譯自The History of Bukhara:Translated from a Persian Abridgement of the Arabic Origin by Narshakhi，The reign of the martyred amir Ahmad ibn Isma'il

關于注釋的說明：
無說明：英譯本每頁腳注，對于ABCD等字母的含義需看《前言》、《緒論》

譯注：譯注

尾注：英譯本正文后的note部分

屬于放飛自我的翻譯，僅供參考，不具備嚴謹學術價值

阿合馬德·本·伊斯瑪儀繼位為呼羅珊的異密，并以“殉教者異密（the martyred amir）”之號聞名。他繼續(xù)執(zhí)行父親的政策，為人公正。他公正地對待臣民，并且[1]（讓）他們過著和平安寧的生活。他曾出布哈拉城至呼羅珊巡視自己的國土；接著他征服了錫斯坦[2]，因為在他父王統(tǒng)治的時候這地方就分封給他了；接著他回到了布哈拉。他酷愛打獵，有次他狩獵于烏滸水。當他打獵歸來、扎營筑寨時，信使到來，呈上塔巴里斯坦總督阿布·阿拔斯[3]的奏狀。[4]艾哈邁德打開一看，上面寫著：“侯賽因·本·阿拉（Husain ibn‘Ala）犯上作亂，攻占了塔巴里斯坦與戈爾甘省大部，[5]臣無法抵御，只得逃離?！碑惷芸赐曜嗾酆蟛唤趩适?、心煩意亂。他向真主祈禱，并言：“偉大的真主啊！若是王國要在我的手中滅亡，就請賜我一死吧！”之后他便進了營帳。

異密有一條規(guī)矩——他養(yǎng)了一只獅子，當他睡覺的時候他就用鎖鏈系著獅子讓它守在營帳外，要是有人想在這個時候進入他的營帳，獅子就會咬他。那晚，他正憂愁悲傷著，他的仆人們也心有戚戚，結果一時大意忘記帶獅子來了，當異密睡著后，異密手下的一伙突厥奴隸沖入了他的營帳并砍下了他的腦袋。[6][7]這件事發(fā)生在回歷三零一年六月十一，周四（914年1月12日）。[8]他的遺體被帶回布哈拉，葬于瑙坎達（Naukanda）公墓。他也因此獲得了“殉教者異密”的謚號。阿布·哈桑[9]被懷疑是幫兇，因此他被逮回布哈拉處以絞刑；參與謀殺異密的突厥奴隸中，一部分被抓獲并處以極刑，一部分則僥幸逃到突厥斯坦。他的統(tǒng)治持續(xù)了六年四個月又五天[10]。

[1] B本加了一句：并在他統(tǒng)治期間

[2] 尾注315，關于錫斯坦的征服：米爾洪德書法譯p129記載阿合馬德在回歷二九八年（910-911）。加爾迪齊書在p23-24對此事有一個較長的敘述，其中我們能了解到這場征服行動十分緩慢與困難?！跺a斯坦史》p290-294則添加了大量細節(jié)；關于此事還能參考全史卷八，p52-53

[3] 尾注316：阿布·阿拔斯·穆罕默德·本·薩魯克（Abul Abbas Muhammad ibn Sa'luk）為塔巴里斯坦總督，本書提及他的事跡在加爾迪齊書里也有；伊本·伊斯凡迪亞爾《塔巴里斯坦史（Tarikh-i Tabaristan）》（Terhan，1942）p266稱呼他為穆罕默德·本·（易卜拉欣）·薩魯克，并說他是剌夷城總督，但在回歷二九八年（910-911）權知塔巴里斯坦事。全史卷八，p61給出了他的世系家譜。他的前任是阿布·阿拔斯·阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·努赫（Abul 'Abbas 'Abdallah ibn Muhammad ibn Nuh，譯注：他是伊斯瑪儀的侄子，艾哈邁德的堂兄弟，別和伊本·薩魯克混淆），據(jù)全史卷八，p62、p64記載，薩魯克和烏特魯什（Utrush）多有交手。

[4] B本加了一句：阿布·阿拔斯是異密父親伊斯瑪儀所任命的總督。

[5] 尾注317，侯賽因·本·阿拉：《塔巴里斯坦史》p97說他叫哈?！け尽ぐ⒗铩け尽ぜ{斯爾·卡比爾·烏特魯什（Hasan ibn 'Ali ibn al-Nasr al-Kabir Utrush），并給出了他身上的什葉派源流。全史卷八，p60-62給出的世系則有些許不同。米斯凱韋《各民族的經(jīng)驗》提及侯賽因·本·阿拉掀起的叛亂時間在回歷三零二年（914-915）；而在稱其為納斯爾·卡比爾的《塔巴里斯坦史》里，他和薩魯克的戰(zhàn)役情況記載在p268-269；塔巴里史卷三，p2292（回歷三零二年事）提及哈?！け尽ぐ⒗铩ぐ⒗锱伞跆佤斒玻╝l-Hasan ibn 'Ali the 'Alid al-Utrush）率軍到了查盧斯（Chalus），此地正是和薩魯克交戰(zhàn)的地方。

譯注：根據(jù)《劍橋伊朗史》卷四第六章，烏特魯什的全名叫哈?！け尽ぐ⒗?，尊號為納賽爾·卡比爾（Nasir al-Kabir）而非Nasr

[6] B本加了一句：他的祈禱不幸成真了。

[7] 尾注318，關于阿合馬德的死因：米爾洪德書米爾洪德書法譯p130記載的事跡和納爾沙喜一樣，但加了幾筆：突厥奴隸被阿合馬德的近衛(wèi)（Company）和學識之士所厭惡，因此他們反叛并殺了他?！哆x史》p381記載是因為阿合馬德推行阿拉伯語用于公文敕令，以取代波斯語，古拉姆們對他的近衛(wèi)和學識之士很生氣，所以殺了他；加爾迪齊書p24-25記載的和納爾沙喜一致；據(jù)穆喀達西書p337，他在布哈拉一個叫菲爾巴爾/法拉卜（Firbar/Farab）的村子被殺。薩馬阿尼書286b同記載；全史卷八，p58對此事沒有什么新細節(jié)，更別說塔巴里史卷三，p2289了?！端屠锼固故贰穚270艾哈邁德集結了四萬軍隊前往塔巴里斯坦平定叛亂，他被突厥奴隸殺死的時候離布哈拉只有兩站（marches）的距離。關于獅子守衛(wèi)，見舍費爾譯本p352

[8] 尾注319，關于阿合馬德的死期：加爾迪齊書p25、薩馬阿尼書286b給出的年、月份和全史給出的一樣。米爾洪德書法譯記載是回歷三零一年五月二十三；全史卷八，p58給出的是回歷三零一年六月七日晚。《各民族的經(jīng)驗》卷一，p33說他被殺的這個消息在同一年傳到了巴格達。

[9] 尾注320，Abul-Hasan Nasr ibn Ishaq al-Katib：此人姓名摘自加爾迪齊書p25，除此之外我在其他書找不到。bi dar: "hanged," for MP "crucified.”

[10] 尾注321，關于阿合馬德的統(tǒng)治時期：米爾洪德書法譯與布哈拉史一致，不過關于納爾沙喜給的阿合馬德的登基日期沒記載對。