登場(chǎng)人物

帝皇，人類之主，帝國的始皇與末帝

荷魯斯，戰(zhàn)帥，十六軍團(tuán)原體，混沌的具象軀殼

?

眾原體

佩圖拉博，“鋼鐵之主”，第四軍團(tuán)原體

察合臺(tái)可汗，“巧高里斯的戰(zhàn)鷹”，第五軍團(tuán)原體

羅格·多恩，太陽領(lǐng)主，泰拉禁衛(wèi)官，第七軍團(tuán)原體

圣吉列斯，“大天使”，第九軍團(tuán)原體

?

第一軍團(tuán)“黑暗天使”

考斯韋恩，總管

阿多斐爾，虛空指揮官，戰(zhàn)團(tuán)長

瓦沙克【1】，智庫

特拉甘，第九修會(huì)連長

?

第四軍團(tuán)“鋼鐵戰(zhàn)士”

凱多摩爾·弗里克斯，“破城者”，一連長，三叉戟

?

第五軍團(tuán)“白色傷疤”

昔班汗，“復(fù)生者”

?

第七軍團(tuán)“帝國之拳”

阿坎姆斯，哈斯卡爾衛(wèi)隊(duì)統(tǒng)領(lǐng)

?

第九軍團(tuán)“圣血天使”

貝隆，部隊(duì)副官-瑪麥克斯南部，78號(hào)支撐點(diǎn)

歐申諾，科迪爾堡壘指揮官，無畏

?

十六軍團(tuán)“荷魯斯之子”

阿格尼斯，“無疤者”，戰(zhàn)帥的侍從

?

烈焰軍團(tuán)“火蜂”

塞頓，總機(jī)長，無上專橫【2】，第一分隊(duì)隊(duì)長

巴薩紐斯，高階機(jī)長，滔天烈焰【3】，第二分隊(duì)隊(duì)長

克萊門蒂亞，高階機(jī)長，典范【4】，第四分隊(duì)隊(duì)長

特拉考隆，高階機(jī)長，狂怒女王【5】，第六分隊(duì)隊(duì)長

迪維希婭，副機(jī)長，狂怒女王

卡索，副機(jī)長，狂怒女王

茲塔-貝塔-1，工造士，狂怒女王

阿爾瑟薩，機(jī)長，太陽神【6】，第七分隊(duì)隊(duì)長

圣塔里奧，軍團(tuán)戰(zhàn)略聯(lián)絡(luò)官

?

噩兆修會(huì)軍團(tuán)

奧拉姆，東隅分會(huì)【7】首席長官

卡達(dá)米亞，長官，東隅-厄喀甕【8】

?

嬌陽軍團(tuán)“帝國獵手”

艾莎·阿尼·莫哈娜·維，大團(tuán)長，帝國獵手主母，不敗神宮【9】機(jī)長

阿布哈尼·盧斯·莫哈娜，機(jī)長，兇獸【10】

?

維羅尼家族

卡拉多克，貴胄，瑟拉斯圖斯級(jí)懲罰者騎士墨利亞【11】駕駛員

阿卡斯蒂婭，家奴，侍從騎士厄拉托斯【12】駕駛員

多洛蘭，家奴，侍從騎士庫拉洛斯【13】駕駛員

普路同，家奴，侍從騎士陶瑪斯【14】駕駛員

?

機(jī)械修會(huì)

維索蕾爾，大使，鑄造統(tǒng)領(lǐng)代理人

卡茲姆-阿列夫-1【15】，派往羅格·多恩的賢者特使

杰隆修斯-奇-拉姆達(dá)【16】，派往烈焰軍團(tuán)的賢者特使

?

未生者

瓦蘇克拉，被否定者的和聲，無盡歡愉之歌，毀滅風(fēng)暴的惡魔王子

?

帝國軍

尼奧拉·蘇-卡珊，太陽指揮部參謀，木星艦隊(duì)前海軍上將

納蘇巴，上將，地獄驃騎兵【17】，碎片堡壘指揮官

蘇爾科娃，少將，碎片堡壘指揮干部

庫拉爾，大校，碎片堡壘指揮干部

科爾，少尉，馬西安第五團(tuán)

克洋，士兵

斯蒂娜，士兵

?

帝國人員

掌印者馬爾卡多，帝國攝政

赫利克·毛爾，政委部【18】監(jiān)軍【19】

阿爾博恩，騎兵上尉【20】，皇庭守備軍，政委部

索爾沙，政委部武裝部隊(duì)中尉

基里爾·辛德曼，歷史學(xué)家，審訊者組織首領(lǐng)

安德洛美達(dá)-17，月神教的位格后裔

幼發(fā)拉底·琪樂，圣徒，前記述者

瓦斯卡爾，看守，黑石監(jiān)獄

?

黑暗之奴

尤根特·賽伊，果農(nóng)

?

其他

阿克忒婭

巴西利奧·弗，一名黑石監(jiān)獄囚犯

約翰·格拉瑪提卡斯，言靈者

歐爾·佩松

力圖，軍團(tuán)戰(zhàn)士

多根特·克蘭克（努米納斯第六十一連）

貝爾·雷恩（努米納斯第六十一連）

格拉福特，勞役機(jī)仆

赫比特·宰比斯

卡特

“睡著了也許還會(huì)做夢(mèng)；嗯，阻礙就在這兒：因?yàn)楫?dāng)我們擺脫了這一具朽腐的皮囊以后，在那死亡的睡眠里，究竟將要做些什么夢(mèng)，那不能不使我們躊躇顧慮。人們甘心久困于患難之中，也就是為了這個(gè)緣故。 ”

——?jiǎng)∽骷疑勘葋?，M2【21】

第一部分

蘇醒

亞空間

譯者：瘟妹

校對(duì)：斯派爾

∞

? ? ? 熾熱的蜃景在天地間閃爍不定。這里沒有太陽，光亮卻依舊刺眼奪目。天際的穹頂放射出耀眼的白芒，籠罩著干涸的地表。皴裂的大地上塵土飛揚(yáng)，滿覆鹽堿。世界的景象一片平坦，望不到頭的平原向著無跡可尋的地平線奔去。凝結(jié)的空氣正在悸動(dòng)，在并不存在的太陽錘擊下回響。這里并非真實(shí)之地，因?yàn)楸朔降木秤蛑袥]有絲毫的真實(shí)，然而這片饑渴與灼熱之地過去便是如此，未來亦將如是。

??????一棵樹矗立在荒蕪的中心。這是一顆雪松樹，針葉落盡，露出雷亟的焦黑色。自遠(yuǎn)處遙望，它仿佛一道劃破天空的烏黑裂痕，一束倒掛的黑色閃電。此間唯一的影子蜷縮在樹下，細(xì)小的黯淡與塵土混雜在一起。一股涓涓細(xì)流從樹根處滲出，在流淌出的瞬間就蒸發(fā)得無影無蹤。一個(gè)男人背靠樹干坐在那里。祂的四肢消瘦枯槁，黑色的皮膚緊繃在骨頭上，在干涸的嘴唇周圍裂開。一件藍(lán)色長袍松散地裹在祂的身上，早已磨損得千瘡百孔，被陽光曬得褪色。祂緊閉雙眼，與身后焦黑的樹一樣靜滯不動(dòng)。

??????似乎多余的動(dòng)作將會(huì)耗盡體力，男人的雙眼向焦灼的大地緩緩張開。祂的左手伸向祂在樹根旁刨出的坑。些許水流匯聚于此，祂用手掌舀起水，送入口中。渾濁的泥水堪堪只夠一抿。

??????一陣風(fēng)息撥動(dòng)了遮蔽祂頭部的織物。祂抬頭仰視，放下左手，掌心的水已經(jīng)化作塵土，從指尖滑落。

??????一團(tuán)漩渦在空氣中現(xiàn)形，飄過大地，卷起干涸的地面。它周圍的光芒變得朦朧，閃爍不止，將遙遠(yuǎn)的彼端化為海市蜃樓，也許是一支在地平線上行進(jìn)的大軍，抑或是一座遙遠(yuǎn)的破敗之城，又或是一道孑影在空曠的大地上踏步而來。

??????樹下的男人等待，觀視。

??????塵魔舞動(dòng)、逼近。風(fēng)聲漸漸揚(yáng)起。干枯的枝條噼啪作響。一個(gè)身影在塵埃中心凝聚，寬闊的臉龐滿是驕傲的神色，白色的長袍上覆蓋著銀色的盔甲，長劍靜臥在腰間的劍鞘中。一頂金色王冠戴在來者的額頭上，在陽光映射下如同烈火般熊熊燃燒。

??????“父親。”荷魯斯說道。

??????樹下的男人沒有抬頭。

??????“沒有地方可以避難了，父親，你已經(jīng)無處可逃?！?荷魯斯蹲下，用腳踝保持平衡，讓自己與坐在陰影中的男人平齊。視線外的某處，一只烏鴉向閃爍的空氣鳴叫。一條蛇嘶嘶作響，聲音仿佛風(fēng)沙吹打枯骨。荷魯斯伸手抓起一團(tuán)泥土。他凝視遠(yuǎn)方，瞳孔中映出焦灼的鏡像。一瞬間，他的手指仿佛利爪一般，修長而閃亮，掌心下的地面恍若漫天星辰的夜空，一眨眼便在指間潰散?！斑@就是你的秘密之地，父親。亞空間，我們被你拒之門外的領(lǐng)域。這里就是你一切力量的源泉，通向你富麗堂皇的野心的一切道路。失去這里，你什么都不是，只是一個(gè)將非你之物竊為己有的家伙，一個(gè)懷揣贓款的蠡賊?！?/p>

??????荷魯斯的眼中滿是憐憫。

??????“看看你現(xiàn)在的樣子，在饑渴的世界中枯萎。”荷魯斯站起身，“你早就知道這是無可避免的。你早就知道你的所作所為終將報(bào)應(yīng)不爽。你說過，這個(gè)地方盡管充滿力量與可能性，卻極其危險(xiǎn)，沒有人應(yīng)該觸碰它，沒有人應(yīng)該知道它真正的秘密。馬格努斯差一點(diǎn)就意識(shí)到你的謊言，而你派出狼群抓捕他。洛嘉，可憐的洛嘉，畢生追尋意義，看到了你野心下的陰影，將之視為神的印記。他的回報(bào)是焚燒的城市和奇恥大辱。而我，父親，我是不是快要知道得太多了？我們彼此找到的這些年來，有多少次我?guī)缀跻庾R(shí)到你的本質(zhì)，騙子、小偷，身披虛偽的榮耀？這就是我被從你身邊放逐的原因嗎？你害怕這一刻嗎，父親？如果是的話，你應(yīng)該早就知道這是無可避免的——被你欺騙的兒子終將前來奪回他與生俱來的權(quán)力?！?/p>

??????風(fēng)起云涌，將細(xì)密的鹽粒和塵土吹向空中。輪廓在蜃景中顯現(xiàn)，既近又遠(yuǎn)。巨碩的身形仿佛自神話與古老故事中走出的角色：獨(dú)眼巨人，駝背死神，被剝皮的天使，蟒蛇般的阿多尼斯【22】。

??????“你創(chuàng)造我們所用的烈火竊取自禁止我們踏足的領(lǐng)域。你怎么會(huì)認(rèn)為我們不能發(fā)現(xiàn)，不會(huì)好奇，不會(huì)回到我們誕生的地方？”

??????荷魯斯的視線偏向在蜃景中翻騰的四個(gè)身影。

??????“他們已經(jīng)來了?！焙婶斔拐f道，“你的兒子，我的兄弟，回家了。我是他們的王，不是他們的父親，而這里現(xiàn)在是我的。你禁止我們涉足的力量現(xiàn)在是我的。一切。你什么都沒了。黑夜與白晝，夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)，全都依照我的意志而動(dòng)?！?/p>

??????樹下的男人呼出一口氣，伸出左手，用一根手指劃過枯槁的土地。大地開始顫抖。灰塵向空中沸騰，化為籠罩地面的薄紗，隨即跌落。干枯的樹木煥發(fā)生機(jī)，向上伸展，它的枯枝投射出更為寬闊的陰影。荷魯斯不為所動(dòng)，但在酷熱的光芒中，無法目視之物嘶嘶作響，如同毒蛇吐信，獵犬狺狺，垂死的飛鳥哀鳴不已。

??????男人的手停了下來。一條線刻劃在塵土中，只有一指寬度，卻深似溝壑，堅(jiān)如高墻，巍若崇山。祂收回手，仰起頭。祂的嘴唇與皮膚滿布裂痕，但祂開口時(shí)卻擲地有聲。

??????“不。”祂說道。

??????荷魯斯向前踏出一步，然而腳下的土地卻四分五裂，墜入下方的無盡深淵。一時(shí)間，樹下的男人看起來不再像一個(gè)人，而是置身煉獄的一道影子。祂望向荷魯斯，荷魯斯回望帝皇的眼眸。天際的明亮變?yōu)槊禾堪愕镊詈?，枯樹的陰影化作躍動(dòng)的烈焰。

??????荷魯斯的雙瞳凝成兩顆刺眼的星星。

??????“你會(huì)死的，父親?？粗阕约海粗阕约河l(fā)希微，愈發(fā)衰敗，在荒蕪的大地上追逐陰影?！彼Ｏ聛?，搖了搖頭，仿佛在可憐祂?！澳阒粫?huì)越來越虛弱。你將會(huì)消逝。你的靈魂將會(huì)在饑渴中熄滅，而你將會(huì)迎來逃避許久的緩慢死亡?！彪S后，荷魯斯轉(zhuǎn)身背向枯樹與男人，邁步走開，依舊在說話，卻不再回望。“我會(huì)在那個(gè)終結(jié)之前賜予你憐憫，父親。這是我唯一欠你的，別無他物?！?/p>

??????樹下，男人再次伸手掬水，卻在入口之前便已干涸，只余一抔荒土。

【1】Vassago：瓦沙克，所羅門王七十二柱魔神之一，此魔心地善良，職責(zé)是宣告過去與未來，尋找一切隱藏與失落的事物

【2】Imperious Prima：拉丁文，Imperious意為Domineering（專橫跋扈）

【3】Magnificum Incendius：拉丁文，Magnificum意為Grand（宏大），Incendius意為Burning（燃燒）。

【4】Exemplis：拉丁文，意為Examples（范例）。

【5】Reginae Furorem：拉丁文，Reginae意為Queen（女王），F(xiàn)urorem意為Fury（狂怒）。

【6】Helios：意為太陽神。

【7】Chamber Orientalis：噩兆修會(huì)劃分為四個(gè)獨(dú)立的分會(huì)（Chamber），分別為Occidentalis（西溟）、Orientalis（東隅）、Polaris（北辰）、Borealis（極光）。每個(gè)分會(huì)由一名首席長官擔(dān)任負(fù)責(zé)人。

【8】Echion：厄喀甕，希臘神話人物。希臘英雄卡德摩斯依照雅典娜的指示種下龍牙，土地里長出一群武士，自相殘殺后剩下五人，其中一人名為厄喀甕。他們幫助卡德摩斯建立了忒拜城。

【9】Luxor Invictoria：Luxor原為宮殿之意，后引申為古埃及城市盧克索。

【10】Bestia Est：拉丁文，Est意為Is（是）。

【11】Meliae：墨利亞，希臘神話中的樹精。

【12】Elatus：厄拉托斯，古希臘神話中的半人馬怪獸，另有同名者出現(xiàn)在《奧德賽》中，是奧德修斯妻子的追求者之一。

【13】Cyllarus：庫拉洛斯，古希臘神話中的半人馬怪獸。

【14】Thaumas：陶瑪斯，是古希臘神話中的半人馬怪獸，另有同名者是海神。

【15】Aleph：希伯來文的第一個(gè)字母，神秘學(xué)認(rèn)為其代表“學(xué)會(huì)說真話”，在數(shù)學(xué)中代表超窮數(shù)字。

【16】Gerontius-Chi-Lambda：杰隆修斯-奇-拉姆達(dá)，Gerontius源于古希臘語，意為尊者。19世紀(jì)詩人英國詩人約翰·亨利·紐曼曾創(chuàng)作長詩《杰隆修斯之夢(mèng)》，19世紀(jì)末英國作曲家埃爾加改編了同名音樂劇。Lambda是古希臘字母表中的第十一個(gè)字母，即λ。

【17】Inferallti Hussars：地獄驃騎兵。老百團(tuán)之一，Hussars即胡薩爾，是匈牙利歷史上著名的驃騎兵。

【18】Command Prefectus：即后世的政委部。

【19】Boetharch：是西方古代官職名稱。該詞由Boeo和arch組合，字面意為“維奧蒂亞城主（Boeotia arch）”。該地區(qū)的古希臘城邦底比斯每年會(huì)選出七名Boetharch，可譯為“執(zhí)政官”。迦太基人也使用該詞，第三次布匿戰(zhàn)爭(zhēng)中的迦太基將軍哈斯德魯巴即擔(dān)任此官職，但具體的職責(zé)已不可考。本書中根據(jù)毛爾的部門和職責(zé)譯為監(jiān)軍。

【20】Conroi-Captain：騎兵上尉，Conroi是古代盎格魯-諾曼文字中的一個(gè)術(shù)語，一般用于描述騎兵陣型。

【21】本段出自莎士比亞的傳世名作《哈姆雷特》第三幕第一場(chǎng)的經(jīng)典獨(dú)白。這場(chǎng)獨(dú)白的第一句便是廣為人知的“To be, or not to be, that is the question”。此處采用朱生豪先生的經(jīng)典譯文。

【22】Adonis：阿多尼斯，是古希臘神話中最為俊美的男子，阿弗洛狄特的愛人。