【僅作記錄交流】

目錄

1.人稱????????2.常用詞語????????3.稱呼????????4.常用短句

人稱

【常見的小名】

Prayong&Thep（佛祖的孩子）

eg.《兩個(gè)世界》、《花環(huán)夫人》

Lek、Kaew（男女通用）、Dao（星星）、Manee、Ubol（荷花）、Wan（金子）

Muang（城市）、Nok（開心、男女通用）

Rin、Pim、Plub Pleung（文殊蘭、百合）、Pete、Noi（?。?、Chompoo（pinky、粉紅色）、Suk（佛祖的孩子）

【第一人稱——我】

現(xiàn)代劇——成（男女通用，普通）

? ? ??????——小名

? ? ? ? ? ——nu+小名（小孩自稱）

古裝劇、年代劇——低沉（女）/成（男）*拉瑪

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——抱（奴隸用語，男女通用，拉瑪王朝）

????????????????????????——卡（男女通用，普通）*阿育陀耶

????????????????????????——蒙成（和王室成員對(duì)話的自稱）

【第二人稱——你、你們。①女——掃，男——拆】

你、你們——?jiǎng)????????你們兩個(gè)人——?jiǎng)?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">送坤

現(xiàn)代劇——khun、khun+名字

古裝劇、年代劇——鵝照*阿育陀耶

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??——Nu+小名（長輩稱呼晚輩）

????????????????????????——Mae +小名（稱呼女性）、Po+小名（長輩稱呼男性晚輩）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??——Phi+某（弟妹稱呼哥姐）、Nong+某（哥姐稱呼弟妹）

????????????????????????——nu+小名（稱呼小孩）

【第三人稱——他、他們】

他、他們——考

常用詞語

【數(shù)字】

一二三——能送三

【食物】

吃/喝——個(gè)英????????

飯——靠? ? ? ? ? ?吃飯——個(gè)英靠????????

沒呀個(gè)英——不想吃????????個(gè)英遼——吃了????????英遼——飽了

水——那木????????喝水——個(gè)英那木

餐——阿杭????????

泰餐——阿杭泰????????中餐——阿杭晶????????西方餐——阿杭弗朗斯

豬/豬肉——木????????雞/雞肉——改

【職業(yè)以及相關(guān)】

醫(yī)生——蒙、坤蒙? ? ? ??西醫(yī)——蒙弗朗斯

藥——呀????????吃——個(gè)英呀????????西方藥——呀弗朗斯

同——懷孕????????果同——肚子痛

大學(xué)老師——阿暫

【“沒”系列——否定】

沒拆——不是????????沒呀——不想要????????沒帶——不可以????????沒金——不是真的

沒米——沒有? ? ????沒奧——不需要? ? ? ??沒錄——不知道? ? ? ? 沒動(dòng)寡——不用怕

沒動(dòng)——不用????????沒戳——不喜歡????????沒車——不相信????????沒并麥卡——沒事? ? ? ??

【框系列】

框拉克——愛情????????框蘇——幸福????????框晶——事實(shí)/真相? ? ? ? 框哦靠——愚蠢

【堂系列】

堂麥——為什么????????堂阿來——做什么????????堂木大——正常

【兔系列】

兔坤——大家????????兔晚——每天? ? ? ??

【時(shí)間】

莫玩——昨天

晚你——今天? ? ? ? 坑你——今晚????????東你——現(xiàn)在????????東草——早上

普你——明天

【其他】

娜拉——讓人愛，可愛

水晶晶——真漂亮

抱——沒有事

撒白——舒服、舒適

困六——一個(gè)人

個(gè)老桿——跟著

個(gè)欸——討厭（誰）

可以——想（誰）

設(shè)在——傷心

錯(cuò)滴——好運(yùn)、意為拜拜

藏帶——記得

稱呼

【家庭成員相關(guān)?！翱铡毕盗校硭鶎?。①女——掃，男——拆】

——x 空 成

我媽/爸——慢/破 空 成

女兒/兒子——努

我女兒/兒子——努 空?慢/破

丈夫——三米????????妻子——喵嗷

（現(xiàn)代劇）昭掃——新娘????????昭寶——新郎

我姐/哥——皮（姐/哥）/皮掃（姐）/皮拆（哥）?空 成

我妹/弟——弄（妹/弟）/弄掃（妹）/弄拆（弟）?空?成

曾祖母/曾祖父——托? ? ? ? 曾孫——連

祖母——亞????????外祖母——yay，亞哎

祖父——補(bǔ)????????外祖父——大

父母的姐妹（阿姨）——粑????????

父母的兄弟（舅舅，包括關(guān)系兄弟）——阿、阿+名（eg.阿lek）

侄女/侄兒——藍(lán)

【②女——穎】

普穎——女性????????普拆——男性

【敬稱系列，②女——穎】

（坤）普穎——夫人（普通家庭用），eg.《花環(huán)夫人》稱呼一婚拉媼。

曼+穎——敬愛的女性。意為小姐。

曼+名——普通敬稱。eg.《花環(huán)夫人》第一集稱呼拉媼媽媽。

曼努——親愛的小孩。eg.《兩個(gè)世界》五集拜訪閨蜜奶奶。

坤努——敬愛的小孩。意為家族內(nèi)的少爺，小姐。

曼弄掃——小妹。eg.《孔雀屋》。

【貴族正式頭銜】（拉瑪王朝，阿育陀亞還有兩級(jí)）

公爵——（探）昭披耶。eg.《奴隸之子》法官的最終的爵位、《花環(huán)夫人》尤德父親和特博父親的爵位

侯爵——披耶。昭坤，eg.《兩個(gè)世界》線索人物、特博二婚之后幾年的爵位

伯爵——Phra帕。坤帕，eg.《花環(huán)夫人》特博一婚時(shí)的爵位

子爵——Luang鑾。坤鑾，eg.《兩個(gè)世界》男主一開始的爵位

男爵——koon坤。

（便于簡(jiǎn)單理解，無對(duì)應(yīng)關(guān)系）

探普穎——公爵夫人，eg.《花環(huán)夫人》兩位媽媽的頭銜

坤穎——侯爵夫人，eg.《花環(huán)夫人》拉媼的頭銜

【王族頭銜——昭、蒙拉差翁、蒙鑾】

“帕翁昭”，昭法子女or國王庶子女。法吧（男女通用，eg.《謎》《金手鐲》）。

“蒙昭”，“帕翁昭”的子女。非正式地，“探拆”（男性）或“探穎”（女性）。

“蒙拉差翁”，“蒙昭”的子女。非正式地，可能被稱為“坤拆”（男性）或“坤穎”（女性）。eg.拆lek。

短句

你叫什么——坤 車 阿來？

我叫什么——成 車 某

我相信你——成?車?坤

我愛你——成 拉克 坤

你喜歡什么——坤 戳 阿來

我喜歡什么——成?戳?阿來