度,白熱化的戰(zhàn)場上燃燒著仇恨的烈焰——雖然很多士兵會談?wù)摚珔s少有人經(jīng)歷過。
布萊恩打穿了兩米之外的一名敵軍的胸口,隨后將刺刀刺進(jìn)了正準(zhǔn)備刺過來的敵軍的下顎。他感到一股熱流從后背流下,于是他回過頭,看到詹亭士兵的刺刀刺穿了他的胸,刀刃上滿是鮮血。
狂喜的布洛赫斯少校咆哮著開槍,一道激光將插在刺刀上的布萊恩打落。最終,布萊恩軍士無聲的倒下了。