《直到世界的盡頭》歌詞解釋參考：

1.大都會(huì)に 僕はもう一人で

大都會(huì)：大城市。に：助詞，這里表示位置，可以理解為“在”。

僕：我，一般男用。もう：還。一人：一個(gè)人。で：表原因、理由。

歌詞直譯：在大都市里，因?yàn)槲疫€是一個(gè)人。

2.投げ舍てられた 空カンのようだ

投げ舍てられた：原型：投げ捨てる，丟棄、拋棄，這里是被動(dòng)態(tài)的過去式，已經(jīng)被丟棄了的。

空カン：空罐子。ようだ：像……一樣。

歌詞直譯：就像被丟棄了的空罐子一樣。

3.互いのすべてを 知りつくすまでが 愛ならば

互い：彼此、雙方。すべて：全部、一切。

を：助詞，謂語(yǔ)也就是作用的動(dòng)作在其后面。

知りつくす：非常了解、透徹地知道。まで：直到……為止。

ならば：假定、如果、若是。

歌詞直譯：直到透徹地了解彼此的全部，如果這才算是愛的話……

4.いっそ 永久に眠ろうか…

いっそ：寧可、倒不如。永久：永遠(yuǎn)、永久。

眠ろう：原型：眠る，睡覺、入眠，此處是意志形。

か：表感嘆。

歌詞直譯：倒不如永遠(yuǎn)長(zhǎng)眠?。?/span>

5.世界が終わるまでは

終わる：終結(jié)、終止。まで：直到。

歌詞直譯：直到世界終結(jié)……

6.離れる事もない

離れる：離開。事：事情。

も：也。ない：表否定，不……

歌詞直譯：也不會(huì)離開。

7.そう願(yuàn)っていた 幾千の夜と

そう：那樣的……願(yuàn)っていた：原型：願(yuàn)う，希望、愿望。ていた：表示過去動(dòng)作或狀態(tài)的持續(xù)。

幾千：幾千，虛指，指很多……

歌詞直譯：曾在無數(shù)個(gè)夜里帶著這樣的愿望。

8.戾らない時(shí)だけが 何故輝いては

戻らない：原型：戻る，回去、返回，這里是否定形式，回不去的。時(shí)：時(shí)光。

だけ：只、僅僅。何故：何故，為什么。

輝いて：閃光、放光……

歌詞直譯：只是回不去的時(shí)光，為何閃耀著光輝。

9.やつれ切った??心までも 壊す…

やつれ切った：窶れる（憔悴）+切る（接在動(dòng)詞連用形后表示“非?！?，切った，過去式），やつれ切った，非常憔悴。

までも：即使……也。壊す：壞掉、破碎。

歌詞直譯：即使讓已經(jīng)憔悴不堪的心破碎。

10.はかなき想い…このTragedy Night

はかなき：虛無縹緲的。想い：愿望、想法。

この：這個(gè)。Tragedy Night：英語(yǔ)：悲劇的夜晚。

歌詞直譯：虛無縹緲的愿望，這個(gè)悲傷的夜晚。