【翻譯】夢(mèng)、オグリキャップ·第一章:鳧舞の賜物·第3節(jié):絕癥
進(jìn)入三月,歌笛地區(qū)開始流行感冒。
這一年比往年更冷。從深夜到凌晨,有好幾天寒暑表顯示氣溫為零下6度到7度。下午的時(shí)候,即使太陽當(dāng)空,也只能上升到攝氏兩三度左右。裕治記得町役所發(fā)行的宣傳冊(cè)子上曾說過,這個(gè)地區(qū)三月的平均最低氣溫是零下4.6度,最高氣溫是5.7度。雖然已經(jīng)是三月下旬了,但氣溫冷于往年。
進(jìn)入四月后,氣溫遲遲沒有上升。母親幸子依舊咳嗽不止,看起來很痛苦。
聽說鄰居家的老爺爺因?yàn)榉窝鬃≡毫耍f:“我最近也發(fā)燒了,總是感覺很累。如果真的是得了肺炎的話,那就麻煩了。還是去醫(yī)院看看吧?!?/p>
四月八日上午十點(diǎn)多,裕治帶著母親,坐車前往位于三石町本町的町立國民健康保險(xiǎn)醫(yī)院。
診察后,從候診室里,被叫出來的不是母親,而是裕治。
醫(yī)生一邊出示X光照片,一邊說:“請(qǐng)馬上住院。”
裕治:“是肺炎嗎?”
醫(yī)生:“不是,情況似乎有些不妙?!?/p>
或許是更麻煩的病,一時(shí)半會(huì)兒不能馬上了解清楚。說起重病,除了肺結(jié)核還能是什么呢?
裕治:“這么說來?”
醫(yī)生:“很難說,恐怕是癌癥?!?/p>
裕治好像無意中走在路上突然被車撞了一樣,感覺突然遭到了意料之外的襲擊,一時(shí)間不能相信。
醫(yī)生:“總之,先讓她住院吧?!?/p>
裕治:“請(qǐng)稍等一下。突然這么說我也很為難,但請(qǐng)讓我考慮一下?!?/p>
醫(yī)生:“我理解你的心情。但是,必須盡快住院?!?/p>
“……好的?!?/p>
裕治猶豫了。
怎么辦呢?就這樣辦理住院手續(xù)吧……不,等等!像這種小地方的醫(yī)院,或許是發(fā)生了誤診。是的,這里頭肯定有什么不對(duì),是……
催促在候車室的母親上車后,馬上去了附近最大的町,浦河町,的浦河紅十字醫(yī)院。
在等待新的診斷結(jié)果的期間,裕治希望之前的診斷結(jié)果是錯(cuò)誤的。他告訴自己,在這家醫(yī)院一定會(huì)被告之“沒大礙”。
似乎等了這么久,裕治覺得自己已經(jīng)等了大半天,但看了看表,實(shí)際上好像還不到三十分鐘。
“怎么樣?”裕治反復(fù)詢問醫(yī)生,想知道正確的答案。
醫(yī)生:“毫無疑問,是癌癥?!?/p>
裕治瞬間覺得自己的意識(shí)遠(yuǎn)離了自己的軀體,他覺得這就是所謂“失去血?dú)狻钡母杏X。
雖然只有短短一瞬間,他卻陷入了一種強(qiáng)烈的超脫感,仿佛一下子自己就不再是自己,而是在另一頭觀看電視或電影里的畫面,充斥著不真實(shí)與虛幻。
但這不是戲劇。到現(xiàn)在為止,他想到過很多種可能,可現(xiàn)在是在現(xiàn)實(shí)里?。槭裁雌俏业哪赣H,患上了這樣的不治之癥呢!
裕治戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地問:“情況是不是很糟糕?”
醫(yī)生就像公務(wù)員一樣,不摻雜任何感情地開始說:“是的。兩肺已經(jīng)全部都是了,大概還有三個(gè)月吧。在這個(gè)部分是……”
稲葉裕治當(dāng)場就大腦宕機(jī)了。
天吶,三個(gè)月!難道不應(yīng)該是三年嗎?!三個(gè)月里要做什么呢?這點(diǎn)時(shí)間夠做什么呀……
醫(yī)生還在不斷絮叨著什么,但說的話完全沒有進(jìn)入裕治的大腦回路,只在記憶里留下了嘴巴開開合合的樣子。
之后的事情,他已經(jīng)記不太清楚了。他帶著母親回到了家,但是完全想不起來路上是從哪里經(jīng)過,在這期間又和母親說了什么話。
雖然必須向父親不奈男報(bào)告母親的病情,可是話到嘴邊,就停了下來,說不出口。
陷入迷茫的裕治,腦海中浮現(xiàn)出了長姐壽子的面孔。姐姐曾說:“家里親人生病的時(shí)候,請(qǐng)馬上聯(lián)系我,我會(huì)想辦法照顧的?!?/p>
裕治給在札幌的姐姐打了電話。
不愧是在醫(yī)院工作,姐姐用堅(jiān)定的語調(diào)說:“我們醫(yī)院專業(yè)不對(duì)口,我馬上把媽媽介紹到癌癥中心?!?/p>
裕治:“對(duì)媽媽該怎么解釋呢?”
壽子:“是啊……就和她說助膜炎吧?!?/p>
和姐姐聊過之后,裕治的心態(tài)變得輕松了一點(diǎn)。接下來是父親。
得知消息后,不奈男的表情一瞬間就僵硬了,什么也沒說。
這一天是四月八日,是釋迦牟尼的生日。各處都有人舉行花祭。但對(duì)裕治來說,這是一個(gè)沒有神、也沒有佛的地獄的開始。
裕治熬過了一個(gè)不眠夜。第二天早上,長姐聯(lián)系他,說已經(jīng)在札幌的國立札幌醫(yī)院北海道地方癌癥中心做好了住院準(zhǔn)備,希望母親能盡快過去。
裕治和媽媽說,要帶她去札幌。
媽媽說:“如果只是得了肋膜炎的話,在附近的醫(yī)院治不就好了嗎?去札幌要花好多錢呢?!?/p>
對(duì)于母親的顧慮,裕治解釋說:“城市的醫(yī)院功能更齊全,能很快治好,這么算下來反而更經(jīng)濟(jì)?!?/p>
從三石町到札幌,坐汽車需要三個(gè)小時(shí)左右。手里握著方向盤,不知為什么,裕治的腦海里不斷浮現(xiàn)出各種和母親有關(guān)的微不足道的記憶?;蛟S是因?yàn)楝F(xiàn)在是入學(xué)季,沿途看到了很多帶著孩子的母親的身影。于是,二十五年前的記憶突然覺醒了。
在自己入讀歌笛小學(xué)的那天,校方把家長召集去開說明會(huì),新生們則被留在教室里一起玩游戲??墒?,由于裕治的幼兒園只讀了一半,不擅長集體生活,和大家湊到一堆后怎么都玩不到一塊兒,被折磨得不行,終究是放聲大哭。
母親出現(xiàn)在附近,裕治一溜煙地跑了過去,緊緊抱住,表現(xiàn)得和學(xué)齡前一樣。回到家后,母親對(duì)家人笑著說:“有個(gè)孩子當(dāng)時(shí)哭得很大聲,我尋思這肯定不能是我兒子,所以就走了,沒想到真的是裕治。”
多年后,裕治考上大學(xué)。雖然家里條件困難,但還是每個(gè)月都會(huì)寄來生活費(fèi)和零花錢。畢業(yè)后,他說“我要留在家鄉(xiāng)養(yǎng)馬”,母親高興得哭了出來。
剛開始做牧場的工作時(shí),裕治總覺得很辛苦,但現(xiàn)在回想起來,那樣的生活是那么甜蜜。
凌晨三點(diǎn)左右,裕治帶著肉馬,坐著馬運(yùn)車去了苫小牧和白老的配種場。母親提前準(zhǔn)備好早飯的便當(dāng),送他出門。等到下午,配種完回來,母親說:“真是辛苦了。馬交給我來照顧,你快去休息吧?!蹦莻€(gè)時(shí)候的裕治覺得這是理所當(dāng)然的事情,就這么去睡覺了。
在母馬預(yù)產(chǎn)期的時(shí)候,母親也說:“等到要分娩了,我就去叫你起床?!彼詮匾故卦隈R廄里的也是母親。到頭來,母親付出了這么多,自己卻和沒長大的小馬駒一樣一點(diǎn)自覺都沒有。就這樣渾渾噩噩到了今天,對(duì)母親的恩情沒有一點(diǎn)報(bào)答……
裕治對(duì)自己感到羞恥與憤怒。
“裕治?!蹦赣H的聲音從后座上傳來,“想抽煙的話,就抽吧。”
在母親看來,裕治平時(shí)開車的時(shí)候總是喜歡抽煙,如今半天沒動(dòng)靜,大概是在擔(dān)心自己的病情吧。
裕治更加煩躁了。
在患有肺癌的母親面前,無論如何,也不能抽哪怕一根煙!