【戰(zhàn)錘40K·混沌人物志】LEX翻譯:貝洛蘇斯

原地址:https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Berossus
?
貝洛蘇斯,Berossus
貝洛蘇斯領(lǐng)主是一臺(tái)鋼鐵勇士的混沌無(wú)畏,在M41晚期還是一個(gè)鋼鐵勇士大連的戰(zhàn)爭(zhēng)鐵匠,掌管著一座位于行星梅德倫嘉德的基地。
歷史
大遠(yuǎn)征
作為初期鋼鐵勇士軍團(tuán)的一名軍官,貝洛蘇斯在軍團(tuán)對(duì)抗“黑色判官”的著名戰(zhàn)役中受到了嚴(yán)重的戰(zhàn)斗創(chuàng)傷(在他被葬入無(wú)畏石棺前),當(dāng)時(shí)他被一打判官指控者單獨(dú)抓住并被后者用鏈槌將身體撕裂成碎片。雖然軍團(tuán)的藥劑師們令他起死回生,但創(chuàng)傷的疼痛始終縈繞在他的心頭——就像被這些看起來(lái)相對(duì)弱小的敵人猝不及防所帶來(lái)的恥辱一樣。

荷魯斯叛亂
警告!以下內(nèi)容包含中篇小說(shuō)《緋紅之拳》的劇透
在荷魯斯叛亂時(shí)期,貝洛蘇斯已經(jīng)晉升為第二大連的連長(zhǎng)。當(dāng)鋼鐵勇士奉命消滅被圍困在法爾星系的帝國(guó)之拳艦隊(duì)時(shí),貝洛蘇斯急切的自愿請(qǐng)求指揮這支艦隊(duì),但佩特拉博否決了他的意見(jiàn)堅(jiān)持要自己指揮。
?
鋼鐵勇士的進(jìn)攻計(jì)劃由第一連長(zhǎng)福利克斯執(zhí)行,而貝洛蘇斯擔(dān)任了佩特拉博的副官——這是一種值得懷疑的榮譽(yù),可疑之處在于鋼鐵之主總是把自己的怒火宣泄在給他帶來(lái)壞消息的信使上。當(dāng)時(shí)帝國(guó)之拳艦隊(duì)的指揮官是第一連長(zhǎng)西格斯蒙德,因此佩特拉博堅(jiān)持要活捉他并要求把西格斯蒙德帶到原體這里。然而貝洛蘇斯不得不承認(rèn),根據(jù)從艦隊(duì)中截獲的訊息,西格斯蒙德并不在,敵軍的指揮官是亞歷克西斯·普洛克斯(Alexis Polux,也就是日后緋紅之拳的首任戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)),而鋼鐵勇士認(rèn)為這個(gè)人并不重要就忽略他的存在。佩特拉博得知這個(gè)消息后非常沮喪,于是用自己的拳頭砸碎了貝洛蘇斯的盔甲,任由這個(gè)連長(zhǎng)在鋼鐵勇士軍團(tuán)旗艦的甲板逐漸流血而死。
?
貝洛蘇斯后來(lái)被埋葬在一臺(tái)無(wú)畏機(jī)甲中。由于自己不是在戰(zhàn)斗中致殘而是被自己的血緣之父一擊致殘的緣故,這種事實(shí)產(chǎn)生了一種腐蝕性質(zhì)的痛苦逐漸的將他逼瘋了。后來(lái)貝洛蘇斯出現(xiàn)在烏蘭諾集結(jié)叛軍部隊(duì)準(zhǔn)備圍攻泰拉的行動(dòng)中。他參與了泰拉圍城,雖然此時(shí)貝洛蘇斯只是一個(gè)小軍官,但仍然能率領(lǐng)鋼鐵勇士進(jìn)攻獅門太空港。

附神甫以前抄錄的皮老板“打死”貝洛蘇斯的片段翻譯:
王座室里面寂靜無(wú)聲,明亮的電燈照亮了鋼鐵勇士的原體的臉,在一個(gè)黝黑的屏幕上,這張戰(zhàn)斗正在通過(guò)數(shù)字和戰(zhàn)術(shù)代碼的形式展現(xiàn)出來(lái)。他的面龐沒(méi)有一絲表情或者動(dòng)作,但是他的眼中閃過(guò)的一絲情緒讓Berossus接近他的主人時(shí)候不由自主地緊張了起來(lái)。作為原體的副官,他對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)斗有著很準(zhǔn)確的預(yù)測(cè),而他的直覺(jué)很不樂(lè)觀。帝國(guó)之拳已經(jīng)集結(jié)并且給鋼鐵勇士造成了傷亡,可觀的傷亡。鋼鐵勇士仍然占據(jù)數(shù)量?jī)?yōu)勢(shì),但是這個(gè)優(yōu)勢(shì)即將消耗殆盡。Berossus甚至覺(jué)得帝國(guó)之拳的艦隊(duì)占了上風(fēng),但是他不敢說(shuō)出口,因?yàn)樗磳⑿嫉倪@個(gè)消息已經(jīng)相當(dāng)?shù)奈⒚盍恕?/p>
“主人?!盉erossus單膝跪倒在鋼鐵甲板上,Perturabo緩緩轉(zhuǎn)過(guò)頭,他的深色眼眸緊緊盯著B(niǎo)erossus低垂的頭。
“說(shuō)?!彼f(shuō)道,聲音像是低沉的轟鳴聲。Berossus繼續(xù)單膝跪地,頭盔緊緊地掛在他的胳膊底下,他那把鏈鋸劍已經(jīng)解下,此時(shí)無(wú)聲地躺在身旁的甲板上。他咽了口吐沫:“我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了對(duì)方的旗艦。”他暫停了一下,然后緊張地舔了一下自己的嘴唇:“以及他們的艦隊(duì)指揮官?!彼那奶ь^看了眼原體,直面對(duì)方黑曜石搬的注視,然后立刻低下了頭繼續(xù)看著地板:“對(duì)方是一個(gè)低層連長(zhǎng),名字叫做AlexisPolux。Sigismund并沒(méi)有指揮這支艦隊(duì),我們初步判斷,他并不在帝國(guó)之拳艦隊(duì)當(dāng)中?!?/p>
Berossus只能聽(tīng)見(jiàn)空氣交換機(jī)那有規(guī)律的嘶嘶聲,以及自己兩顆心臟不斷加快的跳動(dòng)。
第一擊命中Berossus的胸口,胸甲和骨頭粉碎,他的一個(gè)心臟也爆裂開(kāi)來(lái)。
第二擊在半空中追上了他,他徑直撞到了墻上,然后滑倒在地。
血液從碎開(kāi)的陶瓷中不斷深處,他的身體里此刻種滿了應(yīng)急止痛劑,但是他能感覺(jué)到斷開(kāi)的骨頭刺穿了他身上各處的血肉。血液充斥著他的肺部和喉嚨,他嘗試呼吸,紅色的泡沫從他的嘴邊和破裂的下巴不斷流出,他此刻就是一個(gè)在盔甲中被固定成人形的肉沫。
Perturabo站在他的王座下一動(dòng)不動(dòng),Berossus的血液在他的拳套間不斷流下。
“告訴Golg找到這個(gè)膽敢反擊我們的低層軍官?!?Perturabo說(shuō)道:“殺死他,然后把他的尸體扔進(jìn)太空中?!痹诜块g的邊緣有人收到了這個(gè)命令然后立刻趕去發(fā)布了,Perturabo轉(zhuǎn)過(guò)身走回到他的鋼鐵王座上。
在地板上,Berossus的生命漸漸從他體內(nèi)流出,在地板上匯聚成一片血泊。

梅德倫嘉德上的戰(zhàn)爭(zhēng)
警告!以下內(nèi)容包含小說(shuō)《死天·黑日》的劇透
在M41時(shí)期,貝洛蘇斯與戰(zhàn)爭(zhēng)鐵匠托拉米諾卷入了一場(chǎng)與洪索領(lǐng)主的爭(zhēng)端,當(dāng)時(shí)后者從海德拉之心星球上的機(jī)械神教設(shè)施里竊取到了基因種子。洪索領(lǐng)主違背了與他的戰(zhàn)爭(zhēng)鐵匠同伴分享基因種子的承諾,引發(fā)了鋼鐵勇士之間的內(nèi)戰(zhàn)。托拉米諾領(lǐng)主與貝洛蘇斯領(lǐng)主持續(xù)圍攻洪索的要塞卡蘭·戈?duì)栭L(zhǎng)達(dá)數(shù)個(gè)月。貝洛蘇斯在戰(zhàn)斗中一馬當(dāng)先并損失了數(shù)千名士兵。
?
最終貝洛蘇斯在戰(zhàn)爭(zhēng)后期階段的戰(zhàn)斗中遭遇了洪索,在那場(chǎng)戰(zhàn)斗中他差點(diǎn)用無(wú)畏機(jī)體的攻城鉆殺死洪索。但洪索的惡魔宿主保鏢Onyx成功對(duì)貝洛蘇斯的無(wú)畏機(jī)體造成了足夠多的破壞。洪索打開(kāi)了貝洛蘇斯的石棺,從無(wú)畏機(jī)體的思維脈沖單元上扯下了他的頭顱并將之碾碎,洪索讓所有人都看到了他的行為,而貝洛蘇斯的軍隊(duì)在他死后不久便叛逃到了洪索麾下。

本次翻譯到此結(jié)束。