II. 謝菲爾德大學(xué)簡介

作為英國頂尖的研究型大學(xué)聯(lián)盟羅素大學(xué)集團(tuán)（The Russell Group）成員，世界百強(qiáng)高校謝菲爾德大學(xué)，以其卓越的教學(xué)質(zhì)量、科研水平、影響力及獨(dú)特性享譽(yù)全球。作為世界一流大學(xué)，謝菲爾德廣受全球獨(dú)立評(píng)估系統(tǒng)認(rèn)可。

2023年QS世界大學(xué)排名，謝菲爾德位居全球綜合排名第96位，英國高校排名并列第16位，約克郡-亨伯區(qū)排名第2位。在全球首個(gè)衡量教學(xué)質(zhì)量的國際排名——?dú)W洲大學(xué)教學(xué)水平排行榜上，謝菲爾德名列全歐250所高校中的第22位。英國卓越研究框架（Research Excellence Framework，簡稱REF）也認(rèn)可其世界一流高校的地位。以上排名印證了謝菲爾德在各學(xué)科領(lǐng)域出色的研究水平和影響力，其研究成果對(duì)改善全球生活品質(zhì)有重大的積極作用。

（謝菲爾德大學(xué)）

III. 學(xué)生生活

在謝菲爾德大學(xué)就讀意味著學(xué)生將有機(jī)會(huì)嘗試新事物，探索自身優(yōu)勢，發(fā)現(xiàn)個(gè)人志趣。學(xué)生會(huì)能夠?yàn)樵谛Ｉ峁└黝惐Ｕ稀Ｖx菲爾德的娛樂和社交生活十分豐富。學(xué)校提供的各類獎(jiǎng)項(xiàng)反映了學(xué)生會(huì)能夠代表學(xué)生爭取權(quán)益，為學(xué)生提供支持及服務(wù)。這不僅僅面向本科生。學(xué)校的許多設(shè)施也迎合了研究生的需求。

三個(gè)校內(nèi)演出場館吸引世界各地的DJ和樂隊(duì)來此演出。校園里幾乎每周每晚都有俱樂部之夜，舉行流行、搖滾、舞蹈、嘻哈和復(fù)古表演。學(xué)生會(huì)的電影院能容納400人觀影，放映外國電影、經(jīng)典作品或熱映大片。學(xué)生可以觀看舞蹈和戲劇表演，并在現(xiàn)場與知名演講者展開思想碰撞。也可以去參加定期舉行的開放麥脫口秀，酒吧競猜或備受歡迎的喜劇之夜。學(xué)校還提供演出場地以及戲劇工作室，這些一流設(shè)施為學(xué)生休閑娛樂、緊跟潮流提供了豐富的選擇。

（謝菲爾德校園內(nèi)的現(xiàn)場演出）

IV. 翻譯研究項(xiàng)目簡介（文學(xué)碩士）

本碩士項(xiàng)目旨在培養(yǎng)職業(yè)譯員，有視聽翻譯及本地化兩個(gè)方向。學(xué)生將學(xué)習(xí)如何使用標(biāo)準(zhǔn)的翻譯策略，翻譯流程和翻譯技巧，學(xué)習(xí)符合歐洲翻譯碩士（EMT）標(biāo)準(zhǔn)的行業(yè)必備翻譯軟件。

1) 項(xiàng)目亮點(diǎn)

學(xué)生可在設(shè)置明確的培養(yǎng)方案中定制符合自身興趣和職業(yè)目標(biāo)的課程。項(xiàng)目還提供數(shù)字信息及視聽媒體選修課。本項(xiàng)目課程主要涉及筆譯及視聽研究，課程設(shè)置完善，翻譯語言對(duì)有：捷克語、荷蘭語、法語、德語、葡萄牙語、俄語、西班牙語譯英語，和英語譯中文、意大利語。

項(xiàng)目還將介紹翻譯研究的關(guān)鍵方法和路徑，幫助學(xué)生迎接挑戰(zhàn)，培養(yǎng)高水平翻譯技能。本項(xiàng)目課程涵蓋翻譯理論，翻譯方法和翻譯技巧，并教會(huì)學(xué)生使用在翻譯、字幕、數(shù)字信息領(lǐng)域從業(yè)必備的翻譯軟件。有志攻讀翻譯研究及相關(guān)領(lǐng)域博士的學(xué)生也可以在本項(xiàng)目的學(xué)習(xí)中夯實(shí)基礎(chǔ)，提前做準(zhǔn)備。項(xiàng)目提供高級(jí)翻譯實(shí)操，提高學(xué)生實(shí)踐能力。

2) 課程設(shè)置

核心課程

●翻譯技術(shù)

●翻譯研究：概念與路徑

●現(xiàn)代語言和文化研究方法

●翻譯技能與體裁（一）

●翻譯技能與體裁（二）

●引導(dǎo)與轉(zhuǎn)變：語言與文化學(xué)院碩士學(xué)習(xí)支持

●畢業(yè)論文-翻譯研究碩士

選修課程

●語境中的語言

●翻譯技能（一）

●跨文化交際：概念與路徑

●字幕及配音翻譯：理論與實(shí)踐

●語言強(qiáng)化

●TESOL寫作教學(xué)

●字幕/配音翻譯項(xiàng)目

●國際項(xiàng)目管理

●翻譯技能（二）

●文學(xué)名著影視改編

●翻譯研究研討會(huì)

●跨文化交際：串聯(lián)學(xué)習(xí)

●面向語言專家的本地化

●語言強(qiáng)化

●盧森堡研究路徑

●跨文化交際研討會(huì)主要議題

●跨文化交際實(shí)踐

●英國戲劇、電影和電視（1945-）

3) 職業(yè)前景

本項(xiàng)目為學(xué)生在翻譯和相關(guān)行業(yè)開辟了廣泛的職業(yè)機(jī)會(huì)。畢業(yè)生的從業(yè)方向包括翻譯，編輯和項(xiàng)目經(jīng)理。主要雇主有RWS（全球首屈一指的由技術(shù)驅(qū)動(dòng)的語言、內(nèi)容管理和知識(shí)產(chǎn)權(quán)服務(wù)提供商），ZooDigital（英國媒體本地化服務(wù)和技術(shù)公司，TransAction翻譯公司，以及跨國企業(yè)和公司，如谷歌、亞馬遜、英國政府通信總部、歐盟和聯(lián)合國。部分畢業(yè)生還成立了自己的公司或繼續(xù)從事學(xué)術(shù)研究。

V. 翻譯和跨文化傳播研究項(xiàng)目簡介（ 博士）

語言和文化學(xué)院歡迎各種學(xué)術(shù)背景的學(xué)生提交博士申請(qǐng)。語言和文化學(xué)院主要致力于研究應(yīng)用語言學(xué)，翻譯和跨文化傳播研究理論與實(shí)踐 。學(xué)院立足現(xiàn)實(shí)問題，與學(xué)界、業(yè)界及社區(qū)各單位開展合作研究。

往屆博士生研究領(lǐng)域如下：

●歐盟多語種文件翻譯中公民身份概念的語義和語用矛盾

●英語諷刺作品在阿拉伯語中的字幕翻譯

●翻譯與共鳴：“9·11”小說中的翻譯轉(zhuǎn)變

●歐盟背景下的多語制和公民身份表現(xiàn)

●語言在促進(jìn)跨文化心理健康工作中的作用

●跨文化背景下身份和白人的敘事研究（ARHC資助）

聲明：本公眾號(hào)轉(zhuǎn)載此文章是出于傳播行業(yè)資訊、洞見之目的，如有侵犯到您的合法權(quán)益，請(qǐng)致信：chongchong@lingotek.cn，我們將及時(shí)調(diào)整處理。謝謝支持！

轉(zhuǎn)載編輯：Amelia