一、感言部分

各位好，這里風(fēng)鈴漢化組的組長(zhǎng)huoyanyan。水仙對(duì)我來(lái)說(shuō)是一部非常特殊的作品，既是我AVG的啟蒙作之一，也是我組建漢化組的契機(jī)，更是風(fēng)鈴漢化組翻譯的第一個(gè)游戲。如今漢化組成立也已有十年，包括我在內(nèi)很多朋友都在為生活忙碌，漢化的熱情早已經(jīng)隨著當(dāng)年論壇的落幕而消散。但在幾年前，我聽(tīng)到水仙十周年/水仙PSP版仍在坑的時(shí)候，我突然覺(jué)得，這或許就是風(fēng)鈴漢化組的使命，她是我們的起點(diǎn)，當(dāng)然也應(yīng)該是我們的終點(diǎn)，她值得一個(gè)完美的落幕。

很高興在過(guò)去幾年中，水仙這部如此冷門(mén)的作品，竟然還能獲得如此多朋友的幫助。仔細(xì)回想，無(wú)論哪一部水仙的漢化，一直都有無(wú)數(shù)的朋友慷慨地伸出援手，這也證明水仙這個(gè)故事就是有著如此的重量，它越過(guò)時(shí)間，來(lái)到你我眼前。如果你還沒(méi)有讀過(guò)水仙這部作品，那我非常推薦你找一個(gè)夜深人靜的時(shí)刻，花上幾個(gè)小時(shí)的時(shí)間，去讀一讀她。而“水仙：如果還有明天攜帶版”雖然是PSP游戲，畫(huà)質(zhì)確實(shí)不如PC版，但是它完整的包括了水仙1-3中所有原作者（片岡老師）所撰寫(xiě)的故事，是與十周年并列，最適合閱讀的版本。

來(lái)說(shuō)說(shuō)漢化本身，本次漢化使用的是風(fēng)鈴漢化組為水仙十周年所重新翻譯、校對(duì)的文本。這個(gè)并不龐大的工程，耗費(fèi)了我們數(shù)年的時(shí)光。風(fēng)鈴漢化組從水仙1開(kāi)始，重新翻譯校對(duì)了一次所有的文本，我們當(dāng)然非常敬重KFC當(dāng)年為水仙1漢化所做的努力，只是片岡老師總是喜歡在后續(xù)發(fā)行的水仙作品中對(duì)前文做一些輕微的改動(dòng)，這是老師用自己的方式，去盡可能完善水仙這部作品。所以，風(fēng)鈴漢化組也希望秉承這份對(duì)作品盡善盡美的執(zhí)念，用一遍又一遍地校對(duì)、潤(rùn)色，向各位呈現(xiàn)我們心中水仙的姿態(tài)。

從水仙1開(kāi)始，直到現(xiàn)在，水仙的漢化參與的人數(shù)將近百人，非常抱歉的是，因?yàn)樵S許多多的原因，我真的沒(méi)有辦法統(tǒng)計(jì)所有曾經(jīng)幫助過(guò)水仙漢化的朋友們。因此，我在此僅代表當(dāng)前仍然堅(jiān)守在風(fēng)鈴漢化組的諸位，認(rèn)真地向過(guò)去所有為水仙漢化奉獻(xiàn)過(guò)的朋友們，真誠(chéng)地說(shuō)一聲，謝謝！謝謝你們！

鏡月☆萌虎
不知不覺(jué)就好像接近十周年開(kāi)坑三周年紀(jì)念日。雖然十周年依舊咕咕咕ing。如果還有明天算是當(dāng)時(shí)突發(fā)奇想一拍腦袋就決定漢化的項(xiàng)目了，畢竟喜歡的游戲沒(méi)有漢化總覺(jué)得很可惜。感謝當(dāng)時(shí)托托巴斯大佬和tx大佬的熱心幫助，還有組內(nèi)各位菊苣的協(xié)助。只是說(shuō)個(gè)人傾向的話。攜帶版如果還有明天的劇情因?yàn)樵黾恿它c(diǎn)私貨，我個(gè)人是推薦各位愛(ài)好者都重新感受一次的。十周年的話預(yù)計(jì)大概也許應(yīng)該7月內(nèi)肯定可以完成。順便后排給自己打個(gè)廣告。老坑幸運(yùn)星+友少缺熱心翻譯校隊(duì)，有興趣的可以私信咱。貼吧id鏡月-凌雪。

develseed
“水仙幾年前玩的，淡路島的故事非常感人，氛圍營(yíng)造的很好。之后又看到有psp版，這作psp版立繪都是重新畫(huà)的，而且追加了很多劇情。以前看到有人開(kāi)坑漢化，之后很久沒(méi)有動(dòng)靜了。這次找我來(lái)分析，看了看確實(shí)不容易：封包外面套了層lzss，title字庫(kù)是2bpp的交錯(cuò)式排列比較罕見(jiàn)，圖片在也進(jìn)行了兩層title嵌套而且進(jìn)行了像素?cái)U(kuò)充。整個(gè)翻譯陸陸續(xù)續(xù)搞了一年，終于堅(jiān)持下來(lái)了。”另外漢化發(fā)布之后我對(duì)應(yīng)的程序也放到github上面了，可以附一下這個(gè)倉(cāng)庫(kù)：這里

托托巴斯
回想起來(lái)《水仙 如果還有明天》這部游戲從發(fā)售到今天已經(jīng)過(guò)去13年了，時(shí)間過(guò)得真快啊，記得當(dāng)年psp的時(shí)代當(dāng)看到有大佬開(kāi)坑漢化就非常期待，而且非常想盡快玩到這款游戲，曾經(jīng)也多次到貼吧和微博那邊催更過(guò)，后來(lái)就慢慢淡忘了這件事了，直到前幾年看到十周年的消息，才是想起來(lái)這個(gè)好像一直沒(méi)人填，也曾想過(guò)能不能自己搞的，但看了一些漢化教程后發(fā)現(xiàn)我太天真了，根本就看不懂那些東西，所以能想到只有做成視頻這種方式了。之后就拿著漢化組做過(guò)的文本對(duì)著游戲里的句做成字幕，空缺的我在自己補(bǔ)上，視頻發(fā)出后，沒(méi)想到漢化組能找到我讓我也一起參與漢化，更沒(méi)想到多年后自己也能參與填這個(gè)漢化的坑，也算是完成了少年時(shí)的一個(gè)心愿了，在這里非常感謝漢化組的邀請(qǐng)，在漢化中確實(shí)很多不必要給到程序的工作量，是本人的粗心大意造成的，這點(diǎn)我很慚愧，感謝程序大佬的包涵，總之現(xiàn)在漢化完成了，感謝每一位參與到漢化的同學(xué)們。

小雨寫(xiě)立可白
嘛，咋說(shuō)呢，畢竟有許多其他事，弄得有點(diǎn)摸，時(shí)間跨度搞的有些長(zhǎng)。不過(guò)每次看到文本也還是總有一番感觸。希望大家都能感受到水仙的美吧。

晨星
《水仙》的故事從五年前開(kāi)始陪伴我至今，每次閱讀都會(huì)有一些新的感觸。能作為讀者和譯者陪伴瀨津美和姬子等人走過(guò)生命中最后的旅程，這是我最大的榮幸。

月舞江南
哈嘍大家好，我是月舞江南，很開(kāi)心能參與到水仙的漢化工作當(dāng)中來(lái)，也感謝其他參與到漢化當(dāng)中的小伙伴在漢化過(guò)程中給予的幫助，水仙對(duì)我來(lái)說(shuō)，是一部非常重要的作品，也希望借十周年的漢化，能讓更多人認(rèn)識(shí)這部這部作品，感受水仙“日常生死觀”的魅力，希望大家喜歡，愿各位都能找到自己生命的淡路島。

心神不寧
你無(wú)法延長(zhǎng)生命的長(zhǎng)度，卻可以把握它的寬度。

嘎嘎嘎068
感謝大佬們的辛勤耕耘，當(dāng)年貼吧開(kāi)了第一坑，隨后撲家開(kāi)了第二坑，再到如今由風(fēng)鈴組的大佬們接過(guò)的這面大旗，終于是穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)牧⒆×恕?/p>

永遠(yuǎn)
首先非常感謝鏡月和漢化組提供了這次寶貴的機(jī)會(huì)！摸魚(yú)了很久拖了進(jìn)度實(shí)在是抱歉?！端?如果還有明天》整合了《Narcussu》和《Narcissu?2nd》的所有內(nèi)容，以及補(bǔ)充了一些小細(xì)節(jié)和背景，增加了一篇外傳和其他內(nèi)容；豐富了人物形象，完善了故事背景，也帶來(lái)了更連貫的劇情……也正如？？？所說(shuō)：“有了psp版的水仙才是完整的水仙”最后，不論你是從psp版入坑的新人還是水仙系列的鐵粉，我都希望你們會(huì)喜歡這一部《水仙?如果還有明天》。

是孤狼不是狐娘
人生的第一張正版游戲，為了能啃下來(lái)而學(xué)了日語(yǔ)，之后又有幸參與漢化， 從最初的撲家漢化平臺(tái)開(kāi)始，幾經(jīng)轉(zhuǎn)手終于走到了漢化發(fā)布這一天。 無(wú)語(yǔ)凝噎，希望大家都能喜歡這個(gè)7F的故事。

心葉M瑩
謹(jǐn)以此紀(jì)念 我們所愛(ài)的，等待的，終將失去的。

y醬
十三年前的今天，《水仙～如果還有明天～攜帶版》日文原版發(fā)售。歷時(shí)十三年後的今天，有生之年終於等到漢化，非常感謝風(fēng)鈴漢化組所有人員的辛苦付出，並且慶祝漢化完成！在玩完水仙1st和水仙2nd的基礎(chǔ)上，我體驗(yàn)了PSP版本的漢化測(cè)試，PSP裡人物的塑造、故事的完整和情感的昇華都進(jìn)行了更滿的補(bǔ)充，將人物之間的羈絆描述的更加細(xì)膩，不論是老太太、小女孩、姬子（和她的妹妹）、瀨津美、蒔繪博史、日下、蒔繪素子、阿東、優(yōu)花，還是我們每一個(gè)人，都會(huì)把這份「被委託的規(guī)則」繼續(xù)傳承?讓留下來(lái)的人?笑著活下去?希望在最後來(lái)臨的時(shí)刻，我也能笑起來(lái)，是我衷心的願(yuàn)望??

二、漢化信息

中文名稱(chēng)：水仙 如果還有明天 攜帶版
日文名稱(chēng)：ナルキソッス もしも明日がるなら Portable
類(lèi)型：文字AVG
對(duì)象年齡：全年齡
發(fā)售日期：2010年6月24日
作者：片岡とも
漢化組：風(fēng)鈴漢化組
漢化發(fā)布：2023年6月24日（ver1.0）

以下為參與本次漢化的人員名單，由于歷史原因，參與水仙漢化的人數(shù)太過(guò)龐大，因此本次列舉為專(zhuān)門(mén)參與本次PSP漢化項(xiàng)目的人員名單，如有遺漏請(qǐng)留言，我們?cè)诤藢?shí)后將立刻補(bǔ)上。水仙的漢化是過(guò)去十幾年來(lái)每一個(gè)為此奉獻(xiàn)的參與過(guò)的朋友的共同成果，哪怕是并未參與本組漢化的，如當(dāng)年貼吧現(xiàn)場(chǎng)直播翻譯的大大們，正因?yàn)槟銈兊呐?，維護(hù)了水仙這個(gè)圈子，最終才開(kāi)出現(xiàn)在這朵美麗的花。也歡迎過(guò)去曾經(jīng)參與過(guò)水仙漢化的朋友們留下你們的聯(lián)系方式，我們一起回漢化組群里聊聊天。

統(tǒng)籌：鏡月☆萌虎
翻譯：托托巴斯、小雨寫(xiě)立可白、晨星、心葉M瑩、月舞江南、

是孤狼不是狐娘、雨のmusique、yukina ibara、Master chef、素晴Kw
校對(duì)：小雨寫(xiě)立可白、晨星、心葉、月舞江南、yukina ibara、huoyanyan、SweeTnT、chia、ys
潤(rùn)色：托托巴斯、huoyanyan、嘎嘎嘎068
程序：develseed、鯰魚(yú)
美工：托托巴斯、空種-soratane、心神不寧
測(cè)試：千花、y醬、永遠(yuǎn)、

是孤狼不是狐娘

三、下載部分

游戲本體：https://pan.baidu.com/s/1LbpwGujntPpHik0PE_D6wg?pwd=ACGF
PSP模擬器：https://www.ppsspp.org/

漢化聲明：歡迎轉(zhuǎn)載，請(qǐng)保留漢化信息，并以任何方式推薦給你最好的朋友。反對(duì)一切以本漢化牟利的情況，包括付費(fèi)下載、回帖可見(jiàn)、支付虛擬幣等。如果遇到任何游戲中的程序、翻譯問(wèn)題，請(qǐng)到本發(fā)布貼留言。

點(diǎn)擊數(shù)：58

作者?huoyanyan

原貼地址：https://www.rainlain.com/index.php/2023/06/24/1707/