扉島（流變圣人之回旋）

原作：平澤進(jìn)

中文翻譯：藍(lán)瞳十七

夢(mèng)で見た三千海里の地“トビラ”

夢(mèng)中所見名“扉”之島存三千海里之長(zhǎng)

その豊穣の土を蹴り

腳踏其豐饒土壤

腰にさす短剣 聖なる舞 踴る

腰挎短劍，行圣潔之舞

かのプリメラの玉座には

誰那最先的寶座上？

日に焼ける“かげろう王”

正是曬出古銅肌膚的，你這陽炎的王

日に焼ける“かげろう王”

正是曬出漆黑意志的，你這霧靄的王

ヤギの背を刺しては染める赤く

刀刃刺向山羊 鮮血染紅穹蒼

その手際には花が降り

那殺生的手藝令繁花濺降

數(shù)にして三百有余の目 みはる

有限的眼為三百余雙 皆瞠睍眥眶

かの生贄は目を覚ます

那供神的犧牲將得釋放

火に叫ぶ人の聲

為了火炎里有呼喊來，乃是人的聲響

火に叫ぶ人の聲

為了火炎里有嘯叫來，乃是人的聲響

血は焦げて 上る火と水の間を

水火中交融、騰涌，血的顏色如焦

回りだすパラネシアの悠久の歯車

開始轉(zhuǎn)動(dòng)罷，流變圣人的悠久的發(fā)條

時(shí)にして3.3 秒のドラマ

腳本劇持續(xù)了三點(diǎn)三秒

その始まりの奧義には

起底自最初的絕招

夢(mèng)の外 一切合切の日常

超出夢(mèng)境，但生活還在正軌

その影を成すスピリット

影子凝成靈魂的飄搖

火に焼ける“かげろう王”

于火中燃燒，你這無常瞬息的王

火に叫ぶ人の聲

于火中呼叫，乃是人的動(dòng)靜聲響

見よ パラネシアン サークル サークル サークル

看吶，流變圣人之回旋，于此扉島，無法阻擋

回る 必然かつ唐突に極まる高まるこの恍惚の夢(mèng)魔

回旋罷，必然而猛然地到達(dá)高潮，這噩夢(mèng)多么狂喜迷惘

枯渇を喰い豊穣を吐き死の器に光明降らす

它以枯渴為羹，吐出豐饒，對(duì)喪器施澆輝光

火の火炎の桃源郷 または

火的火炎的桃源鄉(xiāng) 亦或是

聖なる輪のモータードライブ

圣潔之輪的傳動(dòng)樁

活舌さえ確固たる嗚咽 かの生贄 夢(mèng)の外

縱然巧舌如簧都凝成啜泣哀告，犧牲在夢(mèng)的彼方

無風(fēng)の無名の継承者 昇る下る昇る下る

不曾得勢(shì)也不曾留名的繼承者，先起后降，直至滅亡

火の火炎の桃源郷 または

火的火炎的桃源鄉(xiāng) 亦或是

聖なる輪のモータードライブ

圣潔之輪的傳動(dòng)樁

見よ パラネシアン サークル サークル サークル

看吶，流變圣人之回旋，于此扉島，無法阻擋