關(guān)于“賽馬娘 Pretty Derby”的漫畫(huà)翻譯（非官方漫畫(huà) 自譯）！

能做到日更喲！

? ??　∧＿∧　?,?

　 ,?'` （　′?｀）　,?'`
　 '` 　( ? ?）
漫畫(huà)畫(huà)師

本來(lái)舉辦祭典，女性一般穿浴衣參加觀摩即可，不過(guò)北島三郎（小北的馬主，演歌藝術(shù)家）本來(lái)就是為祭典游行出過(guò)曲的，小北人設(shè)上，豈會(huì)安分穿著浴衣，放任著祭典游行不管呢，小北可是祭典娘?。。ú贿^(guò)這身總感覺(jué)像是男性穿的，也有女性穿得那種），祭典游行就是扛著臺(tái)子，敲鑼打鼓，一路“嘿呦”“嘿呦”，喊著震天響。

還有小北經(jīng)常說(shuō)得一個(gè)詞叫做“哇修咿”，這個(gè)詞就是綜上所述扛臺(tái)子時(shí)喊得“嘿呦”的諧音（“哇修咿”是“嘿呦”的日語(yǔ)諧音）。

不過(guò)用在小北身上已經(jīng)成為類似“馬兒跳”的隱語(yǔ)了，可聯(lián)想一下的：嘿呦...嘿呦...嘿呦...嘿呦...嘿呦......

畫(huà)師：久方