雨世界Wiki搬譯 | 藍長腿菌 - Daddy Long Legs
搬運并翻譯自Rain World Miraheze Wiki官方：https://rainworld.miraheze.org/wiki/Rain_World_Wiki
原文鏈接：https://rainworld.miraheze.org/wiki/Daddy_Long_Legs
本文遵守CC協(xié)議4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
藍長腿菌（Daddy Long Legs）
（譯注：“Daddy Long Legs”的譯名一直具有較大爭議。中文社區(qū)內(nèi)部通常根據(jù)其圓形X狀外觀稱之為“香菇”，這是最廣泛的一種稱呼。詳細說明請見文末。）
習性：有攻擊性
生命值：200
飽食格：10（紅貓）
分布：五塊卵石、外部
-紅貓?zhí)赜?/span>：垃圾堆
藍長腿菌是游戲中期的一種高威脅性生物，是支架（The Leg）和下懸掛（Underhang）的主要阻礙。它們巨大、貪婪、危險、無堅不摧，但沒有視力——繞過它們時必須小心。黃長腿菌（Brother Long Legs）是它們的小型變種。
?
——外貌
藍長腿菌是一種黑色的、球根狀的龐然大物，其核心上有X形圖案，周圍伸展出帶有藍色尖端的觸手。它們的核心節(jié)段和觸手數(shù)量不盡相同。
劇透警告：紅貓模式
下文包含紅貓模式的主要流程細節(jié)。如果你還沒有通過紅貓模式或者取得顯著進展，請?zhí)^此部分。
-黃色的藍長腿菌
黃色的藍長腿菌僅會在紅貓模式下的垃圾堆出現(xiàn)，它盤踞在含有黃長腿菌解鎖代幣的那個房間里。除了顏色和不會攻擊黃色長腿菌之外，它和藍長腿菌別無二致。
劇透至此結束。
劇透警告：五塊卵石
下文包含“五塊卵石”區(qū)域（"5P" region）和其后流程的主要細節(jié)。如果你還沒有通過此區(qū)域，請?zhí)^此部分。
——原始藍長腿菌
原始藍長腿菌僅出現(xiàn)在厄運發(fā)展區(qū)（Unfortunate Development）中，它們是一種不可移動的危險物，覆蓋在該區(qū)域的墻面上。原始藍長腿菌更像是一種環(huán)境威脅而非生物（因為它們無法被殺死），但如果玩家靠得太近，它們會用短粗的觸手抓住玩家——一旦抓住就基本不會松開。連接原始藍長腿菌群落的長觸手條類似桿子，玩家可以安全地抓住它們，用以在失重環(huán)境下移動。
有趣的是，原始藍長腿菌也擁有聽覺，會向聽到的事物發(fā)出圈狀粒子效果。
劇透至此結束。
?
——應對技巧
-戰(zhàn)斗
藍長腿菌的生命值高得離譜，因此戰(zhàn)斗基本行不通?？梢詳S矛（Spear）使其觸手失效，一旦所有觸手都失效，藍長腿菌會喪失移動能力，但這相當耗時，而且會使藍長腿菌獲悉擲矛者的位置，除此之外，即使喪失移動能力，它們的核心仍然能夠吞噬任何靠近的生物，所以戰(zhàn)斗是一種高風險低回報的策略。用一發(fā)炸矛（Explosive Spear）命中核心可以立刻殺死藍長腿菌，但它們出現(xiàn)的區(qū)域中幾乎不可能找到炸矛，而且其觸手經(jīng)常擋矛，導致炸矛被浪費。
-潛行
對付藍長腿菌的基礎方法是潛行繞過它們。支架、下懸掛和五塊卵石都有巨量的管道，可以用來躲避它們——不過，雖然藍長腿菌的核心太大擠不進管道，但它們能把觸手伸進去摸索。這些觸手對聲音異常敏感，幾乎總能立即移動到聲源處；朝墻上丟石頭或矛、丟鞭炮草（Cherrybomb）都會立即吸引它們，但蛞蝓貓的跑步、跳躍、落地或管蟲吐絲聲也具有同等效果。
-逃脫
當藍長腿菌開始追捕玩家時，最好不要直接埋頭狂奔；這會產(chǎn)生更多聲音，更加方便它追蹤玩家。另外，藍長腿菌運動速度快，移動范圍廣，能夠輕易地迅速縮短與玩家的距離。還有，逃進另一個房間并不能確保安全，因為如果藍長腿菌懷疑獵物穿過了通道，它們其實也能跟著過去。藍長腿菌不會輕易放棄目標，可能會在最后一次聽到響動的地方悠然自得地坐上幾分鐘（譯注：“happily sit around”，形象過頭）。被它們追捕時，最好躲進一個隱藏管道（有多個出口），然后從里往外丟石頭或矛引開它們。
——能力與習性
-感知
藍長腿菌沒有視力，但作為補償有著很敏銳的聽力。聽到響動時，它們的核心會向聲源方向發(fā)出粒子效果。
-關系
默認關系 | 捕食
捕食 | 蛞蝓貓、蜥蜴、白蟬烏賊、黑蟬烏賊、黃長腿菌、面條蠅（成體）、面條蠅（幼體）、落網(wǎng)蟲
忽視 | 藍長腿菌、利維坦、管蟲、蝠蠅、垃圾蟲、水蛭（藍、紅）、紅樹、擬態(tài)草、神經(jīng)元
?
——變種與形態(tài)
和雨世界的其它許多生物一樣，藍長腿菌在外觀上不盡相同，有著隨機的核心節(jié)段大小與數(shù)量，甚至深藍色調也有差別，有時會接近紫色。
?
——你知道嗎
藍黃長腿菌共同算作十種贊助者生物之一。
爆炸或閃電產(chǎn)生的巨大聲響似乎會使藍長腿菌暫時失聰。
有一種不太可靠但有點意思的逃脫方法是，用管蟲拴住藍長腿菌。
藍長腿菌能吞噬游戲中的幾乎所有生物，除了最大的那些（例如利維坦），而黃長腿菌小一些，無法吞噬大型獵物（例如禿鷲（Vulture）和綠蜥蜴（Green lizard））。
—一般情況下，藍長腿菌會對黃長腿菌產(chǎn)生敵意，并試圖吞噬它們。
蜥蜴、拾荒者（Scavenger）和其它生物似乎把藍長腿菌視作巨大威脅，會迅速逃離它們。
藍長腿菌是由五塊卵石（Five Pebbles）一次實驗的意外產(chǎn)物，在實驗后不受控地迅速生長。
開發(fā)者關于藍長腿菌的設計及其AI的演講見此處（https://www.youtube.com/watch?v=sVntwsrjNe4）。（譯注：Cara卡姐烤制的站內(nèi)熟肉見此處）
?
附錄：譯者關于“Daddy Long Legs”稱謂及其譯名的部分考據(jù)
-關于“Daddy Long Legs”這一英文名來源：
“Daddy Long Legs”原為對長腿蜘蛛的俗稱。
游戲的代碼中明確稱其為“DaddyLongLegs”，且常以“Daddy”簡稱。
兩位開發(fā)者Joar和James在2016年的游戲開發(fā)者大會（GDC）的演講中，將其稱為“Daddy Long Legs”，但只在首次提及時使用了該詞。
官方近日上線的steam集換式卡牌以“Daddy Long Legs”稱呼。
這也是英文社區(qū)中的廣泛俗稱。
?
-關于其中文譯名：
“長腿爸爸”：直譯。
“香菇”：中文社區(qū)內(nèi)使用最廣的俗稱，著名梗之一。源自其核心外觀上的帶X圓圈。具體出處難以考證。
“(藍色)囊腫”：可能出自游戲內(nèi)珍珠文本。地底的深紅色珍珠文本中，迭代器CW（Chasing Wind）描述FP的狀況時使用了“cyst”一詞，意為“囊腫、腫瘤”。
“菌”相關：一種形象化稱呼，可能源自其在FP內(nèi)部感染蔓延的特性、常以簇狀出現(xiàn)的外觀。具體出處難以考證。
?
-譯者個人觀點
首先需要指出的是，雨世界的游戲文本中并沒有出現(xiàn)香菇的名稱。實際上，游戲中很少出現(xiàn)生物名稱，在需要名稱的地方基本使用圖標代指（例如擊殺統(tǒng)計、沙盒圖標）。即將發(fā)售的DLC“Downpour”也似乎沒有“生物圖鑒”之類需要用到名稱的地方。所以沒有必要為香菇的“標準譯名”而頭痛。不同譯名有不同適用范圍，不必相互對比一爭高下。
我在這篇翻譯中采用了“藍長腿菌”的譯名，一來比“香菇”稍顯正式，二來比“囊腫”更為形象。平時大家都喊“香菇”。
