【翻譯/奇點(diǎn)】1.2 一聲哭泣
Ⅱ.一聲哭泣
存在究竟意味著什么?當(dāng)事物成形,化作相互交織的造物,被時(shí)間線纏結(jié)時(shí),它們就存在了。較大的存在,比如世界,是人類或物體等較小存在的父母,就連命運(yùn)教母或計(jì)時(shí)神大人都不清楚其運(yùn)作方式。雖然較小的存在依賴于其父母,但較大的存在只能由其中較小的存在來定義。一旦父母被摧毀,較小的存在將會(huì)消失。但若是沒有孩子,又如何稱為父母?
你確定要放棄與家鄉(xiāng)的牽連嗎?
是的,我不再與其中的一切有任何聯(lián)系。
你將永遠(yuǎn)被束縛在十字路口,無法與家鄉(xiāng)聯(lián)系或者返回,
我知道這樣做的后果,并且已經(jīng)下定決心。
那么很好,Reza Avanluna,你與家鄉(xiāng)的聯(lián)系現(xiàn)在已經(jīng)消失。我,阿斯莫德斯,以計(jì)時(shí)神大人賦予我的力量,特此宣布你為夢(mèng)境十字路口、世界之橋或時(shí)間線織機(jī)的居民。
一個(gè)年輕人坐在高腳凳上,屋頂柔和的聚光燈照亮了他,也照亮了坐滿客人的「測(cè)星」大廳。埃里克·薩蒂創(chuàng)作的熟悉曲調(diào)在幾米外的鋼琴上回蕩,他發(fā)覺自己有些走神。他慢慢拉起高領(lǐng)毛衣的領(lǐng)子,低頭遮住臉,感到自己的面部肌肉放松了些許。
是某種……療愈魔法?
年輕人好奇地望向彈琴的女孩。他站起來,往后退了一點(diǎn),假裝在為表演做準(zhǔn)備。他脫下外套,把奶油色毛衣的袖子卷起來,瞇著眼睛,停在吉他旁邊,被這個(gè)陌生女孩彈奏的旋律所吸引。他試圖感受舞臺(tái)和周身的空氣,想找到魔法的痕跡。
不……這不是魔法。
名叫Awan的年輕人松開手,感覺有些失望。要是今天早上沒有打碎眼鏡就好了,那樣他就能更仔細(xì)地觀察女孩的演奏?,F(xiàn)在他只知道,這女孩絕對(duì)是一位世界史官,紅頭發(fā)的。他拿起吉他,拖著腳步走回去。
“該死的眼鏡?!彼吐曊f。
Awan抱著吉他跳上凳子,等著這位不知名的鋼琴家結(jié)束演奏,然后輕輕為她鼓掌。他沒有意識(shí)到自己一直在微笑,但坐在漆黑三角鋼琴后的女孩大概發(fā)現(xiàn)了。視野依舊模糊,他抓住吉他頸上系著的捕夢(mèng)網(wǎng),示意女孩進(jìn)行心靈感應(yīng)交流。
“你好,有什么事嗎?”一個(gè)中高音調(diào)的輕快聲音進(jìn)入了Awan的腦海。僅從這一句話,他就能感受到她溫柔中帶點(diǎn)調(diào)皮的說話方式。
“是的,可能有些唐突,但你愿意和我一起即興演奏嗎?”Awan有些勉強(qiáng),但很堅(jiān)定,他也不明白是怎么回事??赡苁欠諊绊懀部赡苁桥⒌男纱_實(shí)有魔力。無論如何,Awan通常不會(huì)這樣的。
“我很樂意。那我從進(jìn)行(progression)開始?”
“請(qǐng)吧,A大調(diào)的都可以。”
“那么——”鋼琴聲再次響起。
Awan靜靜聽了一會(huì)兒,分析女孩給出的循環(huán)。這段旋律同樣平靜又簡(jiǎn)單,完全不復(fù)雜或臃腫。但很……有效,他心想。和弦之間過渡的方式,小節(jié)來回循環(huán)的方式,形成一個(gè)完美的回環(huán),哄人入睡。
“來啊,你不止是個(gè)聽眾對(duì)吧?我可有點(diǎn)寂寞了?!?/span>
“的確,我道歉?!?/span> Awan開始一根根撥動(dòng)琴弦,用左手奏響腦內(nèi)的旋律。通常三角鋼琴也許會(huì)壓過木吉他,但增強(qiáng)魔法讓兩道聲音完美融合,創(chuàng)造出美妙的和聲,在大廳的每一根房梁、每一面墻上回響。
“用這吉他聲道歉?那你永遠(yuǎn)會(huì)被原諒的?!?/span>女孩笑出聲來,當(dāng)然是在心靈感應(yīng)中。
“多謝贊美。”
旁人可能會(huì)覺得Awan對(duì)這首歌的興趣比女孩更大,但女孩知道,他太專注于旋律,可能只是有點(diǎn)害羞。
“所以,你經(jīng)常來這里演奏?”
“嗯,這家店是我朋友開的,在這里彈吉他是我為數(shù)不多的放松時(shí)間?!?
“我知道了,很抱歉占據(jù)了你的……和平時(shí)光?”
“不,不要道歉。我可能沒有表現(xiàn)出來,但這真的……相當(dāng)……有趣?!?/span>
兩人的節(jié)拍沒有任何錯(cuò)漏,繼續(xù)著這場(chǎng)美麗的合作。他們時(shí)而更換位置,時(shí)而改變進(jìn)行。所有這些都在閑聊的同時(shí)發(fā)生,通過心靈感應(yīng)和各自的樂器。
“我可以唱幾句么?”Awan突然大膽地問道。
“當(dāng)然!那會(huì)很棒的?!?/span>
Awan并不確定要唱什么,他開始哼唱,一連串的音符沿著聲帶振動(dòng),經(jīng)由增強(qiáng)魔法填滿整個(gè)房間。幾小節(jié)后,他決定開口。
在很遠(yuǎn)的遠(yuǎn)方,太陽緩緩離去,
留下停滯不前的人。沒有勇氣抗議。
五月末尾,春天已無話可說。
我痛苦地哭泣,我尖叫,我知道無人在意。
歌詞的黑暗轉(zhuǎn)折讓聽眾有點(diǎn)不知所措,但沒有人說什么。女孩知道他會(huì)繼續(xù)重復(fù),開始與Awan和聲。她的琴音輕柔,讓一切都更加溫和。歌曲中的呼救慢慢平靜下來,哭訴著寂寞。
現(xiàn)在一切都擺在所有人面前。Awan閉上眼睛,他不在乎了。他只想讓整個(gè)大廳,也許是整個(gè)十字路口都聽到他和女孩的聲音。他沒有意識(shí)到幾滴淚開始從臉頰滑下,但更重要的是,他沒有意識(shí)到自己在微笑,出于解脫。歌曲結(jié)束了,沒有響起任何歡呼或掌聲。
“你的歌詞太美了?!?/span>
“我……謙遜地感謝你?!?/span> Awan緩緩睜開眼睛,注意到寂靜的大廳。他還是看不到任何東西,涌出的眼淚讓他的視野更模糊了。他沒發(fā)現(xiàn)聽眾們都用疑惑的眼神望向他。他們從來不知道,惡名昭著的陰霾還有這樣一面。Awan拿著吉他慢慢站起來,鞠了一躬,然后轉(zhuǎn)過身。
?“對(duì)了,我——”
“我相信你肯定知道我,畢竟我是拋棄家鄉(xiāng)的人,也是潛在的摧毀它的人?!?/span>
“我……很抱歉,我知道。而且我——”
“你不會(huì)想再和我扯上關(guān)系的,小姐?!?/span>
“但——”
“你一定明白的?!?/span> Awan停下了腳步,但仍然望向別處。“拋棄自己的家鄉(xiāng)世界是對(duì)那些失去家鄉(xiāng)之人的嚴(yán)重冒犯。最重要的是,還有可能引發(fā)時(shí)間風(fēng)暴,摧毀那個(gè)世界?!?/strong>
“我確信你有原因——”
“只是個(gè)自私的行為,一個(gè)可以抹去或摧毀無數(shù)存在的自私行為?!?/span>
“雖然我剛認(rèn)識(shí)你30分鐘,但我相信你不是那種人。為什么一個(gè)決定抹去整個(gè)世界的人會(huì)在流淚時(shí)笑得那樣……孤獨(dú)?”
“我要走了。” Awan單方面結(jié)束了捕夢(mèng)網(wǎng)之間的心靈感應(yīng)傳輸。他匆忙跑向夾克和吉他包,拿著它們回到后臺(tái)。女孩只是留在原地,眼神堅(jiān)定,笑容溫柔。
動(dòng)搖。沮喪。困惑。Awan低著頭沖出后臺(tái),「測(cè)星」的其他顧客在他走過時(shí)都避開了視線。他們敬畏和困惑的表情現(xiàn)在消失了,回到了通常的樣子,冷漠、恐懼、憤怒,甚至厭惡。他在吧臺(tái)邊的一張凳子上坐下,這片區(qū)域現(xiàn)在是空的。每個(gè)人都知道,「背棄者」總在例行公事之后坐在那里。
“你修好我的眼鏡了?”
“沒錯(cuò),給你?!?/span> 里奧把一副粗框眼鏡放在柜臺(tái)上?!澳悴缓湍莻€(gè)女孩聊聊嗎,克勞德?”酒保放下一個(gè)空杯子,倒?jié)M水。
“和我扯上關(guān)系對(duì)她不會(huì)有好處,里奧?!盇wan抬起頭,表情中露出幾分悔意。
“你需要成為比這更好的孤狼!”
“閉嘴!我……”Awan搶過杯子一飲而盡,雖然沒人說過那是給他的?!拔也粦?yīng)該加入她的表演。我不喜歡這種……”
“感覺?”
“希望?!?/span>
里奧憐憫地嘆了口氣,他知道Awan身陷何種境遇,知道他有多么懊惱,以及他為何要如此回避別人。里奧微微蹙起眉,盯著那個(gè)可憐的年輕人。他再一次被提醒,在他面前的只是一個(gè)非常笨拙又孤獨(dú)的人。他抬起視線,似乎在向遠(yuǎn)方搖頭。
“你在干什么?”Awan注意到他的動(dòng)作,轉(zhuǎn)頭看向里奧看的方向,沒有任何特別的人。
“別在意,只是一些客人?!?/span>
“哦,我能來份通常的晚間套餐嗎?”
“一份晚間套餐馬上就好!”
里奧迅速從柜臺(tái)下的木箱中拿出幾樣材料:幾瓣大蒜,半個(gè)洋蔥,嫩雞胸肉,幾個(gè)雞蛋和幾瓶不同種類的醬汁。他從旁邊拉出一個(gè)便攜式爐子,用魔法打開,帶著輕笑開始做飯。
“什么事那么有趣?”Awan嚴(yán)肅地盯著他。
“我總是很驚訝,像你這樣的人,最喜歡的居然是經(jīng)典的親子丼、嗷!”里奧有些分心,手被燙了一下。
“這是你的報(bào)應(yīng)。我想有多少「最喜歡的」都可以?!盇wan面色不改地回嘴道。
“麻煩笑一笑?你最好的朋友剛剛燙傷了他的手。”
“呵,說得像真有多好笑一樣。另外,比起最好的朋友,你更像個(gè)愛管閑事的阿姨?!?/span>
“我都不知道你怎么用死人臉說出這種臺(tái)詞的。”里奧不贊同地?fù)u了搖頭。
Awan耐心地等著食物完成。與此同時(shí),「測(cè)星」的客人意識(shí)到時(shí)間不早,便一個(gè)接一個(gè)地回家了。考慮到十字路口永遠(yuǎn)處于黃昏,這其實(shí)很難分辨,但有一種方法可以在這里判斷時(shí)間。
“所以,那個(gè)女孩是誰?”
“什么?Awan有興趣知道一個(gè)女孩的名字?阿斯莫德斯夫人凍僵了嗎?”里奧調(diào)皮地笑了笑。
“她是世界史官,我至少知道這個(gè)。沒有眼鏡我看不清太多,但根據(jù)她靴子的聲音,我知道她是戰(zhàn)斗醫(yī)師。更重要的是,她來自地球,而且非常擅長(zhǎng)鋼琴。她是誰?某個(gè)來自20世紀(jì)初的人?”
“能讓你說這么多,她一定是個(gè)驚世鋼琴家了?”
“我只是好奇,僅此而已?!?/span>
里奧盯著Awan,良久,隨后嘆了口氣,“你至少附和一句不行嗎?我們都知道你只是好奇?!崩飱W聳聳肩。
“所以?”
“好吧,我只想說……時(shí)間會(huì)告訴你的。”